シムズがポップソングをシムズ語に翻訳する方法

The Sims The Sims 4
2019-03-02 12:00.
メットガラでのケイティペリー。

数ヶ月前、私はネリーの「HotInHerre」の甘美なトーンが私をセレナーデしているLyftにいることに気づきました。通常、2000年代初頭のクラシックを聞いてうれしいですが、その日、頭の中で聞こえたのは、Sims 4 GetFamous拡張パックでリリースされたSimlishバージョンだけでした。それはオリジナルのように聞こえるので、ちょっと私をびっくりさせ ます。シムズでこれらの時々恐ろしく正確な曲の表現を得るには何が必要かといつも思っていましたが、今、ゲームの開発チームはそのプロセスに光を当てています。

シムズは、2回目の記事以来、実際の曲のシムズ語バージョンを持っています。このシリーズには、デペッシュモード、ジャネールモネイ、トニーブラクストンなどのアーティストと、シムズ語の曲を自分で録音したり、他のゲーム内コンテンツでコラボレーションしたケイティペリーが登場します。開発者は、自分のシムズ語のカバーを録音しているアーティストの数を確認していませんが、マクシスのシニアオーディオディレクターであるロビコウカーによると、このような正確なシムズ語の曲の表現はアーティストから始まります。

「最初に、曲の歌詞が提供され、次にMaxisオーディオチームのシムズ語の専門家が、メロディーと押韻構成のニーズを攻撃する方法を考え出します」と彼は電子メールで述べました。「使用する直訳シムズ語はほとんどないため、直訳のアイデアに固執することはありません。ほとんどのシムズ語は抽象的な概念または感情的な表現であり、歌うための用途は限られています。」

シムズ語は、厳格な文法規則と語彙を備えた言語ではありません。それは状況に応じたものであり、存在するフレーズはシムズがゲーム内で使用するものだけです。「SulSul」と「DagDag」は「Hello」と「Goodbye」を意味することをプレイヤーは知っているかもしれませんが、それは「私はとても暑くなっているので、服を脱ぎたい」という直訳があるという意味ではありません。チームがアーティストと一緒に曲を再録音する場合、曲を完全に翻訳するプロセスは、一緒に作業しているミュージシャンのニーズによって異なります。

「一部のアーティストは、適切な歌詞に到達する前に、実際には意味不明な音節を使用して音楽を書いているので、それほど異質な概念ではありません」とKauker氏は述べています。「他の人は(歌詞の)意味と詩に非常に結びついているので、私たちは彼らにシムズ語で自由を与え、歌詞ではなく声のパフォーマンスを通して感情的な物語を伝えることについて話します。」

英語以外の曲、特にゲルマン語やラテン語に基づかない言語の曲は、シムズ語に変換するのが少し難しいです。

「私たちがS-Popをやったとき、それらの曲は日本人アーティストからのものだったので、私たちの誰も話せない、または理解できない日本語の歌詞が与えられ、それをシムズ語に変換する方法を考え出す必要がありました。 」カウカーは言った。「その音楽には、私たちが慣れていない単語や曲の構造がたくさんあったので、押韻構成などを整理するのはかなり困難でした。その後、アーティストはそれを信頼できるパフォーマンスに変換する必要がありました。この場合、少し簡単にするために、実際にシムズ語の発音のガイドトラックを録音しました。」

ただし、すべてのコラボレーションがS-Popほど難しいわけではありません。以下のためにケイティ・ペリーでの作業の場合はシムズ3、スティーブSchnur、EAのための世界的な執行や音楽の社長は、彼女は非常に手にしてとの仕事に熱心だったと言っシムズのチーム。SchnurはKotakuに、彼女のスターが上昇していた2007年にKatyPerryに会ったことを覚えていると語った。

“My old friend Jason Flom, who was at Capitol Records at the time, sent over a newly signed artist he was incredibly excited about, and hoped I would be, too,” Schnur said over email. “Sitting cross-legged on our office floor with her guitar, Katy Perry played us ‘Hot n Cold’ and ‘I Kissed A Girl.’ Her talent, personality, and star power were undeniable. I knew then and there that she should—and would—be working with EA on a major project in the future.”

Two weeks later, the team was working with Perry on a stuff pack for The Sims 3 called Katy Perry’s Sweet Treats, which featured costumes, props, and settings from her California Dreams Tour. She also went into the studio to rerecord her song “Last Friday Night.”

“Katy understood exactly how to bring her one-of-a-kind enthusiasm to rerecording ‘Last Friday Night (TGIF)‘ for the game,” Schnur said. “At one point, she even changed a lyric to ‘Schnur’ and convinced the producer that it was legit Simlish.”

Kauker said that discovering artists to introduce to Sims players is “the most fun part for me.”

Schnur and senior music supervisor Cybele Pettus are the ones who find new artists for the team to work with, and they’re the ones responsible for getting cult indie songwriter Car Seat Headrest into the game with the City Living expansion. Hearing “Not What I Needed” while playing The Sims 4 was so exciting that I immediately texted my boyfriend, who is also a huge fan of Car Seat Headrest, to let him know. We were both thrilled and astounded.

With The Sims 4, the kinds of genres and artists that the developers showcase have only expanded. The game now features a new age radio station for the Spa Day game pack, a singer-songwriter station, an electronica station, and even a Latin music station. Deciding on what artists to include all depends on the vibe the team is going for in a particular pack.

“If we are doing a Spa Day-oriented theme, for example, we look at the real-world equivalence and look at a couple options before landing on new age,” Kauker said. “In the case of something like the Get Famous expansion pack, the process led to hip-hop, which then led to discussing opportunities to work with real artists.” The Get Famous expansion brought artists like acclaimed rapper Vic Mensa to The Sims, and Kauker named the Simlish version of the IV Jay track “Pretty Wings” as one of his favorites that he’s worked on.

Another favorite of his? The Depeche Mode song “Suffer Well,” from all the way back in The Sims 2. He explained, “It was the first time I felt like, ‘this is awesome in a way only The Sims can be.’”

提案された投稿

フレディのクリエーターであるスコット・カーソンの5泊は、論争の中で引退します

フレディのクリエーターであるスコット・カーソンの5泊は、論争の中で引退します

フレディシリーズのファイブナイトの作成者として最もよく知られている独立した開発者であるスコットカーソンは、プロのゲーム開発からの引退を発表しました。

アニメでも、Netflixはまだ日本で遅れをとっていると言われています

アニメでも、Netflixはまだ日本で遅れをとっていると言われています

Netflixには、優れたアニメ番組のセレクションがあります。Netflix Japanのトップ10チャートを見てください、そしてそれはアニメでいっぱいです。

関連記事

レポート:ソニーが2022年に新しいVRヘッドセットをリリース

レポート:ソニーが2022年に新しいVRヘッドセットをリリース

2016年に最初にリリースされたオリジナルのPlayStationVRブルームバーグからのレポートには主にLCDパネルとVRに関するものが含まれており、ソニーは2022年後半に新しいVRヘッドセットをリリースする予定であるという簡単な言及も含まれています。 LCDスクリーンをAppleに供給することから離れて、VRヘッドセットの数を増やす方向にピボットし、ソニーはこの傾向の一部ではなく、「Samsung DisplayCoを使用することを計画している」とも述べています。

日本の巨大ロボットクロスオーバーシリーズが1174回目のゲームのように戻ってきました

日本の巨大ロボットクロスオーバーシリーズが1174回目のゲームのように戻ってきました

史上最長のビデオゲームシリーズの1つであるスーパーロボット大戦が再び復活し、今回は30周年を迎えます。日本で最も愛されている巨大なロボット/メカキャラクターの多くが投げられる戦術シリーズ何年にもわたって、ガンダム、マジンガー、マクロス、新世紀エヴァンゲリオン(ほんの数例)のキャラクターがすべて1か所で登場しました。

E3 2021での任天堂:5分未満で最大の発表

E3 2021での任天堂:5分未満で最大の発表

任天堂のE32021フレーバーのダイレクトプレゼンテーションは、過去数日間のほとんどのショーよりも肉厚で、今後のゲームに関する多くの情報と驚きが明らかになりました。イベント全体をじっくりと眺める時間がない場合は、私たちのビデオで、ジューシーなハイライトをすべて4分半でお届けします。

メトロイドドレッドのアダムはサムスアランを注文しない、と任天堂は言う

メトロイドドレッドのアダムはサムスアランを注文しない、と任天堂は言う

E3 2021にとっては忙しい一日でした。最大の発表は、おそらく任天堂がシリーズの5番目のメインラインで長い間噂されていたメトロイドドレッドのタイトルを復活させたことでしょう。10月8日にスイッチに来るメトロイドドレッドは、再びサムスアランの惑星探検に続きますが、メトロイドファンの間で物議を醸している人物であるアダムマルコビッチの登場も特徴としています。

MORE COOL STUFF

「パイオニアウーマン」リードラモンドのお気に入りのドーナツ

「パイオニアウーマン」リードラモンドのお気に入りのドーナツ

パイオニアウーマンリードラモンドは時々甘いおやつを好む。どのドーナツが彼女のお気に入りか調べてください。

「ロキ」エピソード2:トム・ヒドルストンとヘッドライターのマイケル・ウォルドロンが「レディ・ロキ」について語る

「ロキ」エピソード2:トム・ヒドルストンとヘッドライターのマイケル・ウォルドロンが「レディ・ロキ」について語る

トム・ヒドルストンとマイケル・ウォルドロンは、エピソード2の終わりにロキの女性版の公開について話します。

「RHOC」:ケリー・ドッドがブラウンウィン・ウィンダムを非難-ブラボーから斧を手に入れたことでバーク

「RHOC」:ケリー・ドッドがブラウンウィン・ウィンダムを非難-ブラボーから斧を手に入れたことでバーク

ケリー・ドッドは、彼女の元「RHOC」の共演者であるブラウンウィン・ウィンダム・バークを非難し、ブラボーのリアリティシリーズから解雇されたと非難しています。

「ハンドメイドの物語」:ニックとコマンダーのローレンスはどのようにして彼らの計画を回避しましたか?

「ハンドメイドの物語」:ニックとコマンダーのローレンスはどのようにして彼らの計画を回避しましたか?

ニックブレインとコマンダーローレンスは、「ハンドメイドの物語」のシーズン4フィナーレで6月を助けるために実際に問題を抱えていないかもしれません。

100年の洪水は、99年間二度と会えないという意味ではありません

100年の洪水は、99年間二度と会えないという意味ではありません

真実は、これらの大洪水の1つがヒットする可能性は毎年同じです:1パーセント。

実験室で育てられた肉がペットフードの世界をどのように変えることができるか

実験室で育てられた肉がペットフードの世界をどのように変えることができるか

持続可能で環境への影響を低減した、ラボで作成されたペットフードの新時代が到来しています。しかし、ペット、そして彼らの人間はそれを好きになるでしょうか?

完璧なCuppaJoeが欲しいですか?あなた自身のコーヒー豆を焙煎する

完璧なCuppaJoeが欲しいですか?あなた自身のコーヒー豆を焙煎する

その完璧な一杯のコーヒーを世界で探していましたか?たぶん、あなた自身のコーヒー豆を焙煎する芸術と科学を学ぶことは行く方法です。

聖書の神秘的なメルキゼデクは誰でしたか?

聖書の神秘的なメルキゼデクは誰でしたか?

彼は創世記にほんの一瞬登場しますが、それでも彼はイエス・キリストの先駆者と見なされてきました。彼は本当に何でしたか、そしてどのようにして彼はイエスと関係を持つようになりましたか?

TikTokのインフルエンサーがカントリーミュージックを楽しんだ-だからジョージ・バージは彼らをスターにするかもしれない曲を書いた

TikTokのインフルエンサーがカントリーミュージックを楽しんだ-だからジョージ・バージは彼らをスターにするかもしれない曲を書いた

「1分、私はもうライブ音楽を演奏するつもりかどうか疑問に思っています、そしてそれからいくつかのTikTokビデオが行き、すべてを完全に検証します」とジョージ・バージはPEOPLEに話します

ディスカバリーの次のセレンゲティIIで野生動物が君臨する:劇的な初見を得る

ディスカバリーの次のセレンゲティIIで野生動物が君臨する:劇的な初見を得る

ディスカバリードキュメンタリーシリーズのセレンゲティIIは、タンザニアの野生動物の生活を追っています。そして、たくさんのドラマを約束します。ここでスニークピークを取得します

ピーウィーのプレイハウスでの役割で知られる俳優ジョン・パラゴン、66歳で死去

ピーウィーのプレイハウスでの役割で知られる俳優ジョン・パラゴン、66歳で死去

ジョン・パラゴンは4月に亡くなりましたが、彼の死因は現時点では明らかではありません。

44年後、ルイジアナ州の男性がフライドチキンレストランで妻の殺人で逮捕されました

44年後、ルイジアナ州の男性がフライドチキンレストランで妻の殺人で逮捕されました

ダイアン・レデット・ベガス(32歳)は1977年に背中に1発の銃創で亡くなりました

あなた自身の最悪のトロールになるのをやめる方法

あなた自身の最悪のトロールになるのをやめる方法

私たちは皆、ソーシャルメディアの荒らしを目撃しました。彼らは弱さを感じたとき、または単にあなたの悲惨さを楽しむスポーツのために急降下します。

PyTorchとOpenCVを使用したリアルタイムオブジェクト検出システムの実装

Pythonを使用してリアルタイムのオブジェクト検出システムを実装するためのハンズオンガイド

PyTorchとOpenCVを使用したリアルタイムオブジェクト検出システムの実装

自動運転車は、人間とゴミ箱の違いを理解するのにまだ苦労しているかもしれませんが、それは過去10年間に行われた最先端の物体検出モデルの驚くべき進歩から何も奪うものではありません。これをOpenCVなどのライブラリの画像処理機能と組み合わせると、今日では、リアルタイムのオブジェクト検出システムのプロトタイプを数時間で作成するのがはるかに簡単になります。

データサイエンスを使用して否定的な顧客レビューを予測する

ビジネスを最適化しながら顧客満足度を高める

データサイエンスを使用して否定的な顧客レビューを予測する

顧客が否定的なレビューを残すことを自信を持って予測できるとしたら、あなたのビジネスはどう違うのでしょうか?「否定的なレビューは、消費者の94%にビジネスを避けるように説得しました」—レビュートラッカービジネスの問題—悪い顧客レビュー中小企業のためのブラジルの主要なeコマース市場はOlistです。Olist Storeを使用すると、ブラジル全土の加盟店がOlistロジスティクスパートナーを使用して顧客に製品を販売および出荷できます。

インポスター症候群—私たち全員を悩ませている感情

私がそれに対処することを学んだ5つの方法。

インポスター症候群—私たち全員を悩ませている感情

あなたは自分が十分ではないと感じたことはありますか?あなたが自分の立場に立つに値しない詐欺のように?あなたが今いる場所に属していないように、あなたは運が悪かっただけで、その運はすぐになくなりますか?ええと、あなたは一人ではありません。私も同じように感じました—何度も。

Language