Il existe des moyens plus efficaces de garder une trace du vocabulaire important d'une langue étrangère qu'un dictionnaire portatif. Si vous apprenez une nouvelle langue ou effectuez des traductions de base, essayez d'utiliser la formule Google Traduction dans Google Sheets pour accéder facilement à la liste de ce que vous savez ou souhaitez savoir.
Cette méthode a été publiée sur Reddit par u / mk4rim sur r / LifeHacks, mais les informations originales proviennent en fait de l'écrivain technique et éducateur Jake Miller. Miller a partagé cette vidéo en 2018, mais elle a une nouvelle vie sur Reddit. À l'époque, il a réalisé cette vidéo montrant les formules de base qui se connectent à Google Sheets pour connecter votre feuille de calcul à Google Traduction:
Dans un article sur le sujet , Miller écrit:
Pour ce faire, vous devez apprendre un code de base. Regarder Miller le parcourir sur un écran partagé aide, mais il existe également un document d'assistance auquel u / bar10005 est lié dans le post Reddit qui présente le code spécifique si vous ne l'avez pas attrapé:
La façon dont les gens peuvent utiliser cette fonctionnalité varie; beaucoup peuvent le vouloir simplement comme aide à l'étude sur un ordinateur portable, mais si vous l'utilisez en déplacement, vous pouvez télécharger l'application Google Sheets pour votre téléphone. Cela permettra de vérifier et de modifier si vous rencontrez de nouveaux mots en tant que touriste.
Les traductions de feuilles de calcul sont un excellent complément dans le processus d'apprentissage des langues, mais limitées une fois que vous entrez dans le territoire des phrases et des expressions familières. Par exemple, u / danielks_13 a souligné que certains concepts ne se traduisent pas mot à mot:
Assurez-vous de vérifier les mots qui représentent des idées plus complexes que "hamburger". Sinon, c'est un moyen facile de suivre vos progrès et de stocker tous ces nouveaux noms.