Plus de larmes à pleurer? Le nouveau tatouage d'Ariana Grande est, euh ... Fumer chaud (littéralement) [Mise à jour]

Ariana Grande assiste à Billboard Women In Music 2018 le 6 décembre 2018 à New York.

Dans la discussion en cours sur l'appropriation culturelle, le tatouage Kanji est peut-être le plus omniprésent (et donc généralement acceptable). Si vous n'êtes pas familier, c'est l'un des innombrables tatouages ​​de langue japonaise arborés depuis longtemps par des personnes d'autres cultures, souvent pour indiquer une sorte de profondeur spirituelle d'inspiration orientale. (Ou parce que les gens pensent que ça a l'air cool; après tout, les caractères japonais sont beaux.)

Mais comme l'ont prouvé de trop nombreux récits édifiants, se faire tatouer dans une langue étrangère nécessite une diligence raisonnable. En d'autres termes, il est important de comprendre non seulement les caractères, mais aussi le contexte de la langue que vous utilisez. Sinon, vous risquez de vous retrouver avec quelque chose d'inexact - ou pire, de tout à fait ridicule - gravé en permanence dans votre peau.

L'artiste (et appropriatrice à plusieurs accusations) Ariana Grande l'a récemment découvert à ses dépens lorsqu'elle a tenté de commémorer le succès de son dernier single, «7 Rings», avec un tatouage de palmier kanji du titre de la chanson, en utilisant ce que nous sommes sûrs elle croyait être une traduction directe.

En fait, ce n'était pas la traduction qu'elle espérait. Comme le rapporte le satellite asiatique Kotaku East de notre site sœur Kotaku :

C'est vrai, vous tous. Votre fille Grande s'est fait tatouer " hibachi " sur la main. Et oui, nous avons ri. Chaleureusement.

Les locuteurs japonais sur les réseaux sociaux n'ont pas tardé à signaler l'erreur de Grande, non seulement en publiant des photos de ce que signifie vraiment son Kanji, mais en notant que son ignorance l'avait essentiellement rendue un cliché. Pas sa «meilleure erreur», en fin de compte.

Quant à nous, nous n'avons rien - sauf la satisfaction que le châtiment correspond au crime d'appropriation - ou des crimes, dans le cas de Grande. Maintenant, elle a un rappel permanent de la façon dont cela peut mal tourner et, espérons-le, fera une pause avant de continuer à l'avenir. Là encore, ils disent que les grands grils ne pleurent pas. (Nous ne pouvions pas nous empêcher.)

Mais ouf, était-ce bon pour un rire en milieu de semaine. Ariana, merci. Prochain.

Mise à jour: 31 janvier 2019, 9 h 40 HE: Selon Cosmopolitan , Grande a finalement eu l'idée géniale de consulter son tuteur japonais, simplement connu sous le nom de «Ayumi», qui l'a aidée à trouver un amendement à son encre incorrecte.

Grande a dévoilé ses nouveaux ajouts «légèrement meilleurs» plus tard dans la soirée, ajoutant en plaisantant la légende «RIP minuscule gril au charbon de bois. Tu me manques mec. Je t'aimais vraiment vraiment. Franchement, nous pensons qu'elle aurait dû prendre le L et le garder.

Mise à jour: 31 janvier 2019, 12 h 24, HE: mais attendez. Hilarant, il y a plus. Selon Page Six , le tatouage révisé de Grande est toujours incorrect. En fait, c'est peut-être encore plus le cas, comme l'ont souligné plusieurs personnes sur les réseaux sociaux.

La journaliste japonaise de Buzzfeed, Eimi Yamamitsu, a tweeté : «Pourquoi… comment… maintenant le tatouage d'Ariana se lit comme suit:« doigt de barbecue japonais ». "

Un autre écrivain, Jen Frederick, a expliqué exactement où la tentative de Grande de corriger son encre malavisée a mal tourné, tweetant: «Si elle apprend le japonais, elle devrait renvoyer son tuteur.»

Voir? Ariana aurait dû rester assise là et manger son barbecue.

Suggested posts

`` Ils pouvaient dire ce qu'ils voulaient '': les services secrets de Michelle Obama ne pouvaient pas la protéger des `` chahuteurs '' racistes

`` Ils pouvaient dire ce qu'ils voulaient '': les services secrets de Michelle Obama ne pouvaient pas la protéger des `` chahuteurs '' racistes

L'ancienne Première Dame Michelle Obama s'entretient avec le public lors du sommet Reach Higher Initiative Beating the Odds Summit pour soutenir les étudiants de première génération destinés à l'université, le 14 juin 2018 à Washington, DC. Si vous pensiez que l'assaut du vitriol raciste dirigé contre l'ancienne première dame Michelle Obama était difficile à lire et à entendre, imaginez ce que cela faisait d'être impuissant lorsqu'il était chargé de la protéger.

The Glow Up 50: Compte avec un clivage racial

The Glow Up 50: Compte avec un clivage racial

Un «calcul racial». C'est un terme que nous avons utilisé à plusieurs reprises au cours de la dernière année, et nous continuerons sans aucun doute à l'utiliser jusqu'à ce que les défaillances structurelles de l'Amérique avec la race et la brutalité policière soient réconciliées, ce qui.

Related posts

`` Je savais que j'avais plus à donner: '' Simone Biles à son retour au tapis et à la représentation de survivants d'abus aux Jeux olympiques de 2021

`` Je savais que j'avais plus à donner: '' Simone Biles à son retour au tapis et à la représentation de survivants d'abus aux Jeux olympiques de 2021

Simone Biles participe au jour 9 des Championnats du monde de gymnastique artistique FIG le 12 octobre 2019, à Stuttgart, en Allemagne. La quadruple médaillée d'or olympique Simone Biles parle de son retour au tapis pour les Jeux de 2021.

Notre crise de santé maternelle noire est un problème de justice raciale qui exige des solutions audacieuses

Notre crise de santé maternelle noire est un problème de justice raciale qui exige des solutions audacieuses

Black Mamas Matter. Ils sont l'épine dorsale de nos familles et de nos communautés.

The Glow Up 50: The Dap Award

The Glow Up 50: The Dap Award

C'est une maestro. C'est une maven.

The Glow Up 50 2021: Rencontrez les arbitres d'influence

The Glow Up 50 2021: Rencontrez les arbitres d'influence

La catégorie est: Influence. Qui a le jus? En ce qui concerne les lauréats du TGU 50 Influence de cette année, leur impact est débordant.

MORE COOL STUFF

"NCIS": Mark Harmon aurait un rôle limité dans la saison 19

"NCIS": Mark Harmon aurait un rôle limité dans la saison 19

La star du NCIS, Mark Harmon, joue Gibbs depuis 2003. Les rapports indiquent que l'acteur ne sera pas dans autant d'épisodes cette saison. Voici ce que nous savons.

Le réalisateur de "The Hitman's Wife's Bodyguard" a été expulsé du studio parce qu'il ne pouvait pas arrêter de rire pendant le tournage

Le réalisateur de "The Hitman's Wife's Bodyguard" a été expulsé du studio parce qu'il ne pouvait pas arrêter de rire pendant le tournage

Le réalisateur de "The Hitman's Wife's Bodyguard", Patrick Hughes, riait tellement pendant le tournage du film qu'il a dû quitter le studio.

BTS: "Butter" vient de dépasser un énorme jalon défini par "Dynamite"

BTS: "Butter" vient de dépasser un énorme jalon défini par "Dynamite"

La chanson "Butter" de BTS a atteint la première place du Billboard Hot 100 pendant quatre semaines consécutives, dépassant le précédent record du groupe avec "Dynamite".

"Sex and the City": y a-t-il une preuve qu'Aidan Shaw était le véritable amour de Carrie?

"Sex and the City": y a-t-il une preuve qu'Aidan Shaw était le véritable amour de Carrie?

Une petite faction de fans de "Sex and the City" pense qu'Aidan Shaw était le véritable amour de Carrie Bradshaw, malgré son mariage avec Big. Y a-t-il des preuves dans la série ?

Les villes américaines peuvent-elles éviter les embouteillages alors que la vie revient à la « normale » ?

Les villes américaines peuvent-elles éviter les embouteillages alors que la vie revient à la « normale » ?

Alors que les États-Unis reviennent à un semblant de normalité après COVID-19, les villes peuvent-elles empêcher les navetteurs des routes assez longtemps pour éviter que les autoroutes ne soient à nouveau bloquées ?

Qu'est-ce que FUTA et comment ça marche ?

Qu'est-ce que FUTA et comment ça marche ?

La FUTA, la loi fédérale sur l'impôt sur le chômage, a été promulguée en 1939 en réponse à la Grande Dépression et, comme nous l'avons découvert pendant la pandémie de COVID-19, elle est toujours d'une grande pertinence aujourd'hui.

Comment ma compagnie de téléphone sait-elle qu'un appel provient d'un escroc ?

Comment ma compagnie de téléphone sait-elle qu'un appel provient d'un escroc ?

Vous avez probablement vu les appels de vos amis « Scam probable » ou « Alerte à la fraude ». Alors, quel est le cadeau pour votre opérateur que ces appelants ne sont pas légitimes ?

Une inondation centenaire ne veut pas dire que vous n'en reverrez pas avant 99 ans

Une inondation centenaire ne veut pas dire que vous n'en reverrez pas avant 99 ans

La vérité est que vos chances de subir l'une de ces méga-inondations sont les mêmes chaque année : 1 %.

La course de dragsters de RuPaul remporte un gros prix aux Critics Choice Reality TV Awards

La course de dragsters de RuPaul remporte un gros prix aux Critics Choice Reality TV Awards

Voir la liste complète des gagnants de Critics Choice Real TV, où 'RuPaul's Drag Race' a mené le peloton avec deux victoires

La famille de l'ancien voltigeur des Dodgers Andrew Toles parle de sa lutte contre la schizophrénie

La famille de l'ancien voltigeur des Dodgers Andrew Toles parle de sa lutte contre la schizophrénie

L'ancien voltigeur Andrew Toles, qui fait face à une lutte permanente contre la schizophrénie, ne sait toujours pas que son ancienne équipe est arrivée en tête en octobre.

Ashley Graham encourage les fans à embrasser leur corps cet été : "Il fait chaud là-bas et vous aussi"

Ashley Graham encourage les fans à embrasser leur corps cet été : "Il fait chaud là-bas et vous aussi"

Le mannequin Ashley Graham a partagé lundi une publication inspirante sur Instagram encourageant les gens à embrasser leur corps cet été.

Billie Eilish aborde les accusations de racisme : "Je suis étiqueté comme quelque chose que je ne suis pas"

Billie Eilish aborde les accusations de racisme : "Je suis étiqueté comme quelque chose que je ne suis pas"

Billie Eilish s'est tournée vers les médias sociaux et a abordé les allégations de racisme à son encontre en raison d'une compilation vidéo de l'artiste qui a récemment été rendue publique

La réprimande cinglante de Chimamanda Adichie contre la culture annulée

D'accord ou pas d'accord, l'essai fait très certainement réfléchir.

La réprimande cinglante de Chimamanda Adichie contre la culture annulée

Je dois avouer que je suis un grand fan de Chimamanda Ngozi Adichie, j'ai entendu parler d'elle pour la première fois dans une conférence TED en 2011 qui compte maintenant plus de 27 millions de vues, "Le danger d'une seule histoire". J'ai aussi lu quelques-uns de ses livres.

50 choses que j'ai apprises en travaillant avec un assistant virtuel pendant 15 mois

J'ai commencé avec zéro expérience

50 choses que j'ai apprises en travaillant avec un assistant virtuel pendant 15 mois

J'ai sous-traité à une assistante virtuelle (VA) en avril 2020. Elle s'appelle Lou et je la paye pour produire des podcasts, envoyer des e-mails aux invités et effectuer d'autres tâches.

Dites adieu au rêve américain

Il est temps pour nous de nous réveiller.

Dites adieu au rêve américain

Ma belle-sœur retourne à l'école. Cette fois, elle obtient une licence en guérison spirituelle.

4 mythes courants sur la productivité auxquels vous ne devriez pas croire

4 mythes courants sur la productivité auxquels vous ne devriez pas croire

Si vous voulez être plus productif, vous avez déjà rencontré votre bonne proportion de suggestions ou de techniques opposées qui sont considérées comme la seule clé importante de votre journée de travail. Cependant, en ce qui concerne vos résultats de qualité, n'oubliez pas que la meilleure chose que vous puissiez faire pour vous-même est de décider ce qui est le mieux et le plus efficace pour vous.

Language