マンガ海賊団は合法化に問題を抱えている

マンガの海賊は何十年にもわたってインターネットの陰で活動しており、翻訳の努力が粗雑で、遅すぎるか、存在しない猛烈な出版社から隠れています。現在、より多くの海賊が翻訳スキルの潜在的な価値を認識しているため、彼らは地下から頭を突き出し、合法的な仕事を求めています。しかし、彼らが故郷と呼ぶ著作権侵害業界の経済的影響は、彼らをあいまいな状態に押し戻しています。

NJTは改革派の海賊です。2006年に彼はマンガ著作権侵害ハブMangaHelpers.comを設立し、4年後、このサイトは月に650万人の訪問者を迎えました。何年もの間、日本の翻訳者のチームは、マンガを違法にスキャンし、翻訳して、そのマンガをサイトで直接読むことができる英語を話す聴衆に広めていました。そして、労働を含むすべてが無料でした。2000年代半ば、ボーダーズの本の通路は、ドラゴンボールフルーツバスケットのような漫画をむさぼり食う10代の体でいっぱいでしたが、アメリカの書店は主に主流のものを販売していました。あまり知られていない英語の商品を低価格で手に入れるには、ファンはMangaHelpersのような無料のサイトに行くか、日本の誰かを知る必要がありました。

「それはインターネット上で最もアクセスされたマンガサイトの1つでした」とNJTは今週Skypeで私に話しました。「私たちはプラットフォーム全体、つまり翻訳、スキャン[ニング]をすべて1つのコミュニティにまとめました。もし私たちが合法的に行けば、私たちはより大きな利益のために出版社と協力する力を持っているでしょう。」

3月のライオンのように羽海野チカ、スキャンレーションBe With You Scans

なぜスキャンレーターはそれをするのですか?まず、英語で同時に出版されるマンガは約100冊に過ぎません。インタビューを受けた3人のスキャンレーターによると、彼らは貪欲なマンガの消費者です。ほとんどの人は、公式または最新の翻訳のないプロジェクトでのみ作業すると主張しました。銀魂ジョジョの奇妙な冒険3月のライオンをスキャンしたKewl0210は、次のように述べています。「私の一般的な目標は、英語を話す人には読めない可能性のあるものに、読める機会を与えることです。すでに大量のシリーズを作成していて、後でライセンスを取得して、それを終了したい場合は、いくつかの例外があります。」「公式の翻訳が悪い状況もある」と彼は付け加えた。

NJTは、Skypeを介して、スキャンレーターの仕事にお金を払うべきだと強く主張しました。彼は、彼が10年間先駆者として支援してきた違法なマンガ翻訳業界を終わらせたいと考えています。そして今、彼は出版社のドアをノックして、出版社がそれを終わらせるのを手伝ってくれるように頼んでいます。しかし、出版社はボールをプレーすることをためらっています。「私は過去3年間、それを実現するために[出版社と]協力してきましたが、1セントも受け取っていません」と彼は言いました。「彼らが海賊と戦うことを望むなら、彼らは彼ら自身のゲームで彼らを打ち負かさなければなりません。」

インタビューを受けたすべてのスキャンレーターは、公式の翻訳者として公式のマンガ出版社で働くことは遠い夢であり、若い頃は誰もそれを考えていなかったと述べました。生計を立てて翻訳するマンガを作ることは、実際の達成可能な仕事のようには思えませんでした。

「私はいつかそれをやろうとするかもしれません」とKewl0210は言いました。「現在、私はスキャンレーション以外のフルタイムの仕事をしていて、そのようなことをする時間もありません。」

空知英秋銀魂、ひわまたのぼるスキャンレーション

マンガ翻訳業界の歴史は、海賊と絡み合っています。日本の漫画が90年代初頭にゆっくりと海外に進出したように、熱心な漫画ファンは同時にそれらを「スキャン」していました。この用語は、日本のマンガをスキャンして翻訳し、吹き出しを消去して翻訳に置き換えるという違法な地下慣行を指します。当時、先駆的なスキャンレーターは、お気に入りのマンガが公式の翻訳を取得することは決してないと信じていました。あるいは、公式の翻訳の質の悪さやローカリゼーションの不便さに腹を立てていました。(たとえば、初期の翻訳の多くは、「ラーメン」を「スパゲッティ」に置き換えたり、敬語を完全に削除したりして、いくつかのストーリーに不可欠な日本らしさを吹き飛ばしました。)したがって、インターネットリレーチャット(IRC)とAOLインスタントメッセンジャーチャットルームでは、海賊が建設されましたデジタルスキャンレーションファクトリー、無給の仕事には非常に複雑。

AngelFireやGeoCitiesのような今では古風なウェブサイトが最初にそれらのスキャンレーションをホストしました。ほとんどはらんま1/2ナルトラブひなドラゴンボールのような古典です。多くの場合、これらのスキャンレーションは大まかなものでした。いくつかの翻訳はアマチュアであり、吹き出しを再描画するための努力は見苦しいかもしれません。2000年代初頭、漫画本が製本され、元のアーティストのスタイルでスキャンされたスペースに「再引き出し」が埋められ始めました。ベルセルクのようなマンガスキャンレーターは、切断された手足や空白の背景の風景を驚くほど忠実に完成させます。

三浦建太郎によるベルセルクミニシリーズ、邪悪な天才によるスキャンレーション

マンガのアメリカの市場価値2007年にピークに達し、年間約2億ドルでした。その時、スキャンレーションの歴史家ガムによれば、スキャンレーションの努力は2倍に増加した。その直後、マンガ市場は崩壊した。2011年、北米で出版されたマンガの量は、2007年の1,500から695に急落しました。これは、おそらくレンガとモルタルの書店の崩壊によるものです(マンガ出版社のTokyopopはBordersから数か月以内に一時的に閉鎖されました)。

出版社は、彼らの一部として、スキャンレーターに指を向けた。日本の経済産業省は、米国のマンガとアニメのファンの50%が海賊版の作品を消費したと報告しました。それは約200億ドルの損害賠償だと彼らは推定している。さらに悪いことに、横行するスキャンレーションのより悲惨な影響に苦しむのはマンガ家です。それは非常に有害であるため、2010年にヘルシングの作家である平野宝太はTwitterのフォロワーに、マンガのスキャンレーターに不治の病にかかってもらいたいと言ったので、医師は「自分自身をくそった」彼らが死んだとき」。

scanlatedたキャラ、月はのようにAライオンを来る彼女は間違いないと言い、「最もscanlating及び海賊行為と同じ調子でファンサブ活動のも、多くのことを見ていません。」マンガの最近のアニメの適応の成功にもかかわらず、公式の英語の翻訳はまだありません。「スキャンレーションの主な目的は、ファンごとの作品を利益なしで制作することです」と彼女は言いました。

荒木飛呂彦によるジョジョの奇妙な冒険、Hi Wa MataNoboruによるスキャンレーション

2009年、NJTは講談社の漫画から排除措置を受け、MangaHelpersを強制的に一掃しました。現在、そのフォーラムは、他の海賊が地下スキャンレーションサイトで使用するための翻訳でまだ雑然としていますが、それだけです。滑らかなインクのページ、上書きされた吹き出しはありません。

マンガの翻訳をより良く、より速く、よりアクセスしやすくするという彼の使命を前進させるために、彼は出版システム内から作業しなければなりませんでした。彼はアンダーグラウンドシーンに関する深い知識で英語のマンガ業界に革命を起こしたかったのです。しかし、彼は出版社に、彼の操作はクリーンであり、彼と彼の漫画ファンの雑巾がけのギャングには何か提供できるものがあることを納得させなければなりませんでした。

テイクダウンの直後、NJTとマンガヘルパーのアソシエイトが東京の地下鉄神保町駅からスーツとブリーフケースを身に着けて現れました。そこから、日本のマンガ市場の約30%を所有している集英社の事務所に歩いて行きました。NJTは、ノートカードにスピーチを書き写し、巨大な出版社の数十人の従業員に、彼らと彼の最高の海賊スキャンレーター仲間との間の取引を仲介して、より多くのマンガを海外に持ち込むのを手伝うことができると説得しようとしました。彼はアメリカのマンガ消費者に関する貴重なデータを提供するでしょう。彼は才能を共有するでしょう。最も重要なことは、彼は集英社がデジタルパブリッシングを採用するのを支援したことです。デジタルパブリッシングは、実店舗の競合他社に対するMangaHelpersの最大の資産です。結局、NJTは、集英社は彼の長い海賊行為の再開を理由に辞退したと言います。

ダークネットからメインストリームへと飛躍するスキャンレーターにとって、いくつかの問題が発生しています。まず第一に、法の支配に対する不敬は悪く見えます。しかし、出版社がなんとかそれを過ぎてギグを提供したと言ってください。ほとんどのマンガ翻訳の仕事はフリーランスです。そのサイズにもかかわらず、Vizと講談社はどちらも主にフリーランサーに依存していますが、小さな変態漫画サイトFakkuにはスタッフの翻訳者がいます。これらの翻訳ギグの支払いは少なくて済むので、翻訳者もフルタイムの仕事を望んでいるかもしれません。NJTは、スキャンレーターの料金をめぐって出版社と絶えず争っていると述べ、スキャンレーターに全巻を500ドルで翻訳するよう依頼する人もいます(これは、翻訳者、編集者、校正者、レタラー、マネージャーの仕事です)。しかし、講談社の編集者ベン・アップルゲートの言葉によれば、スキャンレーターはここで自分たちの足を撃ちました。

ジェニー・マッケオン

出版社に売り込む方法を見つけたスキャンレーターはほとんどいませんが、成功したスキャンレーターは試みを後悔していません。2010年頃、大学生のジェニー・マッケオンは、IRCで女の子のラブマンガを毎週3時間スキャンしていました。彼女はマサチューセッツ大学で日本語を勉強していました。

「[女の子の愛]がライセンスを取得することはまったく不可能に思えました」とMcKeonはSkypeで私に話しました。それは、親密な女性の友情の日々のようなトピックから筋金入りの変態まで及ぶニッチなレズビアンフィクションのジャンルです。

数年後、マッケオンは公式の翻訳コンテストであるマンガ翻訳バトルに参加し、マイオーディナリーライフの英語の演出を彼女に課しました。小さな町の日本の生活の平凡さと愚かな瞬間についてのコメディであり、特別な挑戦として、それは日本の駄洒落でいっぱいです。彼女は勝った、と賞品として、彼女はで破った:彼女の私の普通の生活の垂直コミックによって出版翻訳は、にそれを作ったニューヨーク・タイムズ紙の漫画のベストセラーリストのナンバーワンスポット。

ますます多くの漫画出版社が彼女を翻訳プロジェクトに連れて行った後、スキャンレーションに関するマッケオンの見解は180を達成しました。「スキャンレーターとそれを読む人々もマンガへの情熱に動機付けられているなら、私たちが一緒にクリエイターをサポートすることができれば素晴らしいと思います(これは安っぽい少年のスピーチのように聞こえます、神様、申し訳ありません)、シリーズを入手してくださいライセンスを取得するのが大好きで、お互いを敵と見なすのではなく、業界をより良くする」と彼女はスカイプで私に語った。

おそらく最大のスキャンレーションから富へのサクセスストーリーは、元々 はごちゃごちゃしたスキャンレーションサイトであった最大の英語の変態マンガ出版社であるFakkuのそれです。創設者のジェイコブ・グレイディは、日本の巨大な出版社から削除通知を受け取った後、出版契約の交渉について勇敢に連絡を取りました。機能した。現在、グレイディは、元々フルタイムの翻訳者のスタッフと一緒にスキャンした少女マテリアルのような漫画を出版しています。

Fakkuの創設者であるジェイコブ・グレイディと漫画家のボッシと前田俊夫。

今日、グレイディはスキャンレーションに反対しているわけではないが、ファンの要求が明らかになるにつれてスキャンレーション業界は船外労働に向かっていると述べています。「スキャンレーションとファンサブブは業界にプラスの効果をもたらし、市場を成長させたと思います。日本国外のアニメやマンガ。とはいえ、そもそもスキャンレーションとファンサブブが必要だったのは、前任者が市場に適切にサービスを提供していなかったためですが、それは近年変化しています。」

侵入を困難にすることができるのは出版社だけではありません。スキャンレーターは、自分たちが翻訳するマンガが大好きだと言っていますが、不法に翻訳したという事実により、出版社は公式の翻訳にうんざりすることがあります。それはキャッチ22です:英語を話す友人が彼らの好きな漫画を楽しむことができないことに不満を感じ、スキャンレーターはそれを翻訳してインターネット上で広めます。それでも、おそらく彼らが1、2年以上待っていたとしたら、出版社がそれを手に入れ、いくつかのコピーを販売した可能性があり、そして最も重要なことに、漫画のアーティストはファンのお金でポケットを埋めることができました。そして、おそらく彼らは、実際の金銭的補償をもって、それを公式に翻訳することに手を貸すことができたでしょう。

坂本眞一と鍋田義郎による孤高の人、ひわまた昇によるスキャンレーション

すべてを翻訳した27年のマンガの翻訳のベテランマット・ソーン、ナウシカらんま1/2とscanlatedはありませんでしたが、漫画は良いと人気スキャンレーションを持っている場合、出版社は契約翻訳者考え直すだろうとビズメディアから(代表者を、それをライセンスすることを主張していますそしてKodanshaは、スキャンレーションがライセンス決定の要因であることを確認しました)。彼女は電子メールで、スキャンレーションを「世界のマンガ文化の本体における癌」と説明しました。出版社は、無料の代替手段があることを知っているときに人々に何かを買わせようとすることに警戒しているため、スキャンレーションごとに、特定のタイトルが正式に翻訳される可能性が大幅に減少します。スキャンレーションがネット上に置かれると、それは元のスキャンレーターでさえ取り除くことができない恒久的な備品になります。」

最近、マッケオンは、アニメストリーミングサービスのCrunchyrollがアニメを同時放送した後に爆発した小林さんちのメイドラゴンの公式翻訳が、翻訳のGoogle検索結果の最初のページにさえないことに気づきました。(スキャンレーションのリストからの唯一の外れ値は、マンガのウィキペディアページです。)

NJTは、出版社が翻訳者に熟練労働者の生活賃金を支払わせるよう取り組んでいます。しかし、彼はほとんど運がなかった。最終的に、NJTは、アーティスト、出版社、翻訳者の手にお金を送ることができる独自のプラットフォームを持つことを望んでいます。これは、高品質でよく翻訳されたマンガに対する需要が米国でどれほど大きいかを証明するものです。マンガ用のNetflixは、「人々は素材を購入して支払いたいと思っています。まだ彼らにアピールするサービスを提供していません。」海賊を打ち負かし、優れたマンガをサポートする唯一の方法は、より良い体験を提供することです。適時性、速度、品質、デザイン、価格、デバイスへのアクセスに専念する方法です。

NJTの大きな仕事は、彼が最初に作成した文化的潮流と戦うことです。彼の提案:「あなたのためにこの種の産業を創造している人々よりも、他に誰と協力するのが良いですか?」

提案された投稿

フレディのクリエーターであるスコット・カーソンの5泊は、論争の中で引退します

フレディのクリエーターであるスコット・カーソンの5泊は、論争の中で引退します

フレディシリーズのファイブナイトの作成者として最もよく知られている独立した開発者であるスコットカーソンは、プロのゲーム開発からの引退を発表しました。

アニメでも、Netflixはまだ日本で遅れをとっていると言われています

アニメでも、Netflixはまだ日本で遅れをとっていると言われています

Netflixには、優れたアニメ番組のセレクションがあります。Netflix Japanのトップ10チャートを見てください、そしてそれはアニメでいっぱいです。

関連記事

レポート:ソニーが2022年に新しいVRヘッドセットをリリース

レポート:ソニーが2022年に新しいVRヘッドセットをリリース

2016年に最初にリリースされたオリジナルのPlayStationVRブルームバーグからのレポートには主にLCDパネルとVRに関するものが含まれており、ソニーは2022年後半に新しいVRヘッドセットをリリースする予定であるという簡単な言及も含まれています。 LCDスクリーンをAppleに供給することから離れて、VRヘッドセットの数を増やす方向にピボットし、ソニーはこの傾向の一部ではなく、「Samsung DisplayCoを使用することを計画している」とも述べています。

日本の巨大ロボットクロスオーバーシリーズが1174回目のゲームのように戻ってきました

日本の巨大ロボットクロスオーバーシリーズが1174回目のゲームのように戻ってきました

史上最長のビデオゲームシリーズの1つであるスーパーロボット大戦が再び復活し、今回は30周年を迎えます。日本で最も愛されている巨大なロボット/メカキャラクターの多くが投げられる戦術シリーズ何年にもわたって、ガンダム、マジンガー、マクロス、新世紀エヴァンゲリオン(ほんの数例)のキャラクターがすべて1か所で登場しました。

E3 2021での任天堂:5分未満で最大の発表

E3 2021での任天堂:5分未満で最大の発表

任天堂のE32021フレーバーのダイレクトプレゼンテーションは、過去数日間のほとんどのショーよりも肉厚で、今後のゲームに関する多くの情報と驚きが明らかになりました。イベント全体をじっくりと眺める時間がない場合は、私たちのビデオで、ジューシーなハイライトをすべて4分半でお届けします。

メトロイドドレッドのアダムはサムスアランを注文しない、と任天堂は言う

メトロイドドレッドのアダムはサムスアランを注文しない、と任天堂は言う

E3 2021にとっては忙しい一日でした。最大の発表は、おそらく任天堂がシリーズの5番目のメインラインで長い間噂されていたメトロイドドレッドのタイトルを復活させたことでしょう。10月8日にスイッチに来るメトロイドドレッドは、再びサムスアランの惑星探検に続きますが、メトロイドファンの間で物議を醸している人物であるアダムマルコビッチの登場も特徴としています。

MORE COOL STUFF

「ロキ」:オーウェン・ウィルソンがメビウスの帯を「裏切られた」と言う驚きがエピソード2で終わった後

「ロキ」:オーウェン・ウィルソンがメビウスの帯を「裏切られた」と言う驚きがエピソード2で終わった後

オーウェン・ウィルソンは、「ロキ」のエピソード2の終わりにメビウスが裏切られたと感じたと言いますが、ロキの新しい側面がまもなく明らかになるとも言います。

「RHOC」:ブラウンウィン・ウィンダム-バーク「傷ついた」アンディ・コーエンが「本物の主婦」から切り取られた理由を説明

「RHOC」:ブラウンウィン・ウィンダム-バーク「傷ついた」アンディ・コーエンが「本物の主婦」から切り取られた理由を説明

ブラウンウィン・ウィンダム・バークは、「RHOC」から解雇された後、彼女の気持ちについて心を開いています。アンディ・コーエンは、彼女が傷ついた理由の一部です。

「彼女のペンパル」:新しいホールマーク映画はパリで撮影されましたか?

「彼女のペンパル」:新しいホールマーク映画はパリで撮影されましたか?

ジョシュアサスとマロリージャンセンが主演する新しいホールマークチャンネルの映画「彼女のペンパル」は、フランスで撮影されました。

リック・ジェームスは、コカインを行い、彼自身を暴露することによって、このグラミー賞を受賞した歌手のキャリアを助けました

リック・ジェームスは、コカインを行い、彼自身を暴露することによって、このグラミー賞を受賞した歌手のキャリアを助けました

リック・ジェームスは、ステージのオンとオフの両方で彼のワイルドなアンティックで知られていました。その結果、彼は無意識のうちにライオネル・リッチーのキャリアを助けたことがあります。

100年の洪水は、99年間二度と会えないという意味ではありません

100年の洪水は、99年間二度と会えないという意味ではありません

真実は、これらの大洪水の1つがヒットする可能性は毎年同じです:1パーセント。

実験室で育てられた肉がペットフードの世界をどのように変えることができるか

実験室で育てられた肉がペットフードの世界をどのように変えることができるか

持続可能で環境への影響を低減した、ラボで作成されたペットフードの新時代が到来しています。しかし、ペット、そして彼らの人間はそれを好きになるでしょうか?

完璧なCuppaJoeが欲しいですか?あなた自身のコーヒー豆を焙煎する

完璧なCuppaJoeが欲しいですか?あなた自身のコーヒー豆を焙煎する

その完璧な一杯のコーヒーを世界で探していましたか?たぶん、あなた自身のコーヒー豆を焙煎する芸術と科学を学ぶことは行く方法です。

聖書の神秘的なメルキゼデクは誰でしたか?

聖書の神秘的なメルキゼデクは誰でしたか?

彼は創世記にほんの一瞬登場しますが、それでも彼はイエス・キリストの先駆者と見なされてきました。彼は本当に何でしたか、そしてどのようにして彼はイエスと関係を持つようになりましたか?

ウィル・スミスは彼の次の回想録のタイトルと表紙を明らかにします:「私の最初の本!」

ウィル・スミスは彼の次の回想録のタイトルと表紙を明らかにします:「私の最初の本!」

ウィル・スミスの感動的な回想録「ウィル」は、11月9日にペンギンプレスから出版される予定です。

マットとデヴィッド:新しい本は、スターの最高の空港スタイルの魅力的な写真を示しています

マットとデヴィッド:新しい本は、スターの最高の空港スタイルの魅力的な写真を示しています

セレブの空港の画像を長い間収集してきたローリングストーンのクリエイティブディレクター、ジョディペックマンは、彼女のお気に入りの写真を新しい本、Come Fly withMeにまとめました。

シカゴ・メッドのコリン・ドネルと妻のパティ・ミュリンがまだ画面上の愛の興味を演じていない理由

シカゴ・メッドのコリン・ドネルと妻のパティ・ミュリンがまだ画面上の愛の興味を演じていない理由

結婚したシカゴメッドの卒業生は、生き残った検疫、娘のお気に入りの就寝時の歌、マルタに旅行して新しい映画「ホールマーク映画とミステリーのスパイを捕まえる」を撮影することについて話します

ケイトハドソンがギリシャの島々、ジャスティンセロー、アシュレイパークなどをクルーズ

ケイトハドソンがギリシャの島々、ジャスティンセロー、アシュレイパークなどをクルーズ

ハリウッドからニューヨークまで、そしてその間のあらゆる場所で、お気に入りのスターが何をしているのかを見てみましょう

あなたの執筆キャリアを成長させるために、あなたはお金のために書くためのより多くの方法が必要です

フォールバックがすべてです

あなたの執筆キャリアを成長させるために、あなたはお金のために書くためのより多くの方法が必要です

だからあなたはそれの喜びのためだけに書くと主張します。あなたが創造するとき、お金はあなたの心から最も遠いものです。

NFTの復号化

NFTの復号化

NFTのおかげで、最近は何でも所有できます。すべての世代が独自の通貨を持っていました。ミレニアル世代にはポケモンとレスリングカードがあり、ジェネレーションXにはベースボールカードと郵送用切手があり、ベビーブーム世代には魔法の8つのボールと漫画がありました。

これがあなたがオンラインでお金を稼いでいない理由です

私はこれを行い、オンライン収入の10倍に成功しました

これがあなたがオンラインでお金を稼いでいない理由です

オンラインでお金を稼ぐことは本当にそれほど難しいことではありません。人々がオンラインでお金を稼ぐのに苦労している理由はたくさんあります。

誰も話さない最高の成功ハック

亀の方法を週に3〜4回使用します。

誰も話さない最高の成功ハック

私は若い頃からランニングコミュニティの一員でした。私は中学1年生のときに学校の陸上競技チームに参加し、それ以前はバスケットボール選手としてコートを何度も走り回っていました。

Language