NFLのジョークが日本のゲームにどのように滑り込むか

ダンガンロンパV3は、優れたユーモアホラーシリーズの以前のエントリと同様に、ポップカルチャーの参考資料でいっぱいです。しかし、NFLのジョークはどのようにしてそこで立ち往生したのでしょうか?

ニューイングランド・ペイトリオッツの胆汁しか持たないニューヨーク・ジェッツの長年のファンとして、私はゲームの刺激的な魅力的なモノクブの1つによって提供される非sequiturである上記の行を見るのをとても楽しんだ。明らかにGOTY素材。しかし、それは私に不思議に思いました—ダンガンロンパV3の日本の作家は本当にアメリカンフットボールについて冗談を言うつもりでしたか?出版社のNISAmericaに回答を求めました。

NIS Americaの担当者によると、元の行は次のとおりです。

そのための彼らの直訳は次のとおりです。

これは、日本の野球チームである阪神タイガースとその最大のライバルである読売ジャイアンツへの言及です。日本では、これら2つのチームには大きな競争がありますが、ほとんどの英語の読者にとってこの参照は意味がありません。(ダンガンロンパV3は、その前身と同様に、日本と日本の文化を掘り下げていますが、この参照はおそらく左翼手すぎたでしょう。)

問題のクマであるモノスケはブルックリンのアクセントが強いため、ダンガンロンパV3ローカリゼーションチームはタイガースとジャイアンツを東海岸の同等のものに置き換えることにしました。「彼らは、どの東海岸のスポーツチームが使用するのが理にかなっているのかを決定しようとしていました」とNISAの代表は言いました。「それから私たちの編集者はペイトリオッツとジェッツを決めました。」

そして、それがNFLのジョークが日本のゲームに浸透する方法です。

提案された投稿

ダンスエモートをしているオーバーウォッチの声優を扱えない

ダンスエモートをしているオーバーウォッチの声優を扱えない

神聖なたわごと。私はこれに対処することはできません。

Destinyのマイクロトランザクションストアがオープンしました

Destinyのマイクロトランザクションストアがオープンしました

Destinyは、プレイヤーができるだけ多くの惑星でカールトンをしながら宇宙を旅するビデオゲームで、ダンスに実際のお金を使うことができるようになります。最後に。

関連記事

あなたのチームが2015年を吸う理由:シアトルシーホークス

あなたのチームが2015年を吸う理由:シアトルシーホークス

シアトルシーホークスのファンもいます。しかし、多くの人々がシアトルシーホークスのファンではありません。

スイッチの画面の引っかき傷の問題を修正するためのソフトな方法

スイッチの画面の引っかき傷の問題を修正するためのソフトな方法

ハードウェアの欠陥がある場合、それを利用する家内工業があり、コンソール画面を傷つけるスイッチドックの傾向も同じです。傷がずさんな所有者または奇妙な曲がったドックによって引き起こされているかどうかはまだ確認されていませんが、何でも、安価なプラスチック片が新しいコンソールの画面を台無しにするのではないかと心配している場合は、Etsyに非常に趣のある回避策を持った人がたくさんいます。

NintendoSwitchカートリッジの味がとても悪い[アップデート]

NintendoSwitchカートリッジの味がとても悪い[アップデート]

Switchはもうすぐ登場します。任天堂の最新のコンソールについてはまだまだ発見することがたくさんありますが、1つの差し迫った質問に答えています。「カートリッジの味はどうですか?」残念。

チップケリーは何をしていますか?

チップケリーは何をしていますか?

2か月前、チップケリーはイーグルスのサッカー関係者の決定を完全に管理する権限を与えられました。すべての取引、すべての署名、すべてのドラフトピック-それはすべてケリーです。

MORE COOL STUFF

レオナルド・ディカプリオは結婚を急いでいません:「それが起こったときにそれはただ起こるだろう」

レオナルド・ディカプリオは結婚を急いでいません:「それが起こったときにそれはただ起こるだろう」

レオナルド・ディカプリオのファンは、彼の並外れた演技力、成功、そして美貌で、なぜ彼が結婚していないのか疑問に思っています。

「アイ・ラブ・ルーシー」:デジ・アーナズはガールフレンドの夫によって窓から押し出されそうになった

「アイ・ラブ・ルーシー」:デジ・アーナズはガールフレンドの夫によって窓から押し出されそうになった

デジ・アーナズはガールフレンドの夫に出くわした後、厳しい状況に陥りました。これが彼が窓から押し出されそうになった話です。

トムホランドの「スパイダーマン」フィットネスルーチンは5つのステップです

トムホランドの「スパイダーマン」フィットネスルーチンは5つのステップです

トムホランドのMCUでの主役は、ファンに彼の作品を発見し、スパイダーマンをプレイするための彼の激しい準備について学ぶように促しました。

2021ピープルズチョイスアワード:BTSは当然のことながら彼らの指名されたカテゴリーを席巻します

2021ピープルズチョイスアワード:BTSは当然のことながら彼らの指名されたカテゴリーを席巻します

2021年のピープルズチョイスアワードでは、韓国のバンドBTSが2021年のグループ、2021年の歌、2021年のミュージックビデオを獲得しました。

ミニクロスワードをお試しください

ミニクロスワードをお試しください

毎週更新される私たちのミニクロスワードは、私たちのお気に入りのハウスタッフワークスの読みと頭のいい手がかりを組み合わせています!

どれが最も効果的ですか:洗濯ポッド、粉末または液体洗剤?

どれが最も効果的ですか:洗濯ポッド、粉末または液体洗剤?

適切な洗剤を選ぶことを心配することなく、洗濯をすることは十分に悪いことです。では、どちらが最適ですか?それとも重要ですか?

ケンタッキーの青い人々の実話

ケンタッキーの青い人々の実話

ケンタッキー州の田舎に住むFugatesとCombsの家族は、遺伝的宝くじを失いました。どちらも、結婚するにつれて肌が青く見える、まれな劣性形質を共有していました。これの原因は何でしたか?そして、家族はどうなりましたか?

カリフォルニアコンドルの「バージンバース」は種を救うことができますか?

カリフォルニアコンドルの「バージンバース」は種を救うことができますか?

カリフォルニアコンドルを絶滅から救うためのプログラムで、2羽の父親のいないオスのヒナが飼育されています。そのような「処女」の誕生はどのように可能ですか?

サタデーナイトライブコメディアン兼作家ピーターエイクロイドデッド66歳

サタデーナイトライブコメディアン兼作家ピーターエイクロイドデッド66歳

俳優のダンエイクロイドの兄弟であるピーターエイクロイドは、1979年のサタデーナイトライブの1シーズンで作家とキャストの両方のメンバーを務めました。

「攻撃的な癌」の診断後、ジョー・エキゾティックがノースカロライナ州の医療施設に移送された

「攻撃的な癌」の診断後、ジョー・エキゾティックがノースカロライナ州の医療施設に移送された

タイガーキングスターのジョセフ 'ジョーエキゾティック'マルドナド-パッセージは当初、彼の前立腺癌の診断を明らかにした後、今月後半に移管されることになっていた

CardiBとOffsetのDaughterKultureがInstagramで美しい新しいブレードを披露

CardiBとOffsetのDaughterKultureがInstagramで美しい新しいブレードを披露

Cardi BとOffsetの3歳の娘、Kultureは、Instagramで彼女の新しい編みこみのヘアスタイルを披露しました。

地球温暖化を気候変動否定論者に説明する方法

ほとんどの人はそれが実際にどのように機能するかを理解していません

地球温暖化を気候変動否定論者に説明する方法

インターネットは人々を彼ら自身の長期的な幸福に逆らって急進化させました。現在、すべての家族が1つ(または6つ)持っているようです。

アジュバント:一般的な毒。あなたはこれをあなたの子供に注入しています

アジュバント:一般的な毒。あなたはこれをあなたの子供に注入しています

アジュバントはワクチンで使用され、抗体を作成するためにワクチンで使用される少量の病原体に対するより強い免疫応答を作成します。アジュバントは、ワクチン製品の貯蔵寿命を維持するための一般的な防腐剤でもありますが、ワクチンの効果を高めるのに役立つと言われています。

私は病気になる方法を知っています。

私は病気になる方法を知っています。

病気とアイデンティティについての熱に促された反省。ここに真実があります:私は病気になる方法を知っています。

ウォルマートでデータサイエンスの仕事に就く方法

それは完璧にフィットし、本当によく支払います!

ウォルマートでデータサイエンスの仕事に就く方法

はじめに私の就職活動のシーズンは、絶対に最悪の時期に始まりました。面接後の面接と、拒否後の拒否です。自信と躊躇が始まり、私の自信のレベルは揺らいでいます。

Language