NIS America refait la localisation de mauvaise qualité d'Ys VIII

Image via Imgur

Ys VIII: Lacrimosa of Dana est un grand jeu de rôle d'action gâché par une localisation de mauvaise qualité. Suite au tollé des fans sur les erreurs grammaticales, les incohérences et les fautes de frappe, NIS America a annoncé aujourd'hui qu'il recommençait.

Dans une lettre adressée à «Tous les clients d' Ys VII I», le président-directeur général de NIS America, Takuro Yamashita, a reconnu que la localisation n'avait pas atteint un niveau acceptable par rapport aux normes de l'entreprise, et une enquête interne était en cours pour découvrir comment cela s'était également produit. comme assurez-vous que cela ne se reproduira plus. Plus important encore, l'entreprise a refait toute la localisation pour résoudre le problème existant.

C'est une flexion assez importante pour rendre les joueurs heureux là-bas, mais une réponse appropriée compte tenu de l'ampleur des flubs et des échappés faits pour localiser le huitième jeu de la vénérable série de jeux de rôle en anglais.

Un de mes exemples préférés concerne un endroit nommé «Crevice de l'ère archéozoïque» en japonais. Cela semble si mystérieux, n'est-ce pas?

Image via Imgur

Voici la version anglaise:

Image via Imgur

Non seulement cet endroit avait-il déjà un très bon nom en anglais, mais les traducteurs ont choisi de traduire «crevasse» par «grand trou». Grand trou.

Outre une mauvaise traduction, des erreurs de localisation ont également conduit à l'échange de noms de recettes alimentaires , laissant les joueurs confus quant aux buffs reçus lorsqu'ils mangeaient des repas dans le jeu.

Les images de cet article sont toutes dérivées d'une galerie liée sur la page Reddit pour les fans du développeur Ys Nihon Falcom , qui a organisé une campagne écrite visant à faire savoir au créateur de jeux vidéo japonais à quel point l'éditeur nord-américain NIS America avait bâclé le localisation.

Yamashita a déclaré que la société prévoyait d'offrir les résultats de la relocalisation en téléchargement gratuit aux joueurs PlayStation 4 et Vita le mois prochain, avec le lancement de la version PC retardée avec la traduction mise à jour.

Suggested posts

Le nouveau DLC de Resident Evil 7 laisse tomber l'horreur pour l'action

Le nouveau DLC de Resident Evil 7 laisse tomber l'horreur pour l'action

Resident Evil 7 a adopté une présentation d'horreur troublante construite autour de la claustrophobie et de la peur. Les joueurs étaient fragiles et la mort se cachait à chaque coin de rue.

Les quatre chevaux de la 'Pocalpyse : La fin est proche

Les quatre chevaux de la 'Pocalpyse : La fin est proche

Sur les sabots de la campagne à succès Little Maddie Cthulhu Pony de l'année dernière, Bigshot Toyworks se prépare à libérer les instruments de destruction les plus adorables de tous les temps. Rencontrez les quatre chevaux de la 'Pocalypse.

Related posts

Ce que les bandes dessinées ne vous montrent pas

Ce que les bandes dessinées ne vous montrent pas

Ce n'est pas toujours excitant d'être un super-héros. Il y a des temps morts, lorsque les super-héros retournent à leur vie quotidienne, se foutent, se font des blagues et passent la journée.

Ce YouTuber peut probablement manger plus que vous

Ce YouTuber peut probablement manger plus que vous

[GIF: Yuka Kinoshita] Voici Yuka Kinoshita. Et aujourd'hui, on va la regarder manger tellement de putain de nourriture.

Les gens qui créent Cyberpunk 2077 aimeraient corriger une idée fausse sur le développement de jeux

Les gens qui créent Cyberpunk 2077 aimeraient corriger une idée fausse sur le développement de jeux

Il y a quelques semaines, un rare dribble d'informations sur le prochain jeu du créateur de Witcher CD Projekt, Cyberpunk 2077, est arrivé sur le Web. Plusieurs points de vente ont signalé que CDP ne fonctionnait pas sérieusement sur le jeu, qu'ils devaient d'abord effectuer une refonte majeure de l'outil de développement.

Les YouTubers populaires cessent d'essayer de réagir à la marque de commerce

Les YouTubers populaires cessent d'essayer de réagir à la marque de commerce

La semaine dernière, les Fine Brothers ont attiré une haine massive sur Internet après avoir annoncé qu'ils voulaient laisser d'autres YouTubers monétiser et licencier leurs émissions au format «React». Ce soir, ils reprennent tout.

MORE COOL STUFF

Pourquoi " I Love Lucy " ne s'appelait pas " I Love Lucille ", selon Desi Arnaz

Pourquoi " I Love Lucy " ne s'appelait pas " I Love Lucille ", selon Desi Arnaz

Beaucoup de gens ont grandi avec les épisodes de « I Love Lucy ». Voici la vraie raison pour laquelle la série n'a jamais été intitulée " I Love Lucille ".

Critique: BTS récupèrent leur avenir avec la permission de danser sur scène - LA Show

Critique: BTS récupèrent leur avenir avec la permission de danser sur scène - LA Show

Le 28 novembre, Showbiz Cheat Sheet a assisté et examiné le concert à guichets fermés Permission to Dance On Stage - LA de BTS.

" I Love Lucy " : ce que le casting de " Being the Ricardos " a été surpris d'apprendre en recherchant le film

" I Love Lucy " : ce que le casting de " Being the Ricardos " a été surpris d'apprendre en recherchant le film

Lucille Ball et Desi Arnaz ont joué dans "I Love Lucy". Voici ce qui a surpris le casting de Being the Ricardos lors de ses recherches sur la série.

Giada De Laurentiis est-elle italienne ?

Giada De Laurentiis est-elle italienne ?

Giada De Laurentiis est devenue célèbre en montrant aux fans les tenants et aboutissants de la cuisine italienne, mais est-elle réellement italienne ? 

Essayez nos mini mots croisés

Essayez nos mini mots croisés

Mis à jour chaque semaine, nos mini mots croisés combinent nos lectures préférées de HowStuffWorks avec des indices intelligents !

Qu'est-ce qui fonctionne le mieux : dosettes de lessive, détergents en poudre ou liquides ?

Qu'est-ce qui fonctionne le mieux : dosettes de lessive, détergents en poudre ou liquides ?

Faire la lessive est déjà assez pénible sans avoir à se soucier de choisir le bon détergent. Alors, laquelle est la meilleure ? Ou est-ce même important?

La véritable histoire du peuple bleu du Kentucky

La véritable histoire du peuple bleu du Kentucky

Les familles Fugates et Combs du Kentucky rural ont perdu la loterie génétique, partageant toutes deux un trait récessif rare qui rendait leur peau bleue lorsqu'ils se mariaient entre eux. Quelle en était la cause ? Et qu'est-il arrivé aux familles?

Le Condor de Californie 'Virgin Birth' pourrait-il sauver l'espèce ?

Le Condor de Californie 'Virgin Birth' pourrait-il sauver l'espèce ?

Deux poussins mâles sans père sont élevés dans le cadre d'un programme visant à sauver le condor de Californie de l'extinction. Comment de telles naissances « vierges » sont-elles possibles ?

Toutes les tenues étonnantes de Cardi B des American Music Awards 2021

Toutes les tenues étonnantes de Cardi B des American Music Awards 2021

Cardi B a accueilli les American Music Awards 2021 dans une série de looks haute couture – voyez-les tous !

RHOP Reunion Partie 3: Nicki Minaj fait une apparition surprise à l'hôte invité - et elle prend parti

RHOP Reunion Partie 3: Nicki Minaj fait une apparition surprise à l'hôte invité - et elle prend parti

La quatrième et dernière partie de la réunion de la saison 6 de The Real Housewives of Potomac sera diffusée le 28 novembre

Kulture, la fille de Cardi B et Offset, montre de belles nouvelles tresses sur Instagram

Kulture, la fille de Cardi B et Offset, montre de belles nouvelles tresses sur Instagram

La fille de 3 ans de Cardi B et Offset, Kulture, a montré sa nouvelle coiffure tressée sur Instagram.

Savoir comment effectuer des tests multi-navigateurs à l'aide de Selenium

Savoir comment effectuer des tests multi-navigateurs à l'aide de Selenium

Avec la demande croissante de tests d'automatisation, Selenium est l'un de ces outils qui convient parfaitement aux tests multi-navigateurs d'un site Web. Il est très nécessaire de vérifier la compatibilité et les performances des sites Web sur différents navigateurs et systèmes d'exploitation.

Comment NE PAS faire un voyage culinaire spontané à Pampanga

Comment NE PAS faire un voyage culinaire spontané à Pampanga

Par : Robbie Mae Limsiaco De beaux accidents et des rencontres fortuites — c'est ainsi que nous imaginons des voyages spontanés. C'est une chose de rêve, une romance apparemment non entachée par le rythme effréné de la vie.

INVESTIR LA CONNAISSANCE et Silver Surfer

INVESTIR LA CONNAISSANCE et Silver Surfer

Comment le « Herald of Galactus » de Marvel contribue à améliorer l'expertise en investissement « J'ai connu l'exaltation grisante de la victoire. J'ai connu la douleur lancinante de la défaite.

9 façons de célébrer l'anniversaire de votre chien

9 façons de célébrer l'anniversaire de votre chien

L'anniversaire d'un chien est une occasion vraiment spéciale et il mérite une grande fête. Dans cet article, nous allons vous montrer 10 façons de faire de l'anniversaire de votre chien un super anniversaire ! 1.

Language