SRTに夢中:インターネット上の字幕シリーズと映画の誰となぜ

ユーザーには、拡張子が.SRTの小さなファイルへのダウンロードリンクのみが表示されます。それらのほんの一握りのバイトの背後には、何百ものアニメシリーズ、映画、テレビシリーズのサブタイトルを翻訳、編集、編集する熱心な愛好家の軍隊の無私の仕事があります。これがあなたの世界です。

サブタイトルの作成者は、ファンサブムーブメント(ファンサブタイトルまたはファンによるサブタイトル)に端を発し、80年代にまでさかのぼります。当時、日本のアニメーションシリーズが人気を博し始めましたが、タイトルは出ていませんでした。日本からの公式ライセンスで翻訳されたものは非常に少なかったので、日本語の知識を持つアニメ愛好家はオリジナルのVHSのコピーを作成し、自分で翻訳し始めました。スペイン語圏では、ファンサブの先駆的な国はメキシコ、アルゼンチン、チリでした。彼らは数年間スペインに到着しませんでした。

言うまでもなく、VHSをサブタイトルするプロセスは長くて退屈でした。ファンサブ現象の真の爆発は、インターネットのおかげで90年代後半まで到来しませんでした。それでも、日本語から章を翻訳するのには時間がかかりました。たとえば、ワンピースシリーズの最初の章は2002年に翻訳されました。それを行ったグループは、各エピソードで平均8日かかりました。

ファンサブまたはファンラバーが彼らの仕事に料金を請求しない、またはプロの翻訳者ではないという事実は、彼らの仕事が単純であるか、質に欠けていることを意味しません。とは異なり。多くの人が趣味を非常に真剣に受け止めており、特に日本語などの非常に複雑な言語では、特定のフレーズが解釈される方法のために、翻訳者の異なるコミュニティ間で噛み付きを見つけることは珍しくありません。

オンラインメディアが最初にストーリーを取得するために競うように、シリーズのサブタイトルを最初に争うファンラバーのグループがあります。また、各グループ内で、特定のヒット映画やシリーズを誰が入手するか、またはサブタイトルファイルをリリースするのが早すぎる人の構文やスペルの間違いを批判する人を確認するための内部の争いもありません。

彼らが仕事がとても上手なら、なぜ彼らは専門化しないのですか?実際、一部の人はそれをやることになります。ただし、オンラインサブタイトルの世界は、以下で少し説明するように、著作権侵害に基づいています。したがって、プロのファンサブは、そもそも使用する素材が違法であるため、存在しません。

外から見た場合とは逆に、キャプションメーカーは単独では機能しません。サブタイトルファイルを作成するプロセスには、純粋な翻訳ポジションやその他のより技術的なポジションを含む大規模なチームが含まれます。一般に、シリーズのサブタイトルの生成は、次のフェーズを経ます。

ファンサブ運動のアイデアは、それぞれの国でアニメシリーズと文化を普及させることでした。経済的な利益は決してありませんでした。実際、ファンサブは一種の倫理規定を順守しているため、自国で配布するための法的権利を取得するシリーズの自動翻訳を停止します。

当初、日本のアニメやマンガ業界はファンサブ活動を嫌っていませんでした。DíazCintasとMuñozSánchezが2006年にロンドン大学とグラナダ大学によって発表された現象に関する研究で説明しているように、

残念ながら、インターネット上でのアニメの爆発的増加により、日本のシリーズプロデューサーはすぐに考えを変えました。最初の深刻な衝突は、いくつかのアニメシリーズの権利を所有するメディアファクトリー会社がダウンロードサイトからの削除を要求した2004年に発生しました。いくつかの企業がそれに続き、2009年に日本アニメーション協会コミックブック著者のためコンテンツ権利ネットワークビデオおよびソフトウェア協会、および日本政府自体不正な配布を停止する計画発表しました。日本国外のマンガとアニメのコピー。この文書は、配布契約が認可されていなくても、著作権は世界中で有効であると強調しました。ファンサブ現象への言及は明らかでした。

それ以来、そして制度レベルでは、fansubはしばしば海賊行為と同一視されています。2014年7月に設立されたアニメ翻訳者、アニメおよびマンガのプロデューサーおよびディストリビューターの場合、マンガと呼ばれる組織-アニメガーディアンは、インターネット上で日本のアニメーション作品の違法コピーを正確に見つけて削除することに専念しています。

外国のシリーズや映画(特に米国からのもの)のサブタイトルは、はるかに最近の現象です。それはfansubの倫理規定に添付されておらず、海賊行為の世界との関係はより緊密ですが、ほとんどの場合、シリーズへの直接のリンクをコピーまたは提供していません。

サブタイトルの作成に取り組んでいるチームは海賊行為との関係を否定していますが、真実は、彼らの活動が、作品の翻訳が著者によって明示的に承認されなければならないと規定しているベルン条約の第8条と明確に矛盾しているということです。同じの。言い換えれば、私たちが多くの国(日本を含む)の国際条約や知的財産法を遵守する場合、シリーズをサブタイトルする活動は違法です。

もちろん、シリーズをコピーしてブランケットでDVDで販売することは、サブタイトルファイルを作成してWebページに無料で投稿することと同じではありません。Opensubtitles.orgのような多くのサブタイトルページは、それが完全に無料であると説明することによって彼らの活動を正当化します。実際、あなたの活動から利益を上げるという考えは、多くのファンが拒否するものです。Subtitulos.esの閉鎖に関して、Opensubtitles.esの管理者はスペイン語でGizmodoに説明します。

スペイン語で最も活発なサブタイトルコミュニティの1つであるSubDivXのウェブマスターも同じように表現しています。「それは何も変わりません。私たちは常に危険にさらされていました。私たちは常にそうなるでしょう」と、単にDeifとして知られるこのモデレーターは付け加えます。

アマチュアによって作られた字幕の世界では、多かれ少なかれ遠い閉鎖の脅威と長い間生きてきた誰かの静けさを呼吸することができます。Subtitulos.esは、刑法の改正後の問題を回避するためにおそらく閉鎖されましたが、同じサービスを提供するページは数十あり、それらのほとんどは海外(米国またはラテンアメリカ)でホストされています。この意味で、これらの翻訳愛好家の仕事を排除することは、海賊行為自体を止めることと同じくらい複雑な仕事になる可能性があります。

***

提案された投稿

光とBluetoothを備えたこれらのサイコロを使用すると、お気に入りのロールプレイングゲームでオンラインでロールバックできます

光とBluetoothを備えたこれらのサイコロを使用すると、お気に入りのロールプレイングゲームでオンラインでロールバックできます

クラップスは、卓上RPGの罪悪感の1つです。あなたは決して十分なものを持つことはできませんが、確かにこれらほど派手なものはありません。

よく眠ってもいつも疲れているのはなぜですか?

よく眠ってもいつも疲れているのはなぜですか?

長時間寝て運動しても疲れを感じるのはよくあることです。そのエネルギー不足の通常の原因は、質の悪い睡眠、高ストレス、質の悪い食事、および2歳未満の子供です(これは、何らかの形で、上記のすべてに寄与しています)。

関連記事

偽科学者と超常現象を屈辱と解体する世界を旅した男

偽科学者と超常現象を屈辱と解体する世界を旅した男

人が地球上の「突然変異体」と戦った時がありました。マーベルの外にX-メンがいないことを世界に証明した男は、彼はそれを非常に確信していたので、彼の超常的な力を発揮できる人に百万ドルを提供しました。

シンプソンズがディズニーで16時9分にいるのはなぜ問題なのですか+ [更新]

シンプソンズがディズニーで16時9分にいるのはなぜ問題なのですか+ [更新]

ディズニーは3月に20世紀のフォックスを713億ドルで購入しました。これは、新しいストリーミングプラットフォームであるディズニー+が、カタログで歴史上最も人気のあるテレビシリーズの1つであるシンプソンズを持っていることを意味します。

FとJに多くのキーボードがある2つの小さな塊は何ですか

FとJに多くのキーボードがある2つの小さな塊は何ですか

キーボードのFとJの文字に2つの小さな隆起があることに何度も気づいたでしょう。それらは何のためにあるのですか?そして何よりも、なぜすべてのキーボードにこれらのマークが付いていないのですか?答えはタイピングの初期です。

ヒューストン、私たちは問題を抱えています:アポロ13人の宇宙飛行士の命を救った発明

ヒューストン、私たちは問題を抱えています:アポロ13人の宇宙飛行士の命を救った発明

上に表示されているのは、すべてのスペースハックの母であり、アポロ13の宇宙飛行士が緊急に地球に戻ったときに命を救った、その場しのぎの発明です。写真は、乗組員のハッセルブラッドカメラの1つを使用してその帰りの飛行中にちょうど撮影されました。

MORE COOL STUFF

「パイオニアウーマン」リードラモンドのお気に入りのドーナツ

「パイオニアウーマン」リードラモンドのお気に入りのドーナツ

パイオニアウーマンリードラモンドは時々甘いおやつを好む。どのドーナツが彼女のお気に入りか調べてください。

「ロキ」エピソード2:トム・ヒドルストンとヘッドライターのマイケル・ウォルドロンが「レディ・ロキ」について語る

「ロキ」エピソード2:トム・ヒドルストンとヘッドライターのマイケル・ウォルドロンが「レディ・ロキ」について語る

トム・ヒドルストンとマイケル・ウォルドロンは、エピソード2の終わりにロキの女性版の公開について話します。

「RHOC」:ケリー・ドッドがブラウンウィン・ウィンダムを非難-ブラボーから斧を手に入れたことでバーク

「RHOC」:ケリー・ドッドがブラウンウィン・ウィンダムを非難-ブラボーから斧を手に入れたことでバーク

ケリー・ドッドは、彼女の元「RHOC」の共演者であるブラウンウィン・ウィンダム・バークを非難し、ブラボーのリアリティシリーズから解雇されたと非難しています。

「ハンドメイドの物語」:ニックとコマンダーのローレンスはどのようにして彼らの計画を回避しましたか?

「ハンドメイドの物語」:ニックとコマンダーのローレンスはどのようにして彼らの計画を回避しましたか?

ニックブレインとコマンダーローレンスは、「ハンドメイドの物語」のシーズン4フィナーレで6月を助けるために実際に問題を抱えていないかもしれません。

100年の洪水は、99年間二度と会えないという意味ではありません

100年の洪水は、99年間二度と会えないという意味ではありません

真実は、これらの大洪水の1つがヒットする可能性は毎年同じです:1パーセント。

実験室で育てられた肉がペットフードの世界をどのように変えることができるか

実験室で育てられた肉がペットフードの世界をどのように変えることができるか

持続可能で環境への影響を低減した、ラボで作成されたペットフードの新時代が到来しています。しかし、ペット、そして彼らの人間はそれを好きになるでしょうか?

完璧なCuppaJoeが欲しいですか?あなた自身のコーヒー豆を焙煎する

完璧なCuppaJoeが欲しいですか?あなた自身のコーヒー豆を焙煎する

その完璧な一杯のコーヒーを世界で探していましたか?たぶん、あなた自身のコーヒー豆を焙煎する芸術と科学を学ぶことは行く方法です。

聖書の神秘的なメルキゼデクは誰でしたか?

聖書の神秘的なメルキゼデクは誰でしたか?

彼は創世記にほんの一瞬登場しますが、それでも彼はイエス・キリストの先駆者と見なされてきました。彼は本当に何でしたか、そしてどのようにして彼はイエスと関係を持つようになりましたか?

TikTokのインフルエンサーがカントリーミュージックを楽しんだ-だからジョージ・バージは彼らをスターにするかもしれない曲を書いた

TikTokのインフルエンサーがカントリーミュージックを楽しんだ-だからジョージ・バージは彼らをスターにするかもしれない曲を書いた

「1分、私はもうライブ音楽を演奏するつもりかどうか疑問に思っています、そしてそれからいくつかのTikTokビデオが行き、すべてを完全に検証します」とジョージ・バージはPEOPLEに話します

ディスカバリーの次のセレンゲティIIで野生動物が君臨する:劇的な初見を得る

ディスカバリーの次のセレンゲティIIで野生動物が君臨する:劇的な初見を得る

ディスカバリードキュメンタリーシリーズのセレンゲティIIは、タンザニアの野生動物の生活を追っています。そして、たくさんのドラマを約束します。ここでスニークピークを取得します

ピーウィーのプレイハウスでの役割で知られる俳優ジョン・パラゴン、66歳で死去

ピーウィーのプレイハウスでの役割で知られる俳優ジョン・パラゴン、66歳で死去

ジョン・パラゴンは4月に亡くなりましたが、彼の死因は現時点では明らかではありません。

44年後、ルイジアナ州の男性がフライドチキンレストランで妻の殺人で逮捕されました

44年後、ルイジアナ州の男性がフライドチキンレストランで妻の殺人で逮捕されました

ダイアン・レデット・ベガス(32歳)は1977年に背中に1発の銃創で亡くなりました

あなた自身の最悪のトロールになるのをやめる方法

あなた自身の最悪のトロールになるのをやめる方法

私たちは皆、ソーシャルメディアの荒らしを目撃しました。彼らは弱さを感じたとき、または単にあなたの悲惨さを楽しむスポーツのために急降下します。

PyTorchとOpenCVを使用したリアルタイムオブジェクト検出システムの実装

Pythonを使用してリアルタイムのオブジェクト検出システムを実装するためのハンズオンガイド

PyTorchとOpenCVを使用したリアルタイムオブジェクト検出システムの実装

自動運転車は、人間とゴミ箱の違いを理解するのにまだ苦労しているかもしれませんが、それは過去10年間に行われた最先端の物体検出モデルの驚くべき進歩から何も奪うものではありません。これをOpenCVなどのライブラリの画像処理機能と組み合わせると、今日では、リアルタイムのオブジェクト検出システムのプロトタイプを数時間で作成するのがはるかに簡単になります。

データサイエンスを使用して否定的な顧客レビューを予測する

ビジネスを最適化しながら顧客満足度を高める

データサイエンスを使用して否定的な顧客レビューを予測する

顧客が否定的なレビューを残すことを自信を持って予測できるとしたら、あなたのビジネスはどう違うのでしょうか?「否定的なレビューは、消費者の94%にビジネスを避けるように説得しました」—レビュートラッカービジネスの問題—悪い顧客レビュー中小企業のためのブラジルの主要なeコマース市場はOlistです。Olist Storeを使用すると、ブラジル全土の加盟店がOlistロジスティクスパートナーを使用して顧客に製品を販売および出荷できます。

インポスター症候群—私たち全員を悩ませている感情

私がそれに対処することを学んだ5つの方法。

インポスター症候群—私たち全員を悩ませている感情

あなたは自分が十分ではないと感じたことはありますか?あなたが自分の立場に立つに値しない詐欺のように?あなたが今いる場所に属していないように、あなたは運が悪かっただけで、その運はすぐになくなりますか?ええと、あなたは一人ではありません。私も同じように感じました—何度も。

Language