Трайвону, с 25-летием

Дорогой Трейвон,

Сегодня вам исполнилось бы 25 лет, и, когда я пишу это письмо, я слушаю, как Арета Франклин поет «Never Grow Old».

Если бы я был предрасположен к вере в вечный рай, я бы вообразил, что королева Арета напевала этот гимн, когда заметила вас на своей приветственной церемонии. Возможно, она даже вручила вам это письмо. Но поскольку мне не нравятся такие фантазии, я слушаю захваченный голос Королевы, когда она напевает:

25-летие может быть не такой важной вехой, как 18 или 21 год. К сожалению, для вашей матери, Сибрины Фултон, для вас и для всех нас у вас была возможность отпраздновать только 17 дней рождения. Остальное украли у вас. От Сибрины. От нас.

Мне всегда было интересно, почему мы не отмечаем дни рождения, дарив маме подарки. Разве день рождения не является годовщиной того, что она сделала ? В конце концов, именно она подарила миру жизнь. Все, что делал именинник, - живое. Почему их отмечают?

Теперь я знаю почему.

Потому что для черного мальчика в Америке жизнь - это достижение. Наше простое существование - повод для радости. Было бы легко вспомнить вас как мученика и сделать из вашей памяти призрак. Вместо этого сегодня мы празднуем ваши достижения. Мы ценим тот факт, что вы достигли 17 лет существования. Что ваша украденная жизнь продолжает иметь смысл. Вы не просто символ жестокости полиции - вы были живы. Ты есть.

Это явление, которого большинство чернокожих мальчиков и девочек всю жизнь пытаются избежать. Я называю это «недобровольным самоубийством» - акт непреднамеренной и невольной отдачи жизни. Это случилось, когда Филандо Кастилия получил лицензию на огнестрельное оружие; когда Сандра Блэнд решила выкурить сигарету; когда Ботам Жан сидел и смотрел телевизор в своей гостиной; когда Ататьяна Джефферсон   выглянула из окна; когда дышал Эрик Гарнер. Он витает над всеми нами, ожидая в тени.

Вы были живым, дышащим, исполненным обещаний существом, которое повернулось к своему угнетателю и посмотрело монстру в глаза. В одно мгновение, имея только карман кеглей и сердце, наполненное решимостью, которая, как мы надеемся, находится внутри всех нас, вы решили, что не пойдете спокойно в спокойную ночь. Когда эта несправедливая земля молока и меда собрала все зло, которое она могла принести, и пришла за вами, вы предложили ей сражение.

И ты выиграл .

Не ошибитесь, вы выиграли.

Итак, празднуем.

Может быть, Америка - рай.

Даже те из нас, кому удалось каким-то образом ускользнуть от неумолимой, всепоглощающей погони за смертью Америки, понимают, что наш успех в выживании - это не наша работа. Мы знаем, что наше дальнейшее существование столь же произвольно, как и бессмысленные самоубийства, от которых мы, к счастью, избежали.

И поэтому мы отмечаем ваш день рождения. Вот почему мы и надели худи. Вот почему мы продолжаем бороться. Потому что ты - это мы. Мы это ты.

Трейвон, пока существуют черные люди, ты никогда не умрешь.

А черные люди будут существовать всегда.

Но мы тоже знаем страну, где никогда не стареем.

Suggested posts

#Flint: Бывшему чиновнику здравоохранения Мичигана приказано написать жителям письмо с извинениями за водный кризис

#Flint: Бывшему чиновнику здравоохранения Мичигана приказано написать жителям письмо с извинениями за водный кризис

Бретт Карлсен / Getty Images Бывший директор по контролю за заболеваниями штата Мичиган был приговорен к испытательному сроку в понедельник и приказал написать письмо с извинениями жителям Флинта за то, что они не сообщили общественности о вспышке болезни легионеров, связанной с городской болезнью. Коринн Миллер, которая сейчас на пенсии, не оспаривала обвинение в умышленном пренебрежении прошлым летом, и NBC News сообщает, что, хотя она и не ожидала тюремного заключения, письмо с извинениями стало неожиданностью.

Крейг Мак, легендарный пионер хип-хопа, умер в 46 лет

Крейг Мак, легендарный пионер хип-хопа, умер в 46 лет

46-летний Крейг Мак, легендарный артист Bad Boy, ворвавшийся на национальную сцену в 1994 году с песней «Flava in Ya Ear», скончался в понедельник ночью в больнице недалеко от своего Уолтерборо, Южная Каролина.

Related posts

4-й пакет взорвался в Остине, штат Техас, в результате чего двое получили ранения

4-й пакет взорвался в Остине, штат Техас, в результате чего двое получили ранения

Остин, штат Техас, начальник полиции Брайан Мэнли (в центре) В воскресенье в Остине, штат Техас, взорвался еще один пакет, в результате чего два человека получили ранения, а город еще больше разозлился. В четвертый раз в этом месяце пакет взорвался, так как полиция Остина продолжал работать с общественностью в расследовании трех предыдущих смертельных взрывов.

Копы опубликовали кадры с боди-камеры, на которых привилегия белых стала безумной после того, как женщина заявляет о сексуальном насилии

Копы опубликовали кадры с боди-камеры, на которых привилегия белых стала безумной после того, как женщина заявляет о сексуальном насилии

Снимок экрана PoliceCenter через YouTube Я знаю, что белые люди устают слышать фразу: «Если бы он был белым, этого бы никогда не произошло». Они слышали это о Трейвоне Мартине.

Британский депутат отстранен от должности после того, как отказался от N-Word в обсуждении Brexit

Британский депутат отстранен от должности после того, как отказался от N-Word в обсуждении Brexit

Бывший премьер-министр Дэвид Кэмерон покидает вокзал в Девоне вместе с кандидатом от консерваторов Энн Мари Моррис (слева) 10 апреля 2015 года в Долиш, Соединенное Королевство. (Kirsty Wigglesworth-WPA Pool / Getty Images) Если вы думаете, что это слово на английском является американской традицией / явлением / оскорблением, подумайте еще раз.

MORE COOL STUFF

Бренд приятной красоты Harry Styles по-новому связывает певицу Fine Line с поклонниками

Бренд приятной красоты Harry Styles по-новому связывает певицу Fine Line с поклонниками

Гарри Стайлс выводит гендерную гибкость на новый уровень со своим новым велнес-брендом Pleasing, который включает лак для ногтей и средства по уходу за кожей.

Стиви Никс была «недовольна» тем, что она обнажилась на обложке своего первого альбома с Линдси Бэкингем; Говорит, что ее "заставили" и "по-настоящему напугали"

Стиви Никс была «недовольна» тем, что она обнажилась на обложке своего первого альбома с Линдси Бэкингем; Говорит, что ее "заставили" и "по-настоящему напугали"

Вокалистка Fleetwood Mac Стиви Никс рассказала, что она чувствовала себя «вынужденной» позировать обнаженной на обложке своего первого альбома с Линдси Бэкингем.

Machine Gun Kelly или G-Eazy: Кто из бывших Холзи имеет более высокую стоимость?

Machine Gun Kelly или G-Eazy: Кто из бывших Холзи имеет более высокую стоимость?

Музыканты G-Eazy и Machine Gun Kelly поссорились из-за поп-певицы Холзи. Но у кого из двух рэперов более высокий собственный капитал?

Стиви Никс дал Шерил Кроу один совет

Стиви Никс дал Шерил Кроу один совет

Стиви Никс и Шерил Кроу за эти годы несколько раз сотрудничали. Никс поделилась одним советом, который она дала Вороне.

Попробуйте наш мини-кроссворд

Попробуйте наш мини-кроссворд

Наш мини-кроссворд, обновляемый еженедельно, сочетает в себе наши любимые книги HowStuffWorks с умными подсказками!

Что лучше всего работает: капсулы для стирки, порошок или жидкие моющие средства?

Что лучше всего работает: капсулы для стирки, порошок или жидкие моющие средства?

Стирать достаточно плохо, не беспокоясь о выборе подходящего моющего средства. Итак, что лучше? Или это вообще имеет значение?

Правдивая история синих людей Кентукки

Правдивая история синих людей Кентукки

Семьи Фугейтов и Комбсов в сельском Кентукки проиграли генетическую лотерею, у обоих была редкая рецессивная черта, из-за которой их кожа выглядела синей, когда они вступали в брак. Что было причиной этого? А что случилось с семьями?

Может ли калифорнийский кондор «девственное рождение» спасти вид?

Может ли калифорнийский кондор «девственное рождение» спасти вид?

Два птенца-самца, оставшиеся без отца, выращиваются в рамках программы по спасению калифорнийского кондора от вымирания. Как возможно такое «непорочное» рождение?

Воссоединение RHOP, часть 3: Ники Минаж неожиданно появилась для гостя - и она принимает сторону

Воссоединение RHOP, часть 3: Ники Минаж неожиданно появилась для гостя - и она принимает сторону

Четвертая и заключительная часть воссоединения 6-го сезона сериала «Настоящие домохозяйки Потомака» выйдет в эфир 28 ноября.

Фрейда Пинто приветствует первого ребенка с мужем Кори Тран

Фрейда Пинто приветствует первого ребенка с мужем Кори Тран

Фрида Пинто впервые поделилась новостью о своей беременности в Instagram в июне

Карди Би и дочь Офсет, Культура, демонстрируют красивые новые косички в Instagram

Карди Би и дочь Офсет, Культура, демонстрируют красивые новые косички в Instagram

3-летняя дочь Cardi B и Offset, Kulture, продемонстрировала свою новую заплетенную прическу в Instagram.

Селена Гомес поцеловала Кару Делевинь в щеку за поцелуй перед камерой на игре Knicks

Селена Гомес поцеловала Кару Делевинь в щеку за поцелуй перед камерой на игре Knicks

«Она такая веселая и очень предприимчивая», - сказала ранее Селена Гомес о своей подруге Каре Делевинь.

Ваша жизнь - огненная печь?

Не убегай

Ваша жизнь - огненная печь?

В прежние времена люди жили жизнью, не сильно отличающейся от нашей. Им приходилось есть, спать, размножаться, путешествовать, работать, иметь дело с властями, находить место для размышлений и делать все возможное, чтобы оставаться по эту сторону смерти.

ИНВЕСТИРОВАНИЕ ЗНАНИЙ и Серебряный серфер

ИНВЕСТИРОВАНИЕ ЗНАНИЙ и Серебряный серфер

Как «Вестник Галактуса» от Marvel помогает повысить инвестиционный опыт «Я познал пьянящее восхищение победой. Я познал мучительную боль поражения.

9 способов отпраздновать день рождения вашей собаки

9 способов отпраздновать день рождения вашей собаки

День рождения собаки - действительно особенный случай, и он заслуживает большого праздника. В этой статье мы покажем вам 10 способов сделать день рождения вашей собаки отличным! 1.

Я белый снаружи, но черный насквозь.

Я белый снаружи, но черный насквозь.

«Орео» - это то, что моя семья называла чернокожими людьми, предавшими свой цвет кожи. Они были теми, кто мог выглядеть черными снаружи, но чьи действия показывали, что они белые внутри.

Language