Что прилетело в разговоре со сверхразумными шумовыми калькуляторами из космоса

Лингвистам сложно объяснить людям, с которыми мы встречаемся, чем мы занимаемся и почему мы так очарованы этим. Наконец, популярная культура дает нам ориентир. Прибытие не предполагает, что мы сможем общаться с инопланетянами с помощью каких-то передовых технологий, которые не имеют смысла. Вместо этого он исследует, как вообще мог появиться такой «универсальный переводчик».

Но до того, как мои свидания в Tinder поменяют начало с «на скольких языках вы говорите?» Что касается чернильных колец мне в лицо, я хотел бы изучить лингвистику в том виде, в каком ее изображает Арривал, и то, как это связано с нашей работой.

В « Прибытии» лингвист Луиза Бэнкс (Эми Адамс) находится в ситуации полевой работы - ей показывают чужой язык, документируют его и используют свои данные для развития лингвистической теории (с приятной книжной сделкой).

Лингвистические полевые исследования уникальны, потому что по большей части лингвисты-документалисты используют одни и те же инструменты в полевых условиях, работая над любым из 7000 живых языков, прежде чем большинство из них неизбежно погибнет. К счастью для Луизы, эта методология может также применяться к языку чернильных колец, создаваемому гигантскими сверхразумными шумовыми кальмарами, которые прибывают на Землю в массивных, похожих на оболочки НЛО.

На ранних этапах сбора данных наблюдается обычное разочарование в полевых условиях: инопланетяне («гептаподы») не могут сказать, пытается ли Луиза говорить о себе или о людях в целом, пока она и ее коллега Ян резко не срывают свои защитные костюмы и неоднократно выкрикивают свои имена, стиль покемонов.

К этому моменту все отказались от разговорной речи в пользу системы письма, и Ян дает говорящим прозвища, чтобы ему не приходилось использовать их язык.  И то, и другое в лингвистике категорически запрещено. (Письмо рассматривается лингвистами как второстепенное значение по сравнению с речью, поскольку большинство языков не имеют письменных традиций, и дети не начинают писать без обучения. Прозвища Яна неуважительны по отношению к испытуемым; на Земле бывают ситуации, когда соглашения об именах несовместимы с изучаемыми языками, но в подобных случаях лингвист принимает новое имя. Например, большинство иностранных лингвистов на Тайване принимают китайские имена.)

Методология Луизы вдохновлена ​​серией мечтаний об игре со своим ребенком, включая знакомые приемы, такие как использование иллюстрированных детских книг. В то время как эта арка выглядит как усталая фраза «главная героиня - сумасшедший ребенок», сравнение между ребенком, пытающимся выучить язык своей матери, и Луизой, пытающейся понять семеногих, действительно показывает, что такое монументальное овладение языком. Вот почему лингвисты так поступают.

В середине фильма лингвистический сюжет становится второстепенным по сравнению с политической / научно-фантастической драмой, что понятно, так как я единственный из зрителей, кто остался бы на 116 минут «Хорошо, скажи слово« щупальце »еще раз, сейчас же скажи это три раза, это тот же самый вращающийся звук от «космического корабля», не могли бы вы говорить ближе к микрофону, пожалуйста… »

Когда фильм заполняется Дэном Брауном и начинает измерять отрицательное пространство между чернильными пятнами, это выходит за рамки того, что я могу критиковать с помощью лингвистических знаний. И в истинно академической манере, даже воплощение моей несбыточной мечты о спасении мира с помощью исследований не принесет Луизе повышения по службе.

Пребытиеимел впечатляющее количество деталей, благодаря которым Луиза выглядела и действовала как настоящий лингвист. Во-первых, в ее офисе есть полка, посвященная пожелтевшим печатным копиям «Языка», а также разбросано большое количество культовых Кембриджских учебников по лингвистике. (С другой стороны, она преподает из коробки с хлопьями, на которой написано «Лингвистика», а ее лекцию на португальском языке лучше прервать вторжением инопланетян.) Есть несколько снимков Праата, инструмента. выбор для всех, кто анализирует звук. В настоящей полевой моде есть птица, которая отказывается прекращать твитнуть все время, пока Луиза пытается работать. Луиза, возможно, выдумала историю о том, что слово «кенгуру» является австралийским словом «я не знаю», но он отражает распространенное объяснение этнического оскорбления «гук»:где американцы неверно истолковали корейское слово, обозначающее Америку, «мигук» как «меня гук». (Полковник Вебер, которого играет Форест Уитакер, добавляет расистскую шутку об австралийских аборигенах, чтобы наверстать упущенное.)

Что действительно разочаровал меня о прибытии «s лингвистика была оставление Луизы из heptapods' разговорного языка. Поскольку говорят на всех языках, но большинство из них не имеет письменной традиции, лингвисты традиционно сосредотачиваются на речи и рассматривают письмо как второстепенное. В начале фильма упоминаются некоторые логистические вопросы, связанные с речью семоногих: Луиза спрашивает, есть ли у семоногих моллюсков рты, и не может сказать, говорили ли одно или оба семоногих одновременно на записи, оба вопроса остались без ответа. К ее чести, я не раз принимал драматическую фоновую музыку за речь семоногих. Тем не менее, разговорный язык гептапод заслуживает изучения. На протяжении всего фильма я выделил четыре речевых звука семоногих:

Для сравнения, человеческие языки с наименьшим (по сообщениям) фонологическим инвентарем - это пираха (10) и центральный ротокас (11). Языки с меньшими запасами обычно должны восполнять недостаток контраста более длинными словами. Например, в кантонском диалекте 6-7 тонов и много односложных слов. В мандаринском диалекте, который состоит из четырех тонов, эти же слова были преобразованы в двухсложные слова, потому что в противном случае слишком много слов звучали бы одинаково. Если все четыре звука речи семоногих являются контрастирующими (возможно, трель и газонокосилка - одна фонема), мы ожидаем, что слова семоногих будут намного длиннее или сложнее, чем то, что мы слышим в Прибытии .

Язык семоногих также типологически странен, учитывая, что у него есть только одна остановка, [q], которую я слышал в фильме только один раз. Остановки, звуки типа p, t, k и т. Д. Встречаются во всех разговорных языках на Земле, и не зря. Поскольку наша речь включает в себя управление воздушным потоком, самый простой способ сделать это - остановить воздушный поток. Дети осваивают более сложные речевые звуки, такие как фрикативы f, s, аппроксимации l, r и т. Д. Учитывая, что звуки речи семоногих также связаны с воздушным потоком (трели - раздача), их звуковой инвентарь должен отражать наш в распределении. манер артикуляции.

Фильм действительно дает некоторый анализ синтаксиса языка семеногих, но этот анализ не соответствует тому, что нам показывают. Система письма семоногих была описана как нелинейная, в которой все фразы были представлены сразу, без соответствия между звуком и символом. Однако кольца с черными чернилами, используемые гептаподами, были разбиты на более мелкие компоненты, расположенные против часовой стрелки. Кроме того, во время первого и последнего сеансов обнаружения семеногие представляют собой последовательности чернильных колец. Считать систему письма не связанной с разговорным языком на этом основании - очень странное утверждение для Луизы, которая свободно говорит по-китайски. Однако было интересно увидеть, как система письма адаптирована к потребностям пользователей, и это напомнило мне о брахмических сценариях, которые стали более «изогнутыми» по мере того, как они распространились на области, которые писали на листьях, чтобы не ломать листья прямыми линиями.

Более общая проблема при просмотре лингвистики через прибытие изображения «s природа предметов Луизов. В работе Луизы до прибытия в качестве переводчика с фарси, а также с гептоподами, цель ее работы - не продвигать лингвистические знания, а исследовать политические угрозы. В то время как Луиза имеет более оптимистичный взгляд на гепоногих, чем ее военные хозяева, настоящая лингвистическая полевая работа стремится не разрушать сообщества, которые она исследует, не говоря уже о том, чтобы использовать структуру власти между исследователем и субъектом. Хотя прибытиеСитуация контакта с инопланетянами по праву вызывает подозрение у ее коллег, политически заряженные полевые исследования Луизы имеют прискорбное сходство с миссионерской лингвистической документацией прежних времен. (Хотя такие миссионерские группы, как SIL, все еще существуют, они отказались от перевода Библии как своей основной цели.)

Надеюсь , зрители Arrival понимают, что языковая документация меньше похожа на допрос, а больше похожа на то, что я болтаю со стариками и ем их сладкий картофель.

Некоторые аспекты трактовки лингвистики в фильме были либо ошибочными, либо резко контрастировали с тем, как работают лингвисты. Самым большим из них является упоминание гипотезы Сепира-Уорфа, утверждения о том, что свойства языка формируют то, как мы видим мир. Эта идея была популяризирована в 1940-х годах, когда лингвист  Бенджамин Уорф начал обсуждать глагольную систему времени хопи, и то, как (несмотря на то, что по нынешним типологическим стандартам это было довольно NBD), это было доказательством того, что коренные американцы были своего рода мистическими повелителями времени. Я видел, как мои сверстники возмущались этим, и я тоже не хочу, чтобы это была крутая научная штука, которую не-лингвисты гуглит и разбрасывают на званых обедах, но также этот фильм буквально о мистических повелителях времени.

Это не идеальное совпадение, поскольку Сепир-Уорф больше о влиянии конкретных языков на людей, идентичных друг другу, а Луиза больше использует язык семиногих в качестве линзы в их культуру. То, что описывается как Сепир-Уорф в « Прибытии» , ближе к реальным различиям языков, которые основаны на культурах и среде, в которой они говорят (например, наличие названий растений / животных, системы формальности и т. Д.).

Попытки преодолеть разрыв между наукой и популярными СМИ всегда будут иметь недостатки. Это обязательно так: науке присуще то, что все, что сейчас происходит в этой области, находится на самом краю человеческого знания. Мы не выбираем нашу любимую главу из учебника для студентов старших курсов и целиком проживаем в ней свои дни. Если бы было так легко осмысленно относиться к результатам текущего исследования, тогда нам не потребовались бы годы обучения в аспирантуре, чтобы участвовать.

Прибытие позволило мне косвенно воплотить в жизнь мечту о том, чтобы моя работа была признана важной, интересной и достойной офиса, большего, чем моя спальня. К сожалению, я все еще борюсь с каждым из них, и я не повелитель времени. Прибытие не было игрой в лингвистике документации, но оно заполняет дыру, оставленную любой научной фантастикой, функцией «универсального переводчика» и дает мне неплохой ледокол.

Бен Маколей работает над докторской степенью в области лингвистики, специализируясь на фонологии и языковой документации. Его текущий проект документирует язык пазе от его последнего носителя.

Suggested posts

Прочтите, как кучка болванов из администрации Трампа спорит с троллем электронной почты, который, как они думали, был их коллегой

Прочтите, как кучка болванов из администрации Трампа спорит с троллем электронной почты, который, как они думали, был их коллегой

Фото: министр энергетики AP Рик Перри - не единственный член Белого дома Дональда Трампа с проблемой «Jerky Boys». В сообщении CNN в понедельник указывалось, что ряд официальных лиц администрации Трампа, в том числе недавно ушедший директор по коммуникациям Энтони Скарамуччи, советник по внутренней безопасности Том Боссерт и назначенный посол в России Джон Хантсман попались на шутку по электронной почте от пользователя Twitter @SINON_REBORN, который описывает себя в Twitter как «ленивого анархиста».

Лучшие спортивные сторожевые псы используют искусственный интеллект, чтобы ловить спортсменов, принимающих допинг

Лучшие спортивные сторожевые псы используют искусственный интеллект, чтобы ловить спортсменов, принимающих допинг

Всемирное антидопинговое агентство рассматривает возможность использования искусственного интеллекта для выявления спортсменов, потенциально использующих запрещенные вещества, для получения несправедливых преимуществ. «Мы обсуждаем вопрос об искусственном интеллекте в будущем», - сказал британскому изданию iNews во вторник генеральный директор ВАДА Оливье Ниггли.

Related posts

Мало кто из американцев избежит жары на этой неделе

Мало кто из американцев избежит жары на этой неделе

Модель GFS от NOAA, которая предсказывает, что к концу этой недели над Соединенными Штатами припаркуется гребень горячего воздуха под высоким давлением. Изображение: NOAA Вам нравится сильно потеть и оплачивать огромные счета за кондиционер? Затем вам следует отправиться куда-нибудь к востоку от статуи Скалистых гор, потому что на этой неделе в город приближается купол высокого давления, и он может принести одни из самых жарких летних максимумов, которые когда-либо видели США.

Ловушка для морских птиц может помочь спасти Арктику

Ловушка для морских птиц может помочь спасти Арктику

Изображение: Бернард Спраг / Flickr CC Какашки морских птиц: хороши для испорченного пикника на пляже и, по-видимому, хороши для сохранения прохлады в Арктике. Но если птицы хотят, чтобы их летний дом не таял, им придется начать принимать слабительные.

Эти хакеры создали протез Nerf Blaster, который можно запускать, напрягая мышцы рук

Эти хакеры создали протез Nerf Blaster, который можно запускать, напрягая мышцы рук

Поняв, что во время битв Nerf у них было несправедливое преимущество над конкурентом, у которого отсутствовала рука, мастера из Hackerloop решили выровнять поле битвы, построив для Николаса Хучета нестандартный протез бластера Nerf, который может автоматически срабатывать, когда он сокращает мышцы предплечья. В своем посте на Medium Валентин Сквирело из Hackerloop тщательно задокументировал сборку, в которой использовалась комбинация изготовленных на заказ деталей, напечатанных на 3D-принтере, электроники, подобной Arduino, пары электромиографических датчиков для обнаружения мышечных движений и пары бластеров Nerf Swarmfire круглой формы. они идеально подходили для этого взлома, хотя охота на них была, по-видимому, самой сложной частью создания протеза.

Каждый фанат Звездных войн захочет получить этот тупой дозатор зубочисток Дарта Вейдера

Каждый фанат Звездных войн захочет получить этот тупой дозатор зубочисток Дарта Вейдера

На рынке полно тупой продукции под брендом «Звездных войн», и дозатор зубочисток Дарта Вейдера определенно мог стать одним из худших. Но, заставив Вейдера выхватить зубочистку, как будто это его световой меч, Bandai сделал этот абсурдный коллекционный предмет обязательным дополнением к любой коллекции.

MORE COOL STUFF

По словам Дези Арназ, почему «Я люблю Люси» не называли «Я люблю Люсиль»

По словам Дези Арназ, почему «Я люблю Люси» не называли «Я люблю Люсиль»

Многие люди выросли на сериалах «Я люблю Люси». Вот настоящая причина, по которой шоу никогда не называлось «Я люблю Люсиль».

Обзор: BTS возвращают свое будущее с разрешением танцевать на сцене - шоу в Лос-Анджелесе

Обзор: BTS возвращают свое будущее с разрешением танцевать на сцене - шоу в Лос-Анджелесе

28 ноября Шпаргалка по шоу-бизнесу посетила и проверила распроданное разрешение BTS на концерт Dance On Stage - LA.

BTS отправятся на `` длительный период отдыха '' перед выпуском `` нового альбома ''

BTS отправятся на `` длительный период отдыха '' перед выпуском `` нового альбома ''

Big Hit Music объявили, что Джин, Шуга, Джей-Хоуп, RM, Чимин, Ви и Чонгук из BTS возьмут короткий отпуск перед выпуском «нового альбома».

Элвис Пресли был большим поклонником Мартина Лютера Кинга: «В глубине души он был человеком, защищающим гражданские права»

Элвис Пресли был большим поклонником Мартина Лютера Кинга: «В глубине души он был человеком, защищающим гражданские права»

Элвис Пресли столкнулся с обвинениями в расизме, но он также сделал пожертвование на кампанию за гражданские права Мартина Лютера Кинга.

Попробуйте наш мини-кроссворд

Попробуйте наш мини-кроссворд

Наш мини-кроссворд, обновляемый еженедельно, сочетает в себе наши любимые книги HowStuffWorks с умными подсказками!

Что лучше всего работает: капсулы для стирки, порошок или жидкие моющие средства?

Что лучше всего работает: капсулы для стирки, порошок или жидкие моющие средства?

Стирать достаточно плохо, не беспокоясь о выборе подходящего моющего средства. Итак, что лучше? Или это вообще имеет значение?

Правдивая история синих людей Кентукки

Правдивая история синих людей Кентукки

Семьи Фугейтов и Комбсов в сельском Кентукки проиграли генетическую лотерею, у обоих была редкая рецессивная черта, из-за которой их кожа выглядела синей, когда они вступали в брак. Что было причиной этого? А что случилось с семьями?

Может ли калифорнийский кондор «девственное рождение» спасти вид?

Может ли калифорнийский кондор «девственное рождение» спасти вид?

Два птенца-самца, оставшиеся без отца, выращиваются в рамках программы по спасению калифорнийского кондора от вымирания. Как возможно такое «непорочное» рождение?

Воссоединение RHOP, часть 3: Ники Минаж неожиданно появилась для гостя - и она принимает сторону

Воссоединение RHOP, часть 3: Ники Минаж неожиданно появилась для гостя - и она принимает сторону

Четвертая и заключительная часть воссоединения 6-го сезона сериала «Настоящие домохозяйки Потомака» выйдет в эфир 28 ноября.

Фрейда Пинто приветствует первого ребенка с мужем Кори Тран

Фрейда Пинто приветствует первого ребенка с мужем Кори Тран

Фрида Пинто впервые поделилась новостью о своей беременности в Instagram в июне

Карди Би и дочь Офсет, Культура, демонстрируют красивые новые косички в Instagram

Карди Би и дочь Офсет, Культура, демонстрируют красивые новые косички в Instagram

3-летняя дочь Cardi B и Offset, Kulture, продемонстрировала свою новую заплетенную прическу в Instagram.

Селена Гомес поцеловала Кару Делевинь в щеку за поцелуй перед камерой на игре Knicks

Селена Гомес поцеловала Кару Делевинь в щеку за поцелуй перед камерой на игре Knicks

«Она такая веселая и очень предприимчивая», - сказала ранее Селена Гомес о своей подруге Каре Делевинь.

Линейная алгебра-Массачусетский технологический институт-Гилберт Стрэнг (L1)

Линейная алгебра-Массачусетский технологический институт-Гилберт Стрэнг (L1)

Лекция 1: 5. Решение набора линейных уравнений в режиме просмотра столбцов - это набор векторов, сложенных вместе.

ИНВЕСТИРОВАНИЕ ЗНАНИЙ и Серебряный серфер

ИНВЕСТИРОВАНИЕ ЗНАНИЙ и Серебряный серфер

Как «Вестник Галактуса» от Marvel помогает повысить инвестиционный опыт «Я познал пьянящее восхищение победой. Я познал мучительную боль поражения.

9 способов отпраздновать день рождения вашей собаки

9 способов отпраздновать день рождения вашей собаки

День рождения собаки - действительно особенный случай, и он заслуживает большого праздника. В этой статье мы покажем вам 10 способов сделать день рождения вашей собаки отличным! 1.

ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА МОЙ ПУТЬ

ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА МОЙ ПУТЬ

Моя Черная пятница начнется так же, как и у многих других людей. Тревога сработает в 4 часа ночи.

Language