Japońska gra na Switcha porzuca swoje cudowne, okropne tłumaczenie

Jeśli chcesz zagrać w oryginalne złe tłumaczenie gry Vroom In The Night Sky na Nintendo Switch , lepiej kup ją wkrótce, ponieważ programiści obiecują poprawkę gramatyczną na początku kwietnia.

W sklepie internetowym Switcha nie ma jeszcze zbyt wiele, ale jedną z gier, w które możesz obecnie grać, gdy skończysz z Zeldą, jest Vroom , gra o magicznej wiedźmie i jej latającym motocyklu. Najwyraźniej nie jest super. Najwyraźniej ma łączną ocenę 16 w serwisie Metacritic .

Nie oznacza to, że niektórym ludziom się to nie podoba, ale może z niezamierzonych powodów. Po raz pierwszy dowiedziałem się o głupkowatym tłumaczeniu gry za pośrednictwem kanału Twittera Clyde'a Mandelina, profesjonalnego tłumacza i autora książek Legends of Localization , który wskazał niektóre z najgorszych kwestii . Okazuje się, że podczas gry przechwycił wiele zrzutów ekranu z gry, którymi podzielił się z Kotaku na potrzeby tej historii.

Technicznie rzecz biorąc, Vroom nie jest jeszcze dostępny nigdzie poza Japonią, ale Switch jest wolny od regionu, co oznacza, że ​​każdy może zalogować się do japońskiego sklepu internetowego i go pobrać. Podobnie jak większość gier Switch, oprogramowanie obsługuje wiele języków. Więc jeśli twój język systemu jest ustawiony na angielski i pobierzesz grę, zobaczysz to. Bardzo przypomina tekst przetłumaczony przez osobę bez znajomości języka angielskiego jako ojczystego.

Najlepsza linijka musi brzmieć: „To jest niebo. To jest całkowicie Niebo. ” Albo „Księżyc dzisiejszej nocy jest moim przyjacielem!” Albo fakt, że zamiast „Kupione!” W sklepie z grą pojawia się komunikat „Kupione!” Ponieważ sama gra ma już absurdalne założenie i głupkowatą postawę, złe tłumaczenie w rzeczywistości działa i nadaje całości klimat Kawaiikochans . To prawie wykracza poza „złe tłumaczenie” i przenosi się do zupełnie nowej sfery otwierania naszych umysłów, abyśmy mogli zastanowić się, co to znaczy być całkowicie Niebem.

Ale być może, jak motocykl pędzący przez rozgwieżdżony wieczór, był zbyt piękny, żeby trwał. 25 marca twórca gry, Poisoft, opublikował aktualizację , w której odnotował, że oprócz innych poprawek projektowych, na początku kwietnia planuje odświeżyć tłumaczenie Vrooma . „Kupione” będzie teraz brzmiało „Wyprzedane” i tak dalej. Jest to prawdopodobnie w ramach przygotowań do oficjalnej premiery gry w zagranicznych sklepach internetowych.

To jest dylemat. Z jednej strony fani tacy jak Mandelin, któremu spodobało się tłumaczenie w całej jego chwalebnej, niewinnej niedoskonałości, będą rozczarowani. A ponieważ gra jest tylko cyfrowa, stara wersja skutecznie zniknie na zawsze. Z drugiej strony najwyraźniej nie było intencją programistów, aby popełniać błędy w języku angielskim, więc ma sens, aby chcieli go dopracować. Możesz nawet zobaczyć w notatkach o łatce, jak bardzo starają się poprawnie mówić po angielsku i musisz to uszanować. No cóż. Zawsze będziemy mieć te pierwsze magiczne tygodnie.

Suggested posts

Gra mobilna Star Ocean jest łatwa do nienawidzenia, a mimo to nadal gra

Gra mobilna Star Ocean jest łatwa do nienawidzenia, a mimo to nadal gra

W końcu pojawiła się nowa gra Star Ocean po Star Ocean: Integrity and Faithlessness z 2016 roku. Niestety Star Ocean: Anamnesis, najnowszy wpis, darmowy, tylko na smartfony, i gra gacha do startu.

Antologia Chainmail Bikini ma kobiety, które opowiadają własne historie

Antologia Chainmail Bikini ma kobiety, które opowiadają własne historie

Niemal każdy gracz ma opowieści o tym, jak wyimaginowane światy i prawdziwe przyjaźnie z ich wspólnego hobby zainspirowały ich i przeprowadziły przez trudne chwile. Nadchodząca antologia powieści graficznych zabierze te chwile i zamieni je w jeszcze więcej inspiracji w postaci pięknie narysowanych historii komiksowych.

Related posts

„Ponad 20” pracowników Activision Blizzard „wyszło” z pozwu o molestowanie

„Ponad 20” pracowników Activision Blizzard „wyszło” z pozwu o molestowanie

Fran Townsend z Activision Blizzard Ponieważ firma wciąż jest pogrążona w procesach sądowych, podsycanych historycznymi zarzutami nękania, Activision Blizzard wykorzystał wywiad z Financial Times, aby ujawnić, że pewna liczba pracowników „odeszła” i jest bardziej „zdyscyplinowana”. W rozmowie z FT (płatność), Fran Townsend, Chief Compliance Officer w Activision Blizzard, mówi: „Nie ma znaczenia, jaka jest twoja ranga, jaka jest twoja praca.

Najnowsza aktualizacja Genshin Impact pokazuje głęboki szacunek MiHoYo dla japońskiej kultury

Najnowsza aktualizacja Genshin Impact pokazuje głęboki szacunek MiHoYo dla japońskiej kultury

Region Inazuma w Genshin Impact szanuje Japonię i japońską kulturę. Region Inazuma firmy Genshin Impact jest oparty na Japonii.

440 USD Super Mario Bros. x One Piece Crossover ma wspaniałe włosy

440 USD Super Mario Bros. x One Piece Crossover ma wspaniałe włosy

Firma produkująca niestandardowe zabawki, Fat Lane Toys, stworzyła ten nowy posąg, który zabiera Mario i zastanawia się, jak może sześciu innych ludzi na Ziemi może kiedykolwiek zastanawiało się, jak by wyglądał, gdyby był także Złotym Rogerem z One Piece. Wysokość 25 cm — przedstawia Mario ubranego w piracki strój, tylko z małymi akcentami z Grzybowego Królestwa, i zawiera maszt flagowy i skrzynię ze skarbami ze złotymi monetami i bardzo, hm, brzoskwiniową brzoskwinią.

Pierścień Eldena opóźniony, ale nadal przecieka

Pierścień Eldena opóźniony, ale nadal przecieka

Luty 2022 był już pełen premier wielkich gier. Teraz FromSoftware dodało kolejną do listy, opóźniając Elden Ring o miesiąc od pierwotnej daty premiery 21 stycznia 2022 r.

MORE COOL STUFF

„Taniec z gwiazdami”: Mel C „Wypatroszona” po szokującej nocnej eliminacji tłuszczu

„Taniec z gwiazdami”: Mel C „Wypatroszona” po szokującej nocnej eliminacji tłuszczu

Mel C, gwiazda "Dancing with the Stars", została "wypatroszona" z powodu szokującej eliminacji "Grease" Night po tym, jak znalazła się w dolnej dwójce.

Randall Emmett oszukuje? Lala z „Vanderpump Rules” powiedziała, że ​​nie martwiła się o niego „skradanie się”

Randall Emmett oszukuje? Lala z „Vanderpump Rules” powiedziała, że ​​nie martwiła się o niego „skradanie się”

Lala Kent z „Zasad Vanderpump” powiedziała wcześniej, że nie widzi, jak Randall Emmett ją zdradza. Powiedziała też, że był jej najlepszym przyjacielem.

90-dniowy narzeczony: Varya Malina zbiera fundusze dla narzeczonego Geoffreya Paschela — prosi fanów o „możliwość oczyszczenia swojego imienia”

90-dniowy narzeczony: Varya Malina zbiera fundusze dla narzeczonego Geoffreya Paschela — prosi fanów o „możliwość oczyszczenia swojego imienia”

Była gwiazda „90-dniowego narzeczonego”, Varya Malina potwierdza, że ​​jest z Geoffreyem Paschelem i zbiera się dla niego, prosząc swoich zwolenników o pomoc finansową.

Jak Colin Powell poznał swoją żonę, Almę Powell?

Jak Colin Powell poznał swoją żonę, Almę Powell?

Colin Powell i jego żona Alma Powell byli małżeństwem przez prawie sześć dekad. Małżeństwo pary naprawdę przetrwało próbę czasu.

Jak zmienić swoje imię na Facebooku

Jak zmienić swoje imię na Facebooku

Chcesz zmienić swoje imię na Facebooku? Wystarczy kilka prostych kroków, aby to zrobić.

7000 kroków to nowe 10 000 kroków

7000 kroków to nowe 10 000 kroków

Jeśli zawsze nie uda Ci się osiągnąć tego arbitralnego dziennego celu 10 000 kroków, mamy dobrą wiadomość. Twoje zdrowie może odnieść takie same korzyści, jeśli wykonasz mniej kroków.

Dlaczego nie możesz napompować własnego gazu w New Jersey?

Dlaczego nie możesz napompować własnego gazu w New Jersey?

Garden State jest jedynym stanem w USA, w którym nielegalne jest pompowanie własnego gazu. Co daje?

Twoje szanse na trafienie jelenia rośnie jesienią

Twoje szanse na trafienie jelenia rośnie jesienią

A tak przy okazji, jazda o zmierzchu i podczas pełni księżyca też nie wyświadcza Wam żadnej łaski.

Maggie Gyllenhaal dołącza do Dakoty Johnson w Londynie, a także Vanessy Hudgens, Christiana Siriano i innych

Maggie Gyllenhaal dołącza do Dakoty Johnson w Londynie, a także Vanessy Hudgens, Christiana Siriano i innych

Maggie Gyllenhaal i Dakota Johnson pozują na premierze w Londynie, Vanessa Hudgens opuszcza siłownię w LA, Christian Siriano przyjeżdża do Nowego Jorku, by świętować 19 i więcej sezon „Project Runway”. Zobacz, co robią Twoje ulubione gwiazdy, od Hollywood po Nowy Jork i wszędzie pomiędzy nimi

Bezwstydna" Emma Kenney twierdzi, że stała się "bardziej pozytywnym miejscem" po odejściu Emmy Rossum

Bezwstydna" Emma Kenney twierdzi, że stała się "bardziej pozytywnym miejscem" po odejściu Emmy Rossum

Bezwstydna absolwentka Emma Kenney opowiedziała o swoim doświadczeniu pracy z Emmy Rossum w serialu Showtime.

Hamilton Star Javier Muñoz o obniżeniu odporności podczas pandemii: „Byłem dosłownie przerażony”

Hamilton Star Javier Muñoz o obniżeniu odporności podczas pandemii: „Byłem dosłownie przerażony”

„Nie było szansy, aby zostać wykorzystanym” – mówi PEOPLE Javier Muñoz, który jest nosicielem wirusa HIV i przeżył raka.

Rachael Ray mówi, że jest wdzięczna za „życie” po pożarze domu i zalaniu mieszkania

Rachael Ray mówi, że jest wdzięczna za „życie” po pożarze domu i zalaniu mieszkania

„Tak wielu ludzi napisało do mnie, skontaktowało się i powiedziało, że my też tak wiele przegraliśmy” – powiedziała Rachael Ray w Extra.

Najbardziej przerażające siostry meksykańskich seryjnych morderców - Poquianchis

Kiedy zabijanie i prostytuowanie kobiet nie wystarczało, chowano je żywcem.

Najbardziej przerażające siostry meksykańskich seryjnych morderców - Poquianchis

Pochodzące z Jalisco (stan w Meksyku) siostry Carmen, Delfina, María de Jesus i Luisa Gonzales Valenzuela były wytworem dysfunkcyjnej rodziny. Ich matka Bernardina była bezinteresowną katolicką wielbicielką, religijnie przestrzegającą zasad kościoła.

Krytyczna historia Ziemi

i drapieżniki, które się w nim rozwinęły

Krytyczna historia Ziemi

Część pierwsza Kompletna i szczegółowa historia Ziemi według etapów, a następnie wieków geologicznych, patrz https://en.wikipedia.

Paradoks Niepodległości

Paradoks Niepodległości

Amerykanie praktycznie oddychają niezależnością. Przynajmniej pomysł.

Możesz wyleczyć każdą chorobę poprzez medytacje spójności serca i mózgu

Możesz wyleczyć każdą chorobę poprzez medytacje spójności serca i mózgu

Te medytacje są poparte badaniami naukowymi i studiami przypadków — kliknij tutaj i dowiedz się więcej! Zawsze było prawdą, że ludzie mają zdolność i moc, by skutecznie się manifestować i leczyć. Po prostu wiem, że to od nich wymaga dokonania wyboru i nauczenia się, jak to zrobić.

Language