वीडियो गेम का नेतृत्व करने वाली महिलाओं के वास्तविक इतिहास को उजागर करना

मैरी केनी को गेमर गर्ल्स लिखते समय प्रेरणा मिली और उम्मीद है कि वर्तमान और भविष्य की महिला गेम डेवलपर्स भी करेंगे।

यह एक सच्चाई है: जिन महिलाओं ने वीडियो गेम उद्योग को आकार देने में मदद की, वे अक्सर अनजाने में चली जाती हैं, जो लोकप्रिय कथाओं और पुरुष-केंद्रित छात्रवृत्ति द्वारा इतिहास से छिपी होती हैं। मैरी केनी, एक कथा लेखक और इनसोम्नियाक गेम्स में गेम डिज़ाइनर, का उद्देश्य उन कुछ अनदेखी अग्रदूतों पर प्रकाश डालना है, जिन्होंने अपनी आगामी पुस्तक गेमर गर्ल्स: 25 वीमेन हू बिल्ट द वीडियो में प्रमुख महिलाओं को उजागर किया है, जिन्होंने उद्योग में प्रमुख योगदान दिया है। खेल उद्योग 

में गेमर लड़कियों , केनी 25 प्रभावशाली महिलाओं को 1960 में लिखा, जो डिजाइन, प्रोग्राम किया, और वीडियो गेम के लिए संगीत रचना के लिए सभी तरह से वापस डेटिंग प्रोफाइल। पहली महिला गेम डिज़ाइनर माबेल एडिस मेरगार्ड पर विचार करें , जिन्होंने टेक्स्ट-आधारित रणनीति गेम द सुमेरियन गेम को डिज़ाइन किया था ; योको शिमोमुरा , स्ट्रीट फाइटर II: द वर्ल्ड वॉरियर, सभी किंगडम हार्ट्स गेम्स और फाइनल फैंटेसी XV के संगीतकार ; और म्यूरियल ट्रैमिस , पहली बी में महिला वीडियो गेम डिजाइनर की कमी है, जिन्होंने पहेली-साहसिक गेम गोब्लीइन्स का सह-निर्माण किया ।

"पहला, [ गेमर गर्ल्स ] शिक्षा का काम है। यह हमारा वास्तविक इतिहास बनाम हमारा कथित इतिहास है। और दूसरा, यह एक उत्सव है जो मुझे आशा है कि वास्तव में उन युवा महिलाओं को प्रोत्साहित करेगा जो अंतरिक्ष में प्रवेश करने के लिए खेलों में शामिल होना चाहती हैं, "केनी ने कोटकू को बताया ।

गेमर गर्ल्स तब शुरू हुई जब केनी ने अपने एजेंट एरिक स्मिथ के साथ बातचीत की । केनी और स्मिथ ने माना था कि गेमिंग उद्योग में महिलाओं की प्रोफाइलिंग करने वाली एक से अधिक पुस्तकें थीं , लेकिन जब उन्हें पता चला कि वहां नहीं हैं, तो उन्होंने फैसला किया कि उन्हें खुद एक लिखना चाहिए।

"किसी भी तकनीकी उद्योग के साथ जो लगातार बाधित हो रहा है और खुद को फिर से शुरू कर रहा है और नई चीजों को अपना रहा है, कभी-कभी मुझे लगता है कि हम अपना खुद का इतिहास भूल सकते हैं," केनी ने कहा। "ठहराव मारना और यह देखना कि हम कहां से आए हैं, हमें बेहतर गेम डेव और बेहतर लोगों को आगे बढ़ने के लिए अधिक विविधता और वकालत के लिए प्रेरित करता है क्योंकि हम जानेंगे कि हम कहां से आए हैं, हमने अतीत में गलत कदम उठाए थे जो हम नहीं चाहते हैं दोहराने के लिए, और हमारे पास जो सफलताएँ थीं। ”

केनी ने गेमर गर्ल्स को एक युवा वयस्क पुस्तक के रूप में लिखने का फैसला किया ताकि यह उद्योग में पहले से ही लोगों और अंतरिक्ष में टूटने की उम्मीद कर रही युवा महिलाओं दोनों के लिए जानकारीपूर्ण और सुलभ हो सके। सालिनी परेरा द्वारा रंगीन चित्रों के साथ , केनी ने "वर्टिकल स्लाइस" और "गेम इंजन" जैसे अंदरूनी शब्दजाल को परिभाषित करके उद्योग के बाहर के पाठकों के लिए गेमर गर्ल्स को सुलभ बनाया ।

1968 की तस्वीर (बाएं) में एक लड़की सुमेरियन गेम खेलती है। इसे 1964 में माबेल एडिस द्वारा बनाया गया था, जिसे 1984 के अखबार की कतरन (दाएं) में देखा गया था।

हालांकि खेल उद्योग में कई महिलाओं ने अपनी यात्रा अलग तरह से शुरू की, केनी ने कहा कि उनमें से एक सामान्य विशेषता अपने क्षेत्र में आगे बढ़ने और सफल होने का उनका दृढ़ संकल्प था। चाहे उत्पीड़न या स्त्री द्वेष का सामना करना पड़े, या रचनात्मक दबाव जो किसी भी नौकरी के साथ आते हैं जहाँ आप कुछ बना रहे हैं, केनी ने कहा कि जिन महिलाओं को उन्होंने प्रोफाइल किया, वे उतार-चढ़ाव के दौरान भावुक रहीं।

"मुझे लगता है कि किसी भी उम्र के खेल के देवता [ गेमर गर्ल्स ] देख सकते हैं और यह उन्हें इस बारे में विचार दे सकता है कि वे आगे क्या करना चाहते हैं, उन्हें क्या दिलचस्पी है, और उन्हें क्या उत्साहित करता है," उसने कहा। जैसा कि उन्होंने गेमर गर्ल्स को लिखा , केनी ने खुद उन कुछ लेखकों से प्रेरणा ली, जिनका उन्होंने साक्षात्कार किया, जिन्होंने इस बारे में साझा किया कि उन्हें क्या उत्साहित करता है और कैसे वे खुद को रचनात्मक रस्सियों से बाहर निकालते हैं।

हालांकि यह केनी की पहली किताब होगी, लेकिन वह लिखने में कोई अजनबी नहीं हैं। केनी इंसोम्नियाक और टेल्टेल में एक गेम डेवलपर बनने से पहले एक पत्रकार थे, द न्यू यॉर्क टाइम्स में एक रिपोर्टिंग साथी के रूप में और कोटकू में एक सप्ताहांत संपादक के रूप में बाइलाइन तैयार करते थे।

गेमर गर्ल्स लिखने के साथ केनी एक और लक्ष्य हासिल करना चाहते थे , उद्योग में महिलाओं को उनकी उपलब्धियों के लिए श्रेय देना था जिन्हें अक्सर अनदेखा या छोड़ दिया गया था।

कज़ुको शिबुया ने पहले एनईएस गेम की प्रतिष्ठित "ब्रिज" स्क्रीन सहित, अंतिम फ़ंतासी खेलों की शुरुआत में बहुत सारी कलाओं को आकर्षित किया।

" काज़ुको शिबुया , जिन्होंने फ़ाइनल फ़ैंटेसी पर शुरुआत में काम किया था, को खेल में बिल्कुल भी श्रेय नहीं दिया गया था, भले ही उन्होंने इस पर सभी कलाएँ की हों," केनी ने कहा। "यहां तक ​​​​कि जिन खेलों को हम जानते हैं और प्यार करते हैं, वे हमेशा उन सभी लोगों को श्रेय नहीं देते हैं जिन्होंने वास्तव में उन्हें बनाया है। इसलिए सुधार करना कि थोड़ा सा अच्छा पहला कदम लगता है। ”

केनी के लिए सबसे कठिन भागों में से एक यह नहीं था कि वह अपनी पुस्तक में शामिल की जाने वाली महिलाओं को ढूंढ रही थी, लेकिन यह तय कर रही थी कि वह किस 25 को प्रोफाइल करेगी।

केनी ने कहा, "मैं इस किताब में कुछ अनजाने में सोच रहा था कि 60 के दशक के 70 के दशक में और यहां तक ​​​​कि 90 के दशक की शुरुआत में खेलों में काम करने वाली महिलाओं की सूची बहुत कम होगी।" एक बार जब उसने खेल विकास में महिलाओं की अपनी सूची इकट्ठी की, तो उसके पास 150 से अधिक नाम थे।

उसने कहा, "अंतरिक्ष में काम करने वाली बहुत सी महिलाएं थीं जिन्हें वास्तव में कभी भी हाइलाइट नहीं मिला," और यह महसूस करना कि यह रोमांचक था।

महिलाओं है कि केनी साक्षात्कार नहीं कर सकता है के लिए, देर से की तरह डेनियल बंटेन बेरी , जो की तरह खेल ग्राउंडब्रेकिंग पर काम किया खच्चर और मोडेम युद्धों , केनी पिछले इंटरव्यू और लिखित सामग्री से उन पर प्रोफाइल लिखने के लिए आकर्षित किया।

केनी ने उल्लेख किया कि आत्मकथा का विचार - एक "अकेला प्रतिभा" जो मीडिया में कला का मार्गदर्शन करता है - एक गुमराह विचार है कि हम एक समाज के रूप में प्यार करते हैं, और यह वीडियो गेम के लिए अद्वितीय नहीं है। हालांकि कुछ चुनिंदा व्यक्तियों को अक्सर एक खेल के प्रवक्ता के रूप में पेश किया जाता है, उन्होंने जोर देकर कहा कि एक वीडियो गेम का तैयार उत्पाद इसके पीछे विविध लोगों के सामूहिक योगदान के लिए धन्यवाद है।

"बड़ी बातचीत में से एक जो हम अभी कर रहे हैं, शुक्र है, जब महिलाओं को पदोन्नत किया जा रहा है और काम पर रखा जा रहा है, तो यह मेरी तरह सफेद महिलाओं की ओर जाता है," केनी ने कहा। "हम बीआईपीओसी महिलाओं और गैर-बाइनरी व्यक्तियों के लिए वकालत करने का एक अच्छा काम नहीं कर रहे हैं। हम अपनी विविधता को सीआईएस सफेद महिलाओं तक सीमित कर रहे हैं, [जो] कुछ मायनों में एक आसान तरीका [प्राप्त करने की ओर] समावेश की तरह लगता है। और मुझे लगता है कि हम बेहतर हो सकते हैं।"

केनी के अनुसार, खेल के विकास को और अधिक समावेशी बनाने के लिए खेल उद्योग को जिन दो (कई) कदम उठाने की जरूरत है, वे हैं खेल विकास में समावेशिता के मुद्दों के बारे में गैर-श्वेत आवाजों को सुनना और अंतरिक्ष में अधिक लोगों को आमंत्रित करने के लिए भर्ती प्रक्रियाओं को ओवरहाल करना। और अगर वे रहना चाहते हैं तो लोगों को अंतरिक्ष में रखने के लिए।

केनी ने कहा, "मैंने किताब में जितना हो सके [वकालत] को संबोधित करने की कोशिश की और विभिन्न चुनौतियों का सामना किया, जो कि रंग की महिलाएं बनाम सफेद महिलाओं का सामना करती हैं।" "यह कुछ ऐसा है जो मुझे उम्मीद है कि उद्योग आगे बढ़ने के लिए आगे बढ़ता रहेगा।"

खेल विकास उद्योग में पहले से ही महिलाओं के लिए, केनी ने कहा कि ऐसा लगता है कि हर दिन बुरी खबर के अलावा कुछ नहीं है। चाहे वह उत्पीड़न हो, स्त्री द्वेष हो, या बात की जा रही हो, उद्योग में एक महिला होना थकाऊ और मनोबल गिराने वाला हो सकता है। गेमर गर्ल्स के साथ केनी की आशा लोगों को यह याद दिलाना है कि खेल उद्योग में इसके सबसे खराब हिस्सों की तुलना में अधिक है।

"मुझे उम्मीद है कि इसे पढ़ने में, जो कोई भी थका हुआ या मनोबल महसूस कर रहा है, उसे उस उत्थान की भावना मिलती है, 'ओह, वास्तव में, मैं यहां हो सकता हूं' और 'मैं यहां खुद का आनंद ले सकता हूं," केनी ने कहा। "यह केवल उद्योग में जीवित रहने के बारे में नहीं है, यह 'मैं यहां खुश रह सकता हूं। वह सपना है।'"

गेमर गर्ल्स: वीडियो गेम उद्योग का निर्माण करने वाली 25 महिलाएं 24 मई, 2022 को सामने आती हैं।

 

Suggested posts

कॉम्पटन में 'ट्रैप' से हॉलीवुड में मार्था स्टीवर्ट की रसोई तक

कॉम्पटन में 'ट्रैप' से हॉलीवुड में मार्था स्टीवर्ट की रसोई तक

ट्रैप किचन शेफ मलाकी "स्पैंकी" जेनकिंस (बैठे, बाएं) और रॉबर्टो "न्यूज" स्मिथ (खड़े, दाएं) अपने प्रबंधक, निसा अहमद के साथ, लॉस एंजिल्स में पैरामाउंट स्टूडियो में अपने ट्रेलर की सीढ़ियों पर; डिलीवरी कोऑर्डिनेटर केविन बर्टन सामने घुटने टेक रहे हैं। निसा अहमद के सौजन्य से लॉस एंजिल्स खाद्य-वितरण सेवा ट्रैप किचन ने सोमवार को हॉलीवुड के पैरामाउंट स्टूडियो में मार्था स्टीवर्ट और स्नूप डॉग के साथ एक खाना पकाने का डेमो टेप किया।

थम्पर इज द बेस्ट काइंड ऑफ म्यूजिक गेम

थम्पर इज द बेस्ट काइंड ऑफ म्यूजिक गेम

थम्पर एक प्रकार का रिदम गेम है जो मुझे याद आ रहा है: सैवेज, अथक और भयंकर। यह खेल आपका सिर काट देगा, यार।

Related posts

एक कॉमिक जहां बैटमैन अपने मृत पिता से मिलता है, यह बुरा नहीं होना चाहिए

एक कॉमिक जहां बैटमैन अपने मृत पिता से मिलता है, यह बुरा नहीं होना चाहिए

एक ब्रूस वेन बैटमैन एक वैकल्पिक-वास्तविकता वाले बैटमैन से मिलता है जो वास्तव में उसका पिता थॉमस वेन है। इन अलग-अलग डार्क नाइट्स के मिलने की इतनी अधिक संभावना है, है ना? कन्वर्जेंस #2 में जो हास्य होता है, वह बहुत बुरा है।

कंसोल ओवरवॉच प्लेयर प्रफुल्लित रूप से पीसी अभिजात्य वर्ग को गलत साबित करता है

कंसोल ओवरवॉच प्लेयर प्रफुल्लित रूप से पीसी अभिजात्य वर्ग को गलत साबित करता है

दो महीने पहले, YouTuber DPSStanky ने एक वीडियो अपलोड किया था जिसमें उन्होंने लुसियो के रूप में सभी को बर्बाद कर दिया था। हम बात कर रहे हैं, विरोधियों के इर्द-गिर्द शाब्दिक नृत्य।

द लाइव-एक्शन एलिटा: बैटल एंजेल ट्रेलर अस्तित्व में है और यह असहज है

द लाइव-एक्शन एलिटा: बैटल एंजेल ट्रेलर अस्तित्व में है और यह असहज है

अलीता, अवतार का निर्माण करने वाला आदमी क्लासिक मंगा बैटल एंजेल अलीता को बड़े पर्दे पर अपना रहा है, क्योंकि निश्चित रूप से हमें इसकी आवश्यकता है, और इसके लिए एक नया ट्रेलर है। हालांकि अवतार लेखक जेम्स कैमरन ने पटकथा (अर्घ) लिखी थी, रॉबर्ट रोड्रिग्ज, जिन्होंने सिन सिटी का निर्देशन किया था, अलीता: बैटल एंजेल का निर्देशन करेंगे।

ईवीई ऑनलाइन के सबसे चुनौतीपूर्ण नौकरियों में से एक एक अंतरिक्ष ट्रक चालक है

ईवीई ऑनलाइन के सबसे चुनौतीपूर्ण नौकरियों में से एक एक अंतरिक्ष ट्रक चालक है

कॉकी फाइटर पायलट, शानदार फ्लीट टैक्टिस, कुटिल राजनीतिक अधिपति, और रक्त पिपासु समुद्री डाकू सभी विज्ञान कथा ट्रॉप ईवीई ऑनलाइन के खिलाड़ियों से जुड़े हैं। जबकि इन प्रकारों में से प्रत्येक को तारों के बीच यात्रा करते हुए पाया जा सकता है, उन सभी को अक्सर भूले हुए चापलूसी के बिना अपंग कर दिया जाएगा: अंतरिक्ष यान।

MORE COOL STUFF

'द बैचलरेट': रयान फॉक्स बताते हैं कि वह कुख्यात नोटबुक क्यों लाए

'द बैचलरेट': रयान फॉक्स बताते हैं कि वह कुख्यात नोटबुक क्यों लाए

मिशेल यंग ने 'द बैचलरेट' की रात 1 पर अपनी नोटबुक पढ़ने के बाद रयान फॉक्स को घर भेज दिया। रयान बताते हैं कि वह नोट क्यों लाए।

3 री ड्रमोंड की मस्ट-ट्राई 'पायनियर वुमन' एप्पल डेसर्ट रेसिपी

3 री ड्रमोंड की मस्ट-ट्राई 'पायनियर वुमन' एप्पल डेसर्ट रेसिपी

फ़ूड नेटवर्क स्टार री ड्रमंड के सरल और स्वादिष्ट स्नैक और मौसमी फल अभिनीत 'पायनियर वुमन' रेसिपी के साथ सेब के साथ बेक करें।

'द बोल्ड एंड द ब्यूटीफुल' स्नीक पीक: डीकन और शीला टीम अप अगेंस्ट होप - हू गेट्स एन ए एली इन स्टेफी

'द बोल्ड एंड द ब्यूटीफुल' स्नीक पीक: डीकन और शीला टीम अप अगेंस्ट होप - हू गेट्स एन ए एली इन स्टेफी

इस सप्ताह के 'द बोल्ड एंड द ब्यूटीफुल' में महाकाव्य अनुपात का एक टीम-अप है - एक अधिकांश प्रशंसकों ने अपने बेतहाशा सपनों में कभी नहीं देखा।

'दिस इज़ अस' सीज़न 6 में एलिसन हैनिगन के होम टू फ़िल्म महत्वपूर्ण दृश्यों का उपयोग किया गया है

'दिस इज़ अस' सीज़न 6 में एलिसन हैनिगन के होम टू फ़िल्म महत्वपूर्ण दृश्यों का उपयोग किया गया है

एलिसन हैनिगन ने हाल ही में खुलासा किया कि 'दिस इज़ अस' सीज़न 6 में प्रतिष्ठित स्थानों में से एक वास्तव में लॉस एंजिल्स में उनके घर पर फिल्माया गया था।

फेसबुक पर अपना नाम कैसे बदलें

फेसबुक पर अपना नाम कैसे बदलें

फेसबुक पर अपना नाम बदलना चाहते हैं? इसे कुछ सरल चरणों में करना आसान है।

७,००० कदम है नया १०,००० कदम

७,००० कदम है नया १०,००० कदम

यदि आप हमेशा उस मनमाने १०,०००-कदम दैनिक लक्ष्य से कम पड़ रहे हैं, तो हमारे पास अच्छी खबर है। अगर आप कम कदम भी मारेंगे तो आपकी सेहत को भी उतना ही फायदा हो सकता है।

आप न्यू जर्सी में अपनी खुद की गैस पंप क्यों नहीं कर सकते?

आप न्यू जर्सी में अपनी खुद की गैस पंप क्यों नहीं कर सकते?

गार्डन स्टेट अमेरिका का एकमात्र राज्य है जहां अपनी खुद की गैस पंप करना अवैध है। क्या दिया?

एक हिरण को मारने की आपकी संभावना पतन में वृद्धि

एक हिरण को मारने की आपकी संभावना पतन में वृद्धि

और वैसे, शाम को और पूर्णिमा के दौरान गाड़ी चलाने से आपको कोई फायदा नहीं हो रहा है।

मैगी गिलेनहाल लंदन में डकोटा जॉनसन, प्लस वैनेसा हडगेंस, क्रिश्चियन सिरियानो और अधिक में शामिल हुए

मैगी गिलेनहाल लंदन में डकोटा जॉनसन, प्लस वैनेसा हडगेंस, क्रिश्चियन सिरियानो और अधिक में शामिल हुए

लंदन में प्रीमियर के दौरान मैगी गिलेनहाल और डकोटा जॉनसन पोज़ देते हुए, वैनेसा हडगेंस ने एलए में जिम छोड़ दिया, क्रिश्चियन सिरिआनो एनवाईसी में 'प्रोजेक्ट रनवे' सीजन 19 और अधिक का जश्न मनाने के लिए हैं। हॉलीवुड से लेकर न्यूयॉर्क तक और बीच में कहीं भी, देखें कि आपके पसंदीदा सितारे क्या कर रहे हैं

बेशर्म 'एम्मा केनी का दावा सेट एमी रोसुम के बाहर निकलने के बाद' अधिक सकारात्मक स्थान 'बन गया

बेशर्म 'एम्मा केनी का दावा सेट एमी रोसुम के बाहर निकलने के बाद' अधिक सकारात्मक स्थान 'बन गया

बेशर्म फिटकिरी एम्मा केनी ने शोटाइम सीरीज़ में एमी रोसुम के साथ काम करने के अपने अनुभव के बारे में बताया।

महामारी में प्रतिरक्षित होने पर हैमिल्टन स्टार जेवियर मुनोज: 'मैं सचमुच आतंक में था'

महामारी में प्रतिरक्षित होने पर हैमिल्टन स्टार जेवियर मुनोज: 'मैं सचमुच आतंक में था'

एचआईवी पॉजिटिव और कैंसर से बचे जेवियर मुनोज ने लोगों को बताया, 'ले जाने का कोई मौका नहीं था।

घर में आग और अपार्टमेंट में बाढ़ के बाद 'बीइंग अलाइव' के लिए राचेल रे का कहना है कि वह आभारी हैं

घर में आग और अपार्टमेंट में बाढ़ के बाद 'बीइंग अलाइव' के लिए राचेल रे का कहना है कि वह आभारी हैं

राचेल रे ने एक्स्ट्रा पर कहा, 'इतने सारे लोगों ने मुझे लिखा और संपर्क किया और कहा कि हमने भी बहुत कुछ खो दिया है।

इंटरनेट का जोर

कोई नहीं की एक गाना बजानेवालों को उपदेश के बारे में शब्द

इंटरनेट का जोर

ब्लॉग और सोशल मीडिया पोस्ट बहुत धर्मी हो गए हैं। ऑनलाइन, चिल्ला से शरण लेने के लिए स्थान विरल हैं।

WeTransfer द्वारा अनप्लैश + पेपर

छवियों के साथ कार्य करने के नए तरीके से स्वयं को अभिव्यक्त करें

WeTransfer द्वारा अनप्लैश + पेपर

मुझे वह दिन याद है जब मैंने अपना पहला आईपैड खरीदा था। हम अभी भी मोबाइल विकास के दिनों में शुरुआती थे, इसलिए ऐप स्टोर मुख्य रूप से शोर से भरा था, लेकिन फिफ्टी थ्री ने पेपर लॉन्च किया था, और यह बदल गया कि मैंने अपने आईपैड का उपयोग कैसे किया।

असफल सॉफ़्टवेयर प्रोजेक्ट एक गाँठ वाली रस्सी की तरह होते हैं

जितने अधिक लोग अलग-अलग दिशाओं में खींचते हैं, गाँठ उतनी ही खराब होती जाती है

असफल सॉफ़्टवेयर प्रोजेक्ट एक गाँठ वाली रस्सी की तरह होते हैं

"आपको वही मिलता है जिस पर आप ध्यान केंद्रित करते हैं। आपको अधिक मेहनत करने की आवश्यकता नहीं है; यह अधिक घंटे करने के माध्यम से नहीं है, यह उन घंटों के भीतर अधिक ध्यान केंद्रित करने से है।

इफ़ेसिंग द म्यूज़िक: द एनीहिलिंग स्टाइल ऑफ़ 'ए सिंगल मैन'

इफ़ेसिंग द म्यूज़िक: द एनीहिलिंग स्टाइल ऑफ़ 'ए सिंगल मैन'

क्रिस्टोफर ईशरवुड के इसी नाम के उपन्यास पर आधारित टॉम फोर्ड की 2009 की फिल्म ए सिंगल मैन को हाल ही में मुबी पर उपलब्ध कराया गया था। रिलीज के समय फिल्म को समीक्षकों द्वारा सराहा गया, और कॉलिन फर्थ को नायक जॉर्ज फाल्कनर के रूप में उनकी भूमिका के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का ऑस्कर नामांकन मिला।

Language