Putra Naruto Memiliki Nama yang Konyol. Inilah Alasannya.

anime Boruto Jepang manga naruto
2020-11-28 23:25.

Boruto? Betulkah? Kami benar-benar akan menjalankan ini?

Ini adalah ... "Boruto." Dia adalah putra Naruto, dan pertama kali muncul di Naruto: The Last Movie . Sekarang, seperti yang baru-baru ini dikonfirmasi, dia mendapatkan film spin-offnya sendiri. Ini disebut Boruto . Seperti yang diumumkan minggu ini, itu akan keluar 7 Agustus di Jepang.

Sebenarnya judulnya adalah Boruto: Naruto The Movie . Itu sangat kreatif.

Berikut ini lebih banyak “Boruto” dari bocoran Weekly Jump yang telah beredar minggu ini di Jepang. (Juga, baut dan kayu? Saya akan memikirkan paku dan kayu atau sekrup dan kayu, tetapi bukan baut dan kayu.)

Baiklah baiklah. Kami jelas belum melihat film ini. Ini belum keluar. Ini bisa menjadi luar biasa. Ini bisa menjadi jutaan kali lebih besar dari anime Naruto sebelumnya. Jangan menilai kualitas di sini, karena itu tidak adil.

Tapi, "Boruto"? Ungh. Secara tradisional, orang Jepang tidak memiliki nama depan yang dimulai dengan "Ba," "Bi," "Bu", "Be", atau "Bo" (nama belakang adalah masalah lain). Tapi mari kita gores ini ke Boruto (ungh) menjadi karakter dan memungkinkan fakta bahwa karakter sering memiliki nama yang konyol.

Saat Anda mengucapkan "Boruto" (ボ ル ト) dalam bahasa Jepang, Anda mengatakan "Bolt". Oke, sepertinya keren, ya? Jadi, orang Jepang mendengarnya dan mereka memikirkan petir atau anjing Disney itu.

[Foto:私 で す 、 私 (笑) ]

Bahkan dengan anjing Disney itu, itu tidak seburuk itu, dan namanya memang memiliki makna di dalam alam semesta Naruto (seperti yang ditunjukkan oleh Naruto Wikia , itu bisa merujuk pada sepupunya Neji, yang namanya berarti "sekrup" dalam bahasa Inggris atau referensi ke yang Terbang Guntur Allah Teknik ). Dan ya, saya mengerti bahwa mereka menginginkan "ruto" untuk pencitraan merek. Saya mengerti!

Bukan berarti penyajian namanya dalam bahasa Inggris tidak bisa diperbaiki, karena memang di Jepang tidak masalah bagaimana nama karakter itu ditulis, karena banyak orang yang hanya akan melihat bahasa Jepangnya saja. Yang penting adalah ejaan bahasa Inggris resmi untuk rilis internasionalnya yang tak terhindarkan.

Tetapi ketika beberapa penutur bahasa Inggris mendengar atau melihatnya (mungkin, lebih banyak yang melihatnya), banyak yang berpikir, itu benar. Nama itu memang memiliki penggemarnya, dan itu bagus, tapi ungh. Boruto. Ini lepas saja .

Meskipun desain karakter dan animasinya akan menyenangkan penggemar, tidak diragukan lagi, namanya terlihat jelek. Seperti tiruan Naruto.

Berikut beberapa reaksi dari Twitter:

( Ya , putri Sasuke, Sarada , menjadi kaku di departemen nama juga.)

Lalu, ada masalah pengucapan. Dalam bahasa Jepang, itu adalah "Na-ru-to." Tidak ada tekanan pada satu suku kata, tapi dalam bahasa Inggris, orang sering berkata, "Na-RU-to." Jadi, nama anak ini dalam bahasa Inggris adalah “Bo-RU-to.”

Bahkan pada awal musim gugur yang lalu, orang-orang di Forum Naruto memperdebatkan apakah nama karakter harus “Bolt” atau “Boruto” dalam bahasa Inggris. (Di Jepang, karakter tersebut akan selalu dilafalkan sebagai "Boruto" karena begitulah ボ ル ト ditulis — dan itu tidak masalah.) Mayoritas polling pembaca lebih menyukai "Bolt". Fiuh.

Apa yang membuat "Boruto" tidak berfungsi dalam bahasa Inggris adalah alasan yang sama mengapa Anda tidak melihat kata pinjaman asing lainnya yang biasanya ditulis dalam ejaan fonetik. Jadi, ambillah "kopi", sebuah kata yang Anda lihat di seluruh Jepang, ditulis dalam bahasa Jepang sebagai コ ー ヒ ー dan dalam bahasa Inggris sebagai kopi. Ditto untuk "komputer" atau コ ン ピ ュ ー タ dalam bahasa Jepang.

[Foto: kreatif-atau-tidak ]

Namun, Anda tidak melihat tanda-tanda yang bertuliskan コ ー ヒ ー (koohii) ditulis secara fonetik sebagai "koohii" atau コ ン ピ ュ ー タ (konpyuuta) ditulis secara fonetik sebagai "konpyuuta". Anda tidak melihat ミ ル ク (miruku) ditulis sebagai "miruku." Ini "susu".

[Foto: Minkara ]

Mengapa? Karena tidak ada yang terlihat bagus ditulis dalam bahasa Inggris, dengan alasan yang sama bahwa "Boruto" terlihat seperti omong kosong dalam bahasa Inggris.

Haha !, katamu. Tapi "kopi", "komputer", atau "susu" bukanlah nama. Tidak apa-apa, tetapi aturan yang sama berlaku, dan Anda akan melihatnya paling baik pada pakaian desainer atau campuran bahasa Jepang dengan nama depan atau belakang bahasa asing. Saat mereka menuliskan namanya menggunakan alfabet, mayoritas menggunakan ejaan dari mana nama tersebut berasal. Bahkan komedian Jepang George Tokoro tidak menulis "George" sebagai Jooji (ジ ョ ー ジ) dalam bahasa Inggris, tetapi dalam bahasa Jepang, menjadi ジ ョ ー ジ.

Di suatu tempat seseorang online mengatakan, maka, nama Naruto seharusnya "Nalt" dalam bahasa Inggris. Um, tidak.

[Foto:ラ ー メ ン 食 べ た ら 書 く ブ ロ グ]

Ini adalah "naruto," yang merupakan sejenis kue ikan kukus dengan pola seperti pusaran yang diiris dan sering disajikan dengan ramen. Itu sulit untuk dikatakan. Menyebutnya "naruto" lebih mudah. Sama seperti mengucapkan "sushi" lebih mudah daripada mengucapkan "ikan mentah yang disajikan dengan nasi". Ini bukan “nalt.” Ini "naruto."

Sejalan dengan pemikiran yang sama, "Bolt" masuk akal karena orang tahu apa itu baut. Lihat, ボ ル ト bekerja cukup baik dalam bahasa Jepang, tapi semoga saja mereka menggunakan "Bolt" untuk moniker resmi bahasa Inggris. Itu, atau kita akan berurusan dengan lelucon burrito seumur hidup. Saya tidak menginginkan itu. Bolt tidak menginginkan itu. Dan Anda harus sangat yakin bahwa burrito tidak menginginkannya.

Untuk menghubungi penulis posting ini, tulis ke bashcraftATkotaku.com atau temukan dia di Twitter @Brian_Ashcraft .

Kotaku East adalah bagian dari budaya internet Asia Anda, membawakan Anda poin pembicaraan terbaru dari Jepang, Korea, Cina, dan sekitarnya. Dengarkan setiap pagi dari jam 4 pagi hingga 8 pagi.

Suggested posts

Sutradara Anime Fullmetal Alchemist Mengkritik Pemeran All-Japanese Film Live-Action

Sutradara Anime Fullmetal Alchemist Mengkritik Pemeran All-Japanese Film Live-Action

Pemeran film Fullmetal Alchemist live-action semuanya adalah orang Jepang, meskipun karakternya bukan. Sutradara anime mengatakan ini adalah "ide yang buruk.

Game Baru Hideo Kojima, Death Stranding, Sudah Memiliki Teori Konspirasi

Game Baru Hideo Kojima, Death Stranding, Sudah Memiliki Teori Konspirasi

Jika Anda melihat teaser aneh untuk Death Stranding dan langsung berpikir, "apa yang baru saja saya tonton," kabar baiknya adalah Anda tidak sendirian. Yang terpenting, trailernya tampak konseptual: tidak ada alur game, hanya beberapa petunjuk tentang tema dan ide.

Related posts

Minecraft Sekarang Dapat Melakukan Tutorial Dalam Game

Minecraft Sekarang Dapat Melakukan Tutorial Dalam Game

Secara visual, peta Minecraft ini tidak mewah, tetapi menunjukkan bagaimana gim ini dapat digunakan sebagai alat pengajaran. Peta tersebut adalah hasil kolaborasi antara Marc Watson, yang bekerja di Mojang, dan Dragnoz, pembuat Minecraft terkenal.

Pameran Mainan yang Dapat Anda Ajak Anak Anda

Pameran Mainan yang Dapat Anda Ajak Anak Anda

Sementara sebagian besar Javits Convention Center New York ditempati oleh pers, pembeli dan peserta pameran Toy Fair 2016, di Aula Utara mereka mengadakan Play Fair tahunan pertama. Anda tahu, untuk anak-anak.

Kesalahan Pre-Order PSN Telah Diabaikan Selama Berbulan-bulan

Kesalahan Pre-Order PSN Telah Diabaikan Selama Berbulan-bulan

Resident Evil: Revelations 2 telah keluar untuk sementara waktu sekarang, tetapi kesalahan pre-order telah menyebabkan malapetaka bagi pengguna, dan Sony belum mengatasinya. Ini sepertinya salah.

Alasan Kenapa Karakter Utama Final Fantasy XV Pakai Warna Hitam

Alasan Kenapa Karakter Utama Final Fantasy XV Pakai Warna Hitam

Bukan hanya karena warnanya terlihat keren. Atau karena karakternya membenci pastel.

MORE COOL STUFF

Penggemar 'Dancing With the Stars' Menyukai Juri Pertunjukan, Pembawa Acara Panggang Tyra Banks

Penggemar 'Dancing With the Stars' Menyukai Juri Pertunjukan, Pembawa Acara Panggang Tyra Banks

Pemirsa "Dancing With the Stars" belum melakukan pemanasan untuk menunjukkan pembawa acara Tyra Banks. Dia dipanggang di bagian komentar dari posting penghargaan.

Bintang 'No Time To Die' Daniel Craig Menyesali Komentar "Tidak Berterima Kasih" yang Dia Buat Tentang Pemeran James Bond

Bintang 'No Time To Die' Daniel Craig Menyesali Komentar "Tidak Berterima Kasih" yang Dia Buat Tentang Pemeran James Bond

Setelah syuting 'Spectre' Daniel Craig mengatakan beberapa hal buruk tentang pernah bermain James Bond lagi. Bintang 'No Time To Die' itu kini menyesalinya.

'Sembilan Orang Asing Sempurna': Ada Apa Dengan Mata Carmel?

'Sembilan Orang Asing Sempurna': Ada Apa Dengan Mata Carmel?

Alur cerita Carmel di 'Nine Perfect Strangers' berubah secara mengejutkan. Tapi satu hal yang membuat penonton bertanya-tanya adalah matanya.

Fans 'Vanderpump Rules' Akan Melihat Sesuatu yang Hilang Dari Rencana Restoran Baru TomTom

Fans 'Vanderpump Rules' Akan Melihat Sesuatu yang Hilang Dari Rencana Restoran Baru TomTom

Bintang 'Vanderpump Rules' Tom Sandoval dan Tom Scwartz membuka restoran baru, tetapi rencana baru mereka tampaknya meninggalkan sesuatu.

Cara Mengubah Nama Anda di Facebook

Cara Mengubah Nama Anda di Facebook

Ingin mengubah nama Anda di Facebook? Sangat mudah dilakukan hanya dalam beberapa langkah sederhana.

7.000 Langkah Adalah 10.000 Langkah Baru

7.000 Langkah Adalah 10.000 Langkah Baru

Jika Anda selalu gagal mencapai target harian 10.000 langkah yang sewenang-wenang itu, kami punya kabar baik. Kesehatan Anda dapat memperoleh manfaat yang sama jika Anda menekan langkah yang lebih sedikit juga.

Mengapa Anda Tidak Dapat Memompa Gas Anda Sendiri di New Jersey?

Mengapa Anda Tidak Dapat Memompa Gas Anda Sendiri di New Jersey?

Garden State adalah satu-satunya negara bagian di AS yang melarang memompa gas Anda sendiri. Apa yang memberi?

Peluang Anda Memukul Rusa Bangkit di Musim Gugur

Peluang Anda Memukul Rusa Bangkit di Musim Gugur

Dan omong-omong, mengemudi saat senja dan saat bulan purnama juga tidak membantu Anda.

Google Menghormati Aktor Superman Mendiang Christopher Reeve dengan Doodle Memperingati Ulang Tahunnya

Google Menghormati Aktor Superman Mendiang Christopher Reeve dengan Doodle Memperingati Ulang Tahunnya

Google menghormati apa yang akan menjadi ulang tahun ke-69 mendiang aktor Christopher Reeve dengan bintang dan aktivis Doodle of the Superman

Megan Thee Stallion Bergabung dengan Nike untuk Menjadi 'Pelatih Hot Girl' Semua Orang

Megan Thee Stallion Bergabung dengan Nike untuk Menjadi 'Pelatih Hot Girl' Semua Orang

"Saya membagikan kisah kebugaran saya untuk memberi tahu Anda bahwa olahraga adalah apa pun yang Anda inginkan," tulis Megan Thee Stallion di samping video Instagram yang mengumumkan kolaborasi barunya pada hari Kamis.

Janelle Monáe Merilis Lagu Baru 'Say Her Name' untuk Memprotes Kebrutalan Polisi Terhadap Perempuan Kulit Hitam

Janelle Monáe Merilis Lagu Baru 'Say Her Name' untuk Memprotes Kebrutalan Polisi Terhadap Perempuan Kulit Hitam

Penyanyi ini bekerja sama dengan Forum Kebijakan Afrika Amerika dan sesama penghibur untuk membuat lagu kebangsaan yang menghormati 61 wanita dan gadis kulit hitam yang dibunuh oleh penegak hukum.

Heather Locklear Merayakan Ulang Tahun Ke-60 Tunangan Chris Heisser dengan Foto Throwback: 'My Love'

Heather Locklear Merayakan Ulang Tahun Ke-60 Tunangan Chris Heisser dengan Foto Throwback: 'My Love'

Heather Locklear merayakan ulang tahun ke-60 tunangan dan kekasih sekolah menengah Chris Heisser dengan berbagi foto kemunduran

Perang Seorang Wanita: FGM, Pengkhianatan dan Kebenaran Tersembunyi

Perang Seorang Wanita: FGM, Pengkhianatan dan Kebenaran Tersembunyi

“Saya tidak tahu apa yang mereka potong dari tubuh saya. Saya hanya menangis, dan memanggil ibu saya untuk meminta bantuan.

Terhubung ke GitHub menggunakan SSH

Terhubung ke GitHub menggunakan SSH

Bayangkan dengan saya akses aman ke akun Github Anda dari mesin lokal Anda tanpa memberikan nama pengguna/kata sandi Anda setiap kali Anda mengunjungi proyek/repositori Anda. Sangat mungkin 👍 Mari kita lihat bagaimana kita dapat mengatur otentikasi tersebut.

Mengintegrasikan tindakan github dengan codepipeline/cdk

Kasus penggunaan

Mengintegrasikan tindakan github dengan codepipeline/cdk

Anda ingin menggunakan tindakan github sebagai server build, mengemas artefak build Anda untuk penerapan, sebelum meneruskannya ke codepipeline untuk penerapan. Mengapa saya ingin melakukan itu sejak awal? Pembuatan Versi Dulu, tindakan sumber github untuk CodePipeline agak terbatas, Anda dapat membuat versi rilis Anda berdasarkan git commit SHA (https://docs.

Manfaat tanpa server untuk startup

Manfaat tanpa server untuk startup

Saya telah melakukan percakapan yang hebat dengan seorang teman saya yang meluncurkan layanan baru, dan meskipun dia bukan orang teknis, dia mendatangi saya untuk menanyakan tentang tanpa server dan apakah itu dapat berdampak nyata pada startupnya. Tentu saja, saya sangat tertarik dengan topik ini dan melanjutkan untuk membuat daftar semua manfaat teknologi tanpa server dan bagaimana teknologi terdesentralisasi telah merevolusi industri, dan seterusnya.

Language