この第二次世界大戦の小冊子は、兵士がアメリカ人からオーストラリア人に翻訳するのを助けました

「この男はあなたの友達です、彼は自由のために戦う」と書かれ、オーストラリアの軍人(UNT図書館)を示している米国の戦時中のポスター

アメリカ人とオーストラリア人は、共通の言語、自由民主主義の価値、そして歴史の 特定の類似点に関しては、多くのことを共有しています。しかし、ヤンクとオーストラリアは、スナックに関する意見の不一致であろうとスラングとの混同であろうと、お互いを横向きに見ることがよくあるほど十分に異なっています。まさにそれが、第二次世界大戦中に米軍が文化的格差を埋めるために小冊子を発行した理由です。

トランプ大統領が両国の歴史的関係を破壊することに傾倒している今、アメリカ人とオーストラリア人を結びつけることを目的とした第二次世界大戦の遺物を見るのに最適な時期のようです。1942年に出版された54ページの本「オーストラリアのアメリカ軍人のための指示」は、食物に関する統計(平均的なオーストラリア人は当時のアメリカ人の2倍の牛肉を食べた)から彼らが聞きそうなスラングの種類まですべてに関する情報をアメリカ人に与えました(たとえば、「bonzer」は「great orsuper」の単語でした)。

しかし全体として、この小冊子の主なメッセージは、オーストラリア人は南太平洋で最も偉大な同盟国の一部であるということでした。そして、どんな小さな文化の違いがあったとしても、アメリカ人は彼らの側にそのような素晴らしい人々がいることを誇りに思うべきです。

「彼らと関係のあるすべてのアメリカ人は、彼らが世界で最も友好的な人の一人であり、戦闘員の素晴らしい肉体標本であると言っています」とパンフレットは自慢しました。第二次世界大戦中に米海軍に勤務し、オーストラリア人を日本の刑務所キャンプからオーストラリアに輸送するのを手伝った私の祖父は、当時のオーストラリア軍人について多くのことを語っています。

第二次世界大戦中(1942年)に南太平洋の米国軍人に与えられた小冊子「オーストラリアのアメリカ軍人」における米国とオーストラリアの相対的な大きさの比較

もちろん、パンフレットの中のいくつかの参考文献は、その期間であっても、かなり不快です。この本は、アボリジニのオーストラリア人にとって非常に不快な言葉である、国内の「70,000かそこらの原始的な「アボス」」に言及しています。そしてもちろん、太平洋戦争の敵であった日本人(米国では広く「ジャップス」と呼ばれている)に対する人種差別に事欠くことはありません。

しかし、この本は、それ以来両国にとって不可欠である軍事的および文化的同盟を確立しようとした興味深い文書のままです。週末に1回電話をかけるだけで、トランプ大統領は無知または悪意のいずれかによってその同盟を破壊する準備ができているようです。いずれにせよ、トランプは第二次世界大戦にルーツを持つ2つの国の間の関係を弱める準備ができているようです。

"あなたはそれを信じていますか?オバマ政権はオーストラリアから何千人もの不法移民を連れて行くことに同意した。どうして?私はこのばかげた取引を研究します!」トランプ大統領は水曜日の夜にツイートした。トランプは、ワシントンポストに投稿されたばかりの記事に応えていました。トランプが週末の電話でオーストラリアのマルコムターンブル首相をいじめた多くの方法を詳しく説明しています。トランプ氏は、現在オーストラリアが米国で保有している難民を再定住させるためにオバマ政権が署名した協定は尊重されない可能性があるとターンブルに語ったと伝えられている。「これは史上最悪の取引だ」とトランプ氏は電話を切る前にターンブル氏に語った。これは一部の報道機関がトランプ氏がターンブル氏に電話を切ったと呼んでいることだ。

しかし、米豪の軍事関係が比較的新しいとき、彼らの軍隊が彼らの同盟国を理解することを確実にするために米軍による協調した努力がありました。そして運が良ければ、トランプはその関係が依然としてどれほど重要であるかを理解しています。

トランプとターンブルとの電話で何が言われたか、何が言われなかったかについての混乱の後、私はこの小冊子について考え始めました。PDFをハードドライブに保存していますが、オンラインで見つけた場所を忘れています。私のグーグル検索は、誰が最初にそれを投稿したかを理解することに私を近づけませんでした。以下にその全体をアップロードしました。あなたが最初のアップローダーだった場合は、クレジットを差し上げますのでお知らせください。

第二次世界大戦中に南太平洋の米国軍人に与えられた、1942年の小冊子「オーストラリアのアメリカ軍人のための指示」からの見開き2ページ

当然、小冊子は共通の絆と共通の敵を確立することから始まります。まあ、明らかに、2つの一般的な敵。ヒトラーと「ジャップ」。私はこれが不快になるだろうとあなたに言いました:

パンフレットには、以下のような地図が含まれており、移動時間を考慮に入れています。米国の西海岸からオーストラリアへの「通常の」出荷時間は約3〜4週間であることに注意してください。しかし、それは、まだ商業旅行のために比較的初期段階にある飛行機が、それらすべてを急速に変えていたことを指摘しています。

1942年の小冊子、オーストラリアのアメリカ軍人への指示に掲載された、さまざまな移動時間でのオーストラリアの世界との地理的関係を示す地図

小冊子から:

この小冊子は、アメリカとオーストラリアの共有された歴史について述べており、独立戦争後、英国はもはや彼らを米国に送ることができなかったため、囚人は島国に送られたと述べています。しかし、パンフレットがオーストラリアの連邦がすぐに英国から独立した共和国になるかもしれないことをほのめかすところまで行くのを見るのは興味深いです。

もちろん、それは今日のオーストラリアでは依然として根強い問題であり、超党派の支持がありますが、奇妙なことに牽引力はほとんどありません。つい最近、先月、ターンブル首相がこの問題を提起し、住宅費の上昇などの国内問題から単に気をそらそうとしたとして非難された。

小冊子から:

この小冊子はまた、オーストラリア人が今日それを呼んでいるように、友情または「友情」の伝統をどれほど大切にしているかの感覚を与えることを目指しました。そして、誰かがあなたをろくでなしと呼んでも気分を害してはいけません(発音の小冊子に「barstud」と綴られています)。

この小冊子は、映画のソフトな外交についての興味深いちょっとした覗き見を提供します 。これは、Paleofutureブログで間違いなく探求したものです。そして小冊子は、オーストラリア人はアメリカのスラングを知っているかもしれないが、アメリカのGIがオーストラリアの言葉を理解するのに時間がかかるかもしれないと警告している。

小冊子は言語からオーストラリアの歌への愛情へと移ります。そして、男の子は彼らが歌うのが好きですか。彼らはどれだけ歌うのが好きですか?この小冊子は、エーテルを通り抜けようとしている1曲を「エピデミック」と呼んでいます。この小冊子は、「ワルチング・マチルダ」の歌詞全体を印刷するのに数ページを費やしています。

小冊子には、国が一種の逆投票税をどのように持っているかについてのものを含む、国についての少し面白い事実を含むイラストもあります。つまり、彼らには義務投票制があり、それは今日でも当てはまります。想像してみろ!国民全員に投票してもらいたい国!

1942年の米国とオーストラリアの平均食料消費量を示すグラフ(左)と、義務投票を含むオーストラリアに関する楽しい事実を示す図(右)

この小冊子は、オーストラリア人を、緑の野菜のような厄介なものにはあまり興味がない「肉とジャガイモの男」として説明しています。

この小冊子には、オーストラリアで見つかるスナックは中国の品種である可能性があることも説明されていますが、ホットドッグやハンバーガーの流行に追いつく人々は間違いなく見つかります。

では、飲み物はどうですか?彼らは間違いなく周りにいますが、ハードリキュールは手に入れるのが難しいので、おそらくビールとワインに固執するでしょう。

酒に酔っていませんか?それなら、オーストラリア人はお茶をたくさん飲むので、お茶の準備をしてください。

スポーツに興味がありますか?ええと、オーストラリア人はスポーツが大好きです。そして彼らはまた、審判に「メロンヘッドを起こして」と叫ぶのが好きなようです。

そしてオーストラリア人は良い競馬が大好きです。アメリカとオーストラリアの競馬の唯一の違いは、彼らがトラック上で反対方向に走ることです。

実際、オーストラリア人はギャンブルができるものなら何でも好きです。

この小冊子は、オーストラリアが持っている政治システムの種類について少し説明しており、間違いなく世界で最も民主的であると言っています。この小冊子には、白豪主義 や憲法におけるアボリジニのオーストラリア人に対する認識の欠如については何も言及されていませんが、公平に言えば、これらは(ジムクロウ法のように)おそらく言及されなかった種類のものです。 1940年代の米国に関するオーストラリア製の出版物。

オーストラリアで黒人の米国軍人がどのように扱われたかについての詳細は、私が2015年から書いたこの記事 を読むことができます。

オーストラリアのスラングの用語集で終わる前に、小冊子は帝国の測定システムのいくつかの小さな違いを参照し(オーストラリア、世界の他の地域は2017年にここでメートル法です)、お金の読み方については触れていません。

第二次世界大戦中に南太平洋の米国軍人に与えられた、1942年の小冊子「オーストラリアのアメリカ軍人のための指示」からの見開き2ページ

そしてもちろん、それはオーストラリア人が戦争遂行にどれほど熱心であるかについて最後の叫びを与えます。

アップロードされた完全な小冊子は以下にあります。そしてうまくいけば、トランプ大統領はそれを一瞥します。彼は、利己的な軍事的理由のためだけに、オーストラリアとの関係がどれほど価値があるかについて、1つか2つのことを学ぶかもしれません。そして軍隊は別として、オーストラリア人はかなりいい人です。私も結婚しました。

提案された投稿

ドナルドトランプはISISを倒す計画を説明します:「サイバーはとても大きい」

ドナルドトランプはISISを倒す計画を説明します:「サイバーはとても大きい」

写真:AP過去、ドナルド・トランプは「ISISを打ち負かす」という彼の計画について意図的に曖昧であり、単に「非常に、非常に迅速に」行われると言っていました。しかし火曜日に、共和党の候補者はついに対テロ戦争で彼の秘密兵器を明らかにしました。トランプによれば、「サイバー」という言葉は今日とても大きくなっています。

彼の派手なゴルフクラブでディックのように振る舞うドナルド・トランプについて何か知っていますか?

彼の派手なゴルフクラブでディックのように振る舞うドナルド・トランプについて何か知っていますか?

写真提供者:Luiz Ribeiro / APどうして、ドナルド・トランプの素晴らしい物語がウィングド・フットから出てこなかったのですか?ニューヨーク州ママロネックにある一流ゴルフクラブ

関連記事

トランプ支持者は、ジョン・レスターがモデレーターのレスター・ホルトだと思ったので、ジョン・レスターでツイートして討論をしました。

トランプ支持者は、ジョン・レスターがモデレーターのレスター・ホルトだと思ったので、ジョン・レスターでツイートして討論をしました。

Jayne Kamin-Oncea / Joe Raedel / Getty Images Jon Lesterは、金曜日にNLDSがメッツまたはジャイアンツと対戦するリグレーでキックオフするとき、カブスのゲーム1スターターになると予想されています。それはジョンレスターです。

Fox News:MegynKellyの休暇に関する陰謀説「ランク...エルビスが生きている」

Fox News:MegynKellyの休暇に関する陰謀説「ランク...エルビスが生きている」

フォックスニュースのケリーファイルのホストであり、最近ドナルドトランプの敵に任命されたメーガンケリーは先週、彼女が切望されていた休暇を取っていることを発表しました。「まあ、それは興味深い週でした-そして本当にあなたのための休暇なしで長い6ヶ月」とケリーは水曜日に視聴者に言いました。

ドナルド・トランプは、デービッド・デュークの支持に応えて「白人至上主義とは何か」を尋ねます

ドナルド・トランプは、デービッド・デュークの支持に応えて「白人至上主義とは何か」を尋ねます

ドナルド・トランプは実際にはオレンジ色の肌のエイリアンであり、実際には人間ではないという陰謀論に飼料を追加したい場合は、CNNアンカーのジェイク・タッパーとの彼の最新のインタビューはおそらくあなたが維持するための良い証拠ですあなたのsubredditのあなたのファイル/投稿に。どうやら、億万長者の起業家と地球外のトランプは、白人至上主義、クー・クラックス・クラン、および/またはデービッド・デュークが存在しない惑星から来ています。なぜなら、彼は彼らが何であるか、誰であるか、またはデュークがなぜ支持しているのかを確かに知らないからです。彼。

今夜の大統領選挙討論会を無料でストリーミングする方法、ケーブルは必要ありません

今夜の大統領選挙討論会を無料でストリーミングする方法、ケーブルは必要ありません

サム・ウーリーによるイラストヒラリー・クリントンとドナルド・トランプの間の2回目の大統領選挙討論会は、今夜午後9時(東部標準時)、午後6時(太平洋標準時)です。そして、トランプの最新のスキャンダルの後、それは爆発的であることが保証されています。

MORE COOL STUFF

レディー・ガガがパスタとパンを食べて、「ハウス・オブ・グッチ」の役割のために彼女の体を準備する

レディー・ガガがパスタとパンを食べて、「ハウス・オブ・グッチ」の役割のために彼女の体を準備する

彼女はパトリツィア・レジアーニを演じるためにイタリア文化に没頭しただけでなく、伝統的なイタリア料理をたくさん食べるようにしました。

「ギルモア・ガールズ」:ローレライとエミリー・ギルモアの間の3つの心温まる瞬間

「ギルモア・ガールズ」:ローレライとエミリー・ギルモアの間の3つの心温まる瞬間

ローレライとエミリーギルモアは密接な関係を持っていませんでした。実際、「ギルモア・ガールズ」は彼らの関係を氷のように示しました。それでも、いくつかの暖かい瞬間がありました。

ルシルボールの遺産には、制作会社を経営する最初の女性であることが含まれます

ルシルボールの遺産には、制作会社を経営する最初の女性であることが含まれます

ルシルボールは、エンターテインメント業界のパイオニアです。

Josh Duggar News:受刑者が裁判で証言するのはなぜですか?ダガー家族評論家は理論を持っています

Josh Duggar News:受刑者が裁判で証言するのはなぜですか?ダガー家族評論家は理論を持っています

最近のジョシュダガーのニュースは、受刑者がダガーの裁判で証言するだろうと述べています。ダガー家の批評家は今、彼が誰であるか、そしてその理由についての理論を持っています。

ミニクロスワードをお試しください

ミニクロスワードをお試しください

毎週更新される私たちのミニクロスワードは、私たちのお気に入りのハウスタッフワークスの読みと頭のいい手がかりを組み合わせています!

どれが最も効果的ですか:洗濯ポッド、粉末または液体洗剤?

どれが最も効果的ですか:洗濯ポッド、粉末または液体洗剤?

適切な洗剤を選ぶことを心配することなく、洗濯をすることは十分に悪いことです。では、どちらが最適ですか?それとも重要ですか?

ケンタッキーの青い人々の実話

ケンタッキーの青い人々の実話

ケンタッキー州の田舎に住むFugatesとCombsの家族は、遺伝的宝くじを失いました。どちらも、結婚するにつれて肌が青く見える、まれな劣性形質を共有していました。これの原因は何でしたか?そして、家族はどうなりましたか?

カリフォルニアコンドルの「バージンバース」は種を救うことができますか?

カリフォルニアコンドルの「バージンバース」は種を救うことができますか?

カリフォルニアコンドルを絶滅から救うためのプログラムで、2羽の父親のいないオスのヒナが飼育されています。そのような「処女」の誕生はどのように可能ですか?

サタデーナイトライブコメディアン兼作家ピーターエイクロイドデッド66歳

サタデーナイトライブコメディアン兼作家ピーターエイクロイドデッド66歳

俳優のダンエイクロイドの兄弟であるピーターエイクロイドは、1979年のサタデーナイトライブの1シーズンで作家とキャストの両方のメンバーを務めました。

「攻撃的な癌」の診断後、ジョー・エキゾティックがノースカロライナ州の医療施設に移送された

「攻撃的な癌」の診断後、ジョー・エキゾティックがノースカロライナ州の医療施設に移送された

タイガーキングスターのジョセフ 'ジョーエキゾティック'マルドナド-パッセージは当初、彼の前立腺癌の診断を明らかにした後、今月後半に移管されることになっていた

CardiBとOffsetのDaughterKultureがInstagramで美しい新しいブレードを披露

CardiBとOffsetのDaughterKultureがInstagramで美しい新しいブレードを披露

Cardi BとOffsetの3歳の娘、Kultureは、Instagramで彼女の新しい編みこみのヘアスタイルを披露しました。

投資知識とシルバーサーファー

投資知識とシルバーサーファー

マーベルの「ヘラルド・オブ・ガラクタス」が投資の専門知識の向上にどのように役立つか「私は勝利の激しい高揚を知っています。私は敗北のかじる痛みを知っています。

私は外側が白ですが、ずっと黒です。

私は外側が白ですが、ずっと黒です。

「オレオ」は、私の家族が肌の色を裏切った黒人と呼んでいたものです。彼らは外見は黒く見えるかもしれないが、その行動は彼らが内面が白であることを示したものでした。

デジタルアクセシビリティ入門

デジタルアクセシビリティ入門

従来、これは障害を持つ人々のアクセシビリティと考えられていましたが、実際には、モバイルデバイスを使用したり、ネットワークへの接続が遅い他のユーザーグループも含まれます。このシリーズの記事では、コース、記事、ビデオレクチャーなど、さまざまなソースからの情報を体系化して、このトピックをできるだけ広くカバーするようにしました。これは、包括的なイベントであり、公開するのは非常に間違っているためです。デジタル製品の1つ以上のステージのみ。

実践的な強化学習コース—パート1

実践的な強化学習コース—パート1

ゼロからヒーローまで、一歩一歩。私の強化学習コースへようこそ!❤️Pythonのコーディング例とチュートリアルを一緒に使用して、基礎から最先端の強化学習(RL)までのこの美しいパスをステップバイステップで歩きましょう!この最初の部分では、この旅に着手するために必要な最低限の概念と理論について説明します。

Language