Le nouveau tatouage Kanji d'Ariana Grande est une erreur malheureuse [Mise à jour: Elle a "corrigé" le tatouage]

Ariana Grande Japon tatouages
2019-02-01 01:00.

Pour célébrer son dernier single «7 Rings», la pop star Ariana Grande s'est fait tatouer un kanji. Malheureusement, c'est faux.

Mise à jour du 31 janvier - 4h30: Ariana Grande a fait «réparer» son tatouage, mais au mieux, c'est toujours un tatouage kanji étrange. Au pire, elle a aggravé le tatouage.

Le japonais peut être lu dans des colonnes verticales allant de droite à gauche, de haut en bas. Il peut également être lu de gauche à droite comme en anglais.

Dans l'espoir de corriger le kanji du «petit grill au charbon» (七 輪), Grande a ajouté le kanji 指, qui signifie «doigt». Cet ajout tente de transformer le kanji 輪, qui signifie roue ou cerceau, en le mot 指 輪 ( yubiwa ), qui signifie «anneau» comme pour un doigt, et atténue le kanji barbecue. Cependant, les kanji 指 et 輪 sont divisés en différentes lignes, donc ça a l'air bizarre. En anglais, ce serait comme écrire «rings» comme « ri » puis « ngs » dans un autre paragraphe. Les enfants japonais apprennent à ne pas séparer les caractères kanji à l'école parce que c'est déroutant. Maintenant, vous pouvez diviser les kanji pour un design stylisé, mais c'est avec un japonais correct, ce que son tatouage n'est pas. Puisque la façon dont «sept» est écrit reste fausse, c'est un autre mauvais tatouage de kanji.

Comme on le voit dans le clip vidéo de Grande, la bonne façon d'écrire «sept anneaux» en japonais est 七 つ の 指 輪 ( nanatsu no yubiwa ) et pas simplement ce que son tatouage «fixe» a maintenant, 七 指 輪 ( shichi yubiwa ou nana yubiwa - je ' Je ne sais pas car ce phrasé n'existe pas en japonais), ce qui est toujours incorrect.

Il semble également que le «correctif» soit basé sur l'hypothèse que le tatouage sera lu de gauche à droite, de haut en bas. Mais aller de gauche à droite, de haut en bas n'est pas la façon dont le japonais est censé être lu. Si vous lisez la bonne manière, qui est de droite à gauche, de haut en bas, les caractères seraient 輪 which which, ce qui est en arrière et totalement absurde, ou plus précisément, 輪 ♡ 七 指, ce qui est encore plus bizarre .

«Rip minuscule barbecue au charbon de bois», a écrit Grande sur Instagram . «Miss u mec.» Mais ... le mot japonais pour BBQ est toujours là .

Les Japonais seront probablement enclins à le lire de l' autre manière correcte que j'ai mentionnée (en travers, de gauche à droite) parce que le tatouage a toujours le mot 七 輪 ( shichirin , qui signifie «petit gril à charbon») qui vous regarde en face. C'est juste là. Tu ne peux pas le rater. En dessous, on lit clairement, 指 («doigt») avec un cœur.

Ainsi, de droite à gauche, le tatouage «fixe» se lit maintenant: «Petit gril au charbon, doigt * cœur *.»

L'histoire originale continue ci-dessous.

Grande a publié une photo de son tatouage. En japonais, il lit, 七 輪 ( shichirin ). Vous pouvez voir la photo (via le Twitter japonais officiel de Grande ), qui a depuis été supprimée de son Instagram.

Le caractère kanji 七 signifie «sept», tandis que 輪 signifie «cerceau», «cercle», «anneau» ou «roue». Cependant, lorsque vous les assemblez, le sens est différent! 七 輪 ( shichirin ) est un «petit gril à charbon» et non «sept anneaux», qui s'écrit différemment en japonais.

Voici un shichirin :

Il existe même une page Wiki en anglais pour shichirin .

Une recherche d'images Google pour 七 輪 fait apparaître ces photos:

Le plus malheureux de tous est que Grande a des gens au Japon qui exploitent un compte Twitter pour elle (la prochaine fois, demandez-leur de vérifier des choses!) Et la vidéo de «7 Rings» a le japonais approprié.

Dans la vidéo, il est écrit correctement comme七つの指輪( Nanatsu pas yubiwa ) ou « sept anneaux ». C'est dommage qu'elle n'ait pas montré ce texte à son tatoueur.

Comment cette erreur de tatouage s'est-elle produite? Dans une réponse maintenant supprimée, Grande a écrit qu'elle «avait omis 'つ の 指' qui aurait dû se trouver entre les deux», raccourcissant ainsi le bon 七 つ の 指 輪 (sept anneaux) à 七 輪 (petit gril à charbon. »Oups!

Poursuivant, elle a écrit que "ça faisait mal comme de la merde" et "ça a toujours l'air serré", ajoutant que "elle n'aurait pas duré un symbole de plus." Mais ces symboles ont une signification et malheureusement ici, ils ont totalement changé la signification de ce tatouage.

Suggested posts

Ce qui s'est vraiment passé lors de ce panel de la BlizzCon, selon la femme dans la vidéo

Ce qui s'est vraiment passé lors de ce panel de la BlizzCon, selon la femme dans la vidéo

Xantia ne passe pas beaucoup de temps sur Twitter, alors elle a appris que la Californie poursuivait Activision Blizzard pour des années de harcèlement sexuel et de discrimination présumés avec quelques jours de retard. Elle ne savait pas qu'elle était devenue le visage de discussions sur le passé douteux de Blizzard avec des femmes jusqu'à ce qu'un ami lui envoie un message sur Facebook.

Un homme choqué par une manette de jeu vidéo après avoir allumé une grève

Un homme choqué par une manette de jeu vidéo après avoir allumé une grève

Un homme du comté de Robertson, dans le Tennessee, jouait à un jeu vidéo samedi soir lors d'un orage lorsqu'un éclair à proximité l'a choqué directement sur le fil de sa manette. Comme le rapporte WKRN, l'homme jouait après le dîner lorsqu'il a été touché. , et a appelé les services d'urgence pour obtenir de l'aide.

Related posts

Les femmes de kick-Ass Shit dans l'industrie du jeu n'obtiennent pas assez de crédit pour

Les femmes de kick-Ass Shit dans l'industrie du jeu n'obtiennent pas assez de crédit pour

L'industrie du jeu est dans un moment de règlement. Au cours des dernières semaines, une série de rapports accablants ont apporté des détails sur la culture de harcèlement vécue par les femmes aux mains de grandes sociétés de jeux comme Ubisoft et Activision Blizzard.

Rapport: Blizzard une fois giflé avec une «taxe de misogynie»

Rapport: Blizzard une fois giflé avec une «taxe de misogynie»

Une entreprise de cybersécurité dont le chercheur en sécurité avait déjà été harcelé par des employés de Blizzard lors d'une conférence sur le piratage a facturé au développeur du jeu une « taxe de misogynie » de 50 % lorsqu'il a demandé un devis pour des services de sécurité, selon un nouveau rapport de Waypoint. La chercheuse, Emily Mitchell , a déclaré à Waypoint qu'elle s'était approchée du stand Blizzard lors de la conférence annuelle sur la cybersécurité de Black Hat USA en 2015 pour voir si la principale société de jeux vidéo avait des postes ouverts.

Le paiement pour gagner de Pokemon Unite est un frein, même s'il sortira plus tard

Le paiement pour gagner de Pokemon Unite est un frein, même s'il sortira plus tard

Je me suis beaucoup amusé avec le dernier spin-off Pokémon de la Nintendo Switch, le combattant en arène gratuit Pokémon Unite. Venant du monde dense et inconsolable de Dota 2 de Valve, il y a beaucoup de choses que je pourrais pinailler sur les commandes, l'interface et l'équilibre de Pokémon Unite, mais mec, si ce n'est pas génial de voler comme Charizard et de plonger sur d'autres Pokémon.

Je suis obsédé par ces « hacks » sans portée CSGO à faible loyer

Je suis obsédé par ces « hacks » sans portée CSGO à faible loyer

Les gens essaient toutes sortes de choses pour obtenir un avantage dans CSGO, PUBG, Fortnite ou tout autre jeu compétitif. Mais récemment, j'ai été coincé à regarder les efforts glorieusement bas d'un joueur pour améliorer son sniping.

MORE COOL STUFF

'The Good Place': Personne dans le quartier ne portait de rouge pendant toute la saison 1 pour 1 raison

'The Good Place': Personne dans le quartier ne portait de rouge pendant toute la saison 1 pour 1 raison

'The Good Place' de NBC était une émission intelligente qui a mis beaucoup de travail dans sa narration de fond, comme un tour de costume de la saison 1.

"Sister Wives": 3 fois les fans pensent que la famille Brown était absolument ridicule

"Sister Wives": 3 fois les fans pensent que la famille Brown était absolument ridicule

La famille Brown partage sa vie sur "Sister Wives" depuis plus de 10 ans. Pendant ce temps, les fans ont identifié plus que quelques moments absurdes.

« La dernière lettre de votre amant » est-elle basée sur une histoire vraie ?

« La dernière lettre de votre amant » est-elle basée sur une histoire vraie ?

« La dernière lettre de votre amant » est-il basé sur une histoire vraie ? Les téléspectateurs sont curieux de connaître l'origine du film Netflix.

'Southern Charm' : La querelle de Craig Conover et Austen Kroll a quelque chose à voir avec le tournage de 'Summer House' ?

'Southern Charm' : La querelle de Craig Conover et Austen Kroll a quelque chose à voir avec le tournage de 'Summer House' ?

Craig Conover de « Southern Charm » était en conflit avec Austen Kroll, et cela avait-il quelque chose à voir avec le tournage de « Summer House » ?

Des scientifiques repèrent la lumière derrière un trou noir pour la toute première fois

Des scientifiques repèrent la lumière derrière un trou noir pour la toute première fois

Les scientifiques ont observé des éclairs de rayons X provenant de derrière un trou noir supermassif, ce qui est cohérent avec la prédiction d'Albert Einstein selon laquelle des objets extrêmement gros peuvent courber la lumière.

Les masques sont de retour et la «guerre contre COVID-19 a changé», déclare le CDC

Les masques sont de retour et la «guerre contre COVID-19 a changé», déclare le CDC

De nouvelles données publiées aujourd'hui par les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis sont à l'origine des directives mises à jour de l'agence sur les masques. Qu'est-ce qui a tellement alarmé le CDC qu'il dit même aux vaccinés de porter à nouveau des masques ?

Quel est le score d'équité des arbres de votre ville ?

Quel est le score d'équité des arbres de votre ville ?

Le nombre d'arbres dont nous sommes entourés dans notre vie quotidienne affecte notre santé, notre bien-être économique et notre bien-être mental. L'équité de leur répartition est connue sous le nom d'équité des arbres.

La lanterne tachetée vorace envahit l'est des États-Unis

La lanterne tachetée vorace envahit l'est des États-Unis

La lanterne tachetée envahissante se répand dans l'est des États-Unis Voici ce que vous devez savoir sur ce ravageur vorace.

Le fils de Tamron Hall, Moses, 2 ans, fait un camée adorable dans le teaser de la saison 3 du talk-show de maman

Le fils de Tamron Hall, Moses, 2 ans, fait un camée adorable dans le teaser de la saison 3 du talk-show de maman

Le talk-show éponyme de Tamron Hall revient pour sa troisième saison le 6 septembre

James Van Der Beek célèbre son 11e anniversaire de mariage avec sa femme Kimberly

James Van Der Beek célèbre son 11e anniversaire de mariage avec sa femme Kimberly

"À bien des égards, vous vous sentez toujours comme un nouveau départ pour moi", a écrit James Van Der Beek dans un post Instagram sincère.

Kristen Bell plaisante en disant qu'elle est "éclatée" après que Dax Shepard ait appelé son papier toilette Snafu

Kristen Bell plaisante en disant qu'elle est "éclatée" après que Dax Shepard ait appelé son papier toilette Snafu

Kristen Bell a filmé le moment hilarant où son mari Dax Shepard a abordé son habitude de laisser du papier toilette sur le siège après avoir utilisé la salle de bain

Matt Damon a cessé d'utiliser le "F-Slur pour un homosexuel" récemment après la leçon de sa fille

Matt Damon a cessé d'utiliser le "F-Slur pour un homosexuel" récemment après la leçon de sa fille

Matt Damon a déclaré qu'il "comprenait" pourquoi il devait "retirer le f-slur" après que sa fille lui ait dit à quel point il était "dangereux" à la suite d'une "blague" qu'il avait faite

Appartements de deux chambres

Ma mère et moi avons beaucoup déménagé quand j'étais plus jeune - différentes villes de la région métropolitaine de Manille, aucune rime ni raison dans leur choix, pour autant que je sache, à part l'abordabilité. Et deux chambres — c'était toujours ce que nous avions, sauf quand l'argent était extrêmement serré et que nous devions partager une chambre pour pouvoir payer le loyer (il y avait cette fois dans une pension mais je m'en souviens à peine ; il y avait aussi ça le temps passé dans la grande maison avec le jardin et le vieux réservoir d'eau rouge grinçant que j'avais l'habitude d'escalader - je m'en souviens).

4 habitudes d'argent à adopter dans la vingtaine pour gagner dans la cinquantaine

Déterminez où vous avez besoin de plus de contrôle

4 habitudes d'argent à adopter dans la vingtaine pour gagner dans la cinquantaine

L'argent est votre canapé de salon confortable. Cela vous donne du soutien, de la stabilité et c'est ce qui vous permet d'acheter ces choses pour vous sentir bien.

Connexion avec Apple - Intégration d'une connexion sécurisée et rapide avec Firebase et iOS dans Swift

Connexion avec Apple - Intégration d'une connexion sécurisée et rapide avec Firebase et iOS dans Swift

Dans cet article, vous serez en mesure de comprendre et de développer Connectez-vous avec Apple avec Firebase et la page de connexion pour l'application mobile iOS d'ici la fin de cet article. Fournisseurs de connexion Il existe de nombreux types de connexion, et la plupart des applications populaires intègrent plusieurs fournisseurs pour permettre aux utilisateurs de se connecter de nos jours.

Gardez vos bailleurs de fonds engagés en retournant le script

Six questions pour créer de meilleures conversations avec les investisseurs

Gardez vos bailleurs de fonds engagés en retournant le script

Dans mon travail en tant que collecteur de fonds à but non lucratif, l'une des choses les plus fructueuses que j'ai faites pour améliorer mon métier est d'apprendre d'autres industries. Croyez-le ou non, l'un de ces endroits, ce sont les ressources humaines.

Language