Comment Cowboy Bebop de Netflix capture l'esprit et le style de l'original

Une scène de Cowboy Bebop, que Netflix transforme en une série en direct.

L'écrivain Javier Grillo-Marxuach veut clarifier une chose: bien sûr, Ein est un corgi . Une rumeur a circulé l'année dernière selon laquelle l' émission Netflix a qualifié un husky de chien de données, qui a ensuite été démystifié . Après tout, lorsqu'il s'agit d'adapter Cowboy Bebop , il n'y a qu'une seule règle à suivre.

"Nous ne jouons pas à Bebop , Bebop nous joue", a déclaré Grillo-Marxuach. Cette règle est venue du co-écrivain Karl Taro Greenfeld, et elle incarne l'esprit de cette adaptation.

Grillo-Marxuach , Cowboy Bebop co-auteur de qui était aussi un producteur exécutif sur Dark Crystal: Âge de la Résistance , a  parlé avec io9 tout au sujet à venir de Netflix série live-action , qui devrait débuter en 2021. Il stars John Cho comme Spike Spiegel, le chef d'un groupe de chasseurs de primes intergalactiques . Le Bebop original est bien connu pour être élégant, cool et assez étrange, et un spectacle qui tire le meilleur parti de son support animé. Mais cette version en direct (et une de fabrication américaine en plus) fait craindre à certains fans une situation de Dragonball Evolution , où le style et la substance de Bebop sont perdus dans la traduction, non seulement lors de la transition entre les médiums, mais aussi des équipes créatives. Grillo-Marxuach a insisté sur le fait que ce n'était pas le cas.

«Vous ne pouvez pas regarder Cowboy Bebop et dire: 'Eh bien, c'est juste un point de décollage. Nous allons leur donner des cheveux et des vêtements différents, et nous allons appeler cela quelque chose de différent. Et ça va être une sorte de chose lâche », a-t-il dit. «Si vous faites Cowboy Bebop , vous faites Cowboy Bebop. Tu sais? C'est un peu comme faire Star Wars . »

Grillo-Marxuach a déjà vu une coupe du premier épisode et a été ravi de tout, y compris le casting - qui comprend Cho, Mustafa Shakir (jouant Jet Black), Daniella Pineda (Faye Valentine) et Alex Hassell (Vicious) - et le décors et costumes extravagants qui habitent leurs mondes futuristes.

«Être un nerd de science-fiction dans les années 90 signifiait que vous restiez assis là et regardiez une émission, et pour le premier acte, vous obtenez généralement des informations que vous connaissez déjà. Avancez jusqu'à presque 30 ans plus tard et la télévision est bizarre maintenant, comme la télévision est folle de batshit en ce moment », a-t-il déclaré. «Il est difficile de dire aux gens à quel point Game of Thrones est étrange pour moi, ayant grandi dans un monde où la chose qui ressemblait le plus à Game of Thrones était une émission intitulée Wizards and Warriors qui était sur CBS à la fin des années 80. On peut être bizarre. Nous pouvons regarder les dessins animés et prendre des repères de conception sur les dessins animés. »

Cependant, bien qu'elle s'inspire de l'anime, cette version de Cowboy Bebop n'est pas une adaptation directe en tête-à-tête. Il aura son propre récit, en partie parce qu'il s'agira d'épisodes d'une heure plutôt que de tranches de 22 minutes, ce qui affecte le rythme. Comme l'a dit Grillo-Marxuach, l'anime existe déjà et c'est fantastique. Ce n'est pas un remplacement pour le spectacle original, c'est juste une nouvelle pièce du canon. «Nous ne voulons pas que les fans de la série la regardent et disent que nous les avons ratés ou que nous avons échoué à l'original», nous a-t-il dit.

Une autre raison pour apporter des modifications à l'histoire de Bebop est que l'équipe derrière la série voulait élargir l'histoire de Spike dans un récit plus long en soi, un peu comme ce que The Witcher a fait avec Geralt, Yennefer et Ciri. Le Bebop original présente de nombreuses histoires autonomes autour de celles qui font progresser ses arcs plus grands, mais dans un drame Netflix, il y a plus de place pour se développer. Bien que nous puissions certainement nous attendre à plusieurs primes emblématiques de la série originale, Grillo-Marxuach nous a dit - en taquinant qu'il a écrit pour deux méchants jusqu'à présent, y compris "l'un des meilleurs" de l'anime - ils feront partie d'un ensemble beaucoup plus large .

«Vous avez une émission dans laquelle vous avez 26 épisodes pleins de méchants très colorés, d'histoires très colorées, d'adversaires très colorés, de primes et tout cela», a-t-il poursuivi. «Nous n'allons pas parler en tête-à-tête de toutes ces histoires parce que nous essayons également de raconter l'histoire plus large de Spike Spiegel et du syndicat, Spike Spiegel et Julia, Spike Spiegel et Vicious, et tout cela. Mais nous regardons la série et nous disons: `` Qui sont les grands méchants de cette série et comment pouvons-nous les mettre dans ce récit plus large? '' Pour que nous racontions les deux grandes histoires racontées par Cowboy Bebop .

D'autres petits changements sont également en cours dans la traduction, comme on pouvait s'y attendre. Par exemple, le costume révélateur de Faye de l'anime a été un peu atténué pour la conception des costumes de Netflix parce que, comme le dit Grillo-Marxuach, «nous devons avoir un vrai être humain qui le porte.» Et tandis que les personnages fument encore, l'habitude peut être un peu moins glamour pour refléter les sensibilités modernes. Grillo-Marxuach nous a dit qu'il s'agissait de trouver un équilibre entre le respect de l'esprit de l'original et l'adaptation au médium et au public.

"Vous avez une entité qui est vraiment une sorte de rassemblement d'influences qui étaient très importantes dans le Japon d'après-guerre: le jazz, la culture pop américaine, toute la sorte de cow-boy, la télé-réalité", a poursuivi Grillo-Marxuach. . «Donc, vous regardez une émission qui est déjà un commentaire sur l'influence de la culture pop américaine sur la culture japonaise dans le futur, dans l'espace. Et puis nous prenons cela et ensuite nous essayons de traduire cela non seulement en anglais, mais aussi dans un format qui n'est pas le format original de l'émission.

C'est là que l'adaptation est entrée dans un peu d'eau chaude. Netflix a été critiqué pour avoir une équipe créative largement blanche et masculine derrière Cowboy Bebop , qui fait partie d'un problème persistant de diversité dans les coulisses. Cependant, Grillo-Marxuach, qui est portoricain, a quelque peu reculé. Il a noté que le créateur de Cowboy Bebop , Shinichirō Watanabe, était consultant pour l'émission et a vanté les autres écrivains de la saison 1 comme Greenfeld et Vivian Lee-Durkin, tous deux d'origine asiatique. Il a également déclaré que la série s'était engagée en faveur de la diversité devant la caméra (ce que l'autre adaptation animée de haut niveau de Netflix, Death Note , n'a pas réussi à faire).

«Spike Spiegel doit être asiatique. Comme, vous ne pouvez pas Scarlett Johansson cette merde », a déclaré Grillo-Marxuach. «Nous faisons un spectacle qui se déroule dans un avenir multiculturel, extraordinairement intégré et où ces choses sont la norme.»

En ce qui concerne le moment où nous allons enfin voir Cowboy Bebop , la réponse est: personne ne le sait. Le producteur exécutif Marty Adelstein avait précédemment déclaré que trois épisodes avaient été terminés avant que la blessure sur le plateau de Cho ne retarde la production, mais Grillo-Marxuach n'est pas sûr que ce soit vrai. Il a dit qu'il ne pensait pas qu'aucun d'entre eux ne serait publié avant que la saison complète ne soit prête, car ils sont tous destinés à être regardés ensemble (comme la plupart des émissions Netflix). La blessure de Cho, combinée à la pandémie de nouveau coronavirus en cours , a mis les choses au point mort et la série a été repoussée au moins un certain temps en 2021. La Nouvelle-Zélande, où Cowboy Bebop a été filmé, a récemment donné le feu vert à une production hollywoodienne pour reprendre avec les consignes de sécurité, mais Cho peut encore avoir besoin de plus de temps pour récupérer.

En attendant, les scénaristes travaillent déjà sur la deuxième saison et d'autres saisons pourraient suivre. Grillo-Marxuach a déclaré qu'il n'était pas prévu de mettre fin à Cowboy Bebop après un certain nombre d'épisodes, même si l'anime original a été écrit avec sa fin à l'esprit , car "il y aura toujours des criminels à attraper." En fin de compte, Grillo-Marxuach espère que cela vaut la peine d'attendre, en particulier pour les fans de la série originale, qu'ils espèrent conquérir avec leur propre interprétation de l'anime étrange, élégant et «putain de cool».

«Tout le monde a une idée différente de ce qu'est la meilleure version d'une série, et beaucoup de fans de Cowboy Bebop pensent que l'anime est la meilleure version de cette série. Nous espérons pouvoir les convertir pour regarder notre version de celui-ci, et penser que c'est une traduction merveilleuse, un merveilleux ajout au canon original », a-t-il déclaré. «Nous sommes assez profondément dans un monde où le fandom est important pour l'existence des émissions, que les gens comme moi ne le perdent jamais vraiment de vue. Je pense qu'il y aura toujours des redémarrages sourds et tout ça, mais nous sommes fans. Vous savez, nous arrivons à cela en tant que fans. Nous aimons le genre, nous aimons la science-fiction et nous adorons Cowboy Bebop . »

Pour en savoir plus, assurez-vous de nous suivre sur notre Instagram @ io9dotcom .

Suggested posts

Stephen Hawking chantant "Galaxy Song" de Monty Python est la perfection

Stephen Hawking chantant "Galaxy Song" de Monty Python est la perfection

Pour Record Store Day, les Pythons et Hawking se sont associés pour enregistrer Hawking en chantant la chanson titre de Monty Python - Le sens de la vie. Et c'est tout ce qui est beau, juste et juste dans ce monde.

Je suis désolé, le plan Big Bad Villain de Stargirl était quoi?

Je suis désolé, le plan Big Bad Villain de Stargirl était quoi?

Jack Austin Walker (Henry), Yvette Monreal (Wildcat), Brec Bassinger (Stargirl), Anjelika Washington (Dr Mid-Nite) et Cameron Gellman (Hourman).

Related posts

Constantine conclut un accord avec un démon lors du premier regard sur sa série animée

Constantine conclut un accord avec un démon lors du premier regard sur sa série animée

Image: Toujours via Youtube Constantine revient sur la CW, un peu plus bidimensionnelle que la dernière fois que nous l'avons vu sur Arrow, à travers une nouvelle série animée. Et si vous mourriez d'envie de voir Matt Ryan en action en tant que chasseur de démons sarcastique, alors cet aperçu devrait être plus que suffisant pour vous ouvrir l'appétit.

La semaine prochaine, Twitch diffuse en direct les 831 épisodes de Power Rangers

La semaine prochaine, Twitch diffuse en direct les 831 épisodes de Power Rangers

Vous disposez de 17 jours entiers de temps libre? Eh bien, mon garçon, ai-je une suggestion à vous proposer.Le service de diffusion en direct Twitch vient d'annoncer que, pour célébrer la sortie imminente du film Power Rangers, il diffusera les 23 saisons complètes de l'émission, de Mighty Morphin 'Power Rangers à Power Rangers Dino Supercharge.

Cette réplique du blaster Star Wars tirant sur des bâtons lumineux ressemble à de vrais lasers

Cette réplique du blaster Star Wars tirant sur des bâtons lumineux ressemble à de vrais lasers

Les cosplayeurs de Star Wars du monde entier prennent note: Joerg Sprave, le savant fou de conception de fronde préféré d'Internet, a mis au point un moyen intelligent de simuler le tir de blaster dans la vraie vie. Au lieu d'utiliser des lasers dangereusement puissants qui vous expulseront d'une convention plus rapidement que vous ne pourrez recharger, sa réplique du blaster de Rey de Star Wars: The Force Awakens tire des bâtons lumineux, créant un effet convaincant.

La suite de Flatliners a eu un problème parce que le public ne peut plus suspendre l'incrédulité

La suite de Flatliners a eu un problème parce que le public ne peut plus suspendre l'incrédulité

Image: Columbia Pictures La suite de Flatliners des années 1990 raconte une histoire similaire à l'original: des étudiants en médecine trop agités meurent et se ressuscitent pour vivre la ruée de l'au-delà. Mais un détail ambigu a dû être étoffé dans cette nouvelle version, principalement parce que le public contemporain est beaucoup moins disposé à encaisser les coups.

MORE COOL STUFF

Les fans de "Danse avec les stars" adorent les juges de l'émission, l'animatrice de rôtisserie Tyra Banks

Les fans de "Danse avec les stars" adorent les juges de l'émission, l'animatrice de rôtisserie Tyra Banks

Les téléspectateurs de "Dancing With the Stars" ne se sont pas échauffés pour montrer l'animatrice Tyra Banks. Elle a été torréfiée dans la section commentaires d'un message d'appréciation.

La star de "No Time To Die" Daniel Craig regrette ce commentaire "ingrat" qu'il a fait sur le rôle de James Bond

La star de "No Time To Die" Daniel Craig regrette ce commentaire "ingrat" qu'il a fait sur le rôle de James Bond

Après le tournage de 'Spectre', Daniel Craig a dit de mauvaises choses sur le fait de rejouer James Bond. La star de "No Time To Die" le regrette désormais.

« Éducation sexuelle » : les fans sont choqués que les acteurs Adam et M. Groff ne soient pas liés dans la vraie vie

« Éducation sexuelle » : les fans sont choqués que les acteurs Adam et M. Groff ne soient pas liés dans la vraie vie

La saison 3 de "Sex Education" revient sur Netflix. Les fans se demandent si Alistair Petrie (M. Groff) et Connor Swindells (Adam) sont liés dans la vraie vie.

Les fans de "Vanderpump Rules" remarqueront qu'il manque quelque chose dans les nouveaux plans de restauration de TomTom

Les fans de "Vanderpump Rules" remarqueront qu'il manque quelque chose dans les nouveaux plans de restauration de TomTom

Les stars de "Vanderpump Rules" Tom Sandoval et Tom Scwartz ouvrent un nouveau restaurant, mais leurs nouveaux plans semblent laisser quelque chose de côté.

Comment changer votre nom sur Facebook

Comment changer votre nom sur Facebook

Vous voulez changer votre nom sur Facebook ? C'est facile à faire en quelques étapes simples.

7 000 marches sont les nouvelles 10 000 marches

7 000 marches sont les nouvelles 10 000 marches

Si vous êtes toujours en deçà de cet objectif quotidien arbitraire de 10 000 pas, nous avons de bonnes nouvelles. Votre santé peut en bénéficier tout autant si vous faites moins de pas.

Pourquoi ne pouvez-vous pas pomper votre propre gaz dans le New Jersey ?

Pourquoi ne pouvez-vous pas pomper votre propre gaz dans le New Jersey ?

Le Garden State est le seul État des États-Unis où il est illégal de pomper son propre gaz. Ce qui donne?

Vos chances de rencontrer un cerf à l'automne

Vos chances de rencontrer un cerf à l'automne

Et au fait, conduire au crépuscule et pendant les pleines lunes ne vous rend pas service non plus.

Megan Thee Stallion s'associe à Nike pour devenir la « Hot Girl Coach » de tout le monde

Megan Thee Stallion s'associe à Nike pour devenir la « Hot Girl Coach » de tout le monde

"Je partage mon histoire de fitness pour vous faire savoir que le sport est ce que vous voulez qu'il soit", a écrit Megan Thee Stallion à côté d'une vidéo Instagram annonçant sa nouvelle collaboration jeudi

Janelle Monáe publie une nouvelle chanson « Say Her Name » pour protester contre la brutalité policière contre les femmes noires

Janelle Monáe publie une nouvelle chanson « Say Her Name » pour protester contre la brutalité policière contre les femmes noires

La chanteuse s'est associée à l'African American Policy Forum et à d'autres artistes pour créer un hymne qui honore 61 femmes et filles noires qui ont été tuées par les forces de l'ordre.

Heather Locklear célèbre le 60e anniversaire de son fiancé Chris Heisser avec une photo de retour : « My Love »

Heather Locklear célèbre le 60e anniversaire de son fiancé Chris Heisser avec une photo de retour : « My Love »

Heather Locklear célèbre le 60e anniversaire de son fiancé et amoureux du lycée Chris Heisser en partageant une photo de retour

Urgence! L'acteur Tim Donnelly est décédé à 77 ans

Urgence! L'acteur Tim Donnelly est décédé à 77 ans

Tim Donnelly serait décédé vendredi dans sa maison du Nouveau-Mexique des complications d'une opération chirurgicale

Commutation bidirectionnelle

Quand le câblage des lumières devient un casse-tête logique

Commutation bidirectionnelle

Les mathématiques sont omniprésentes dans notre vie de tous les jours, des films d'animation et des opérations bancaires à la musique et aux sports. Sans surprise, elle est encore plus présente dans les différents domaines de la science.

L'homme qui a refusé la médaille Fields

L'homme qui a refusé la médaille Fields

Les problèmes du prix du millénaire sont sept des problèmes non résolus les plus connus et les plus importants en mathématiques. En 2000, le Clay Mathematics Institute, une fondation privée à but non lucratif consacrée à la recherche mathématique, a mis au défi la communauté mathématique de résoudre ces sept problèmes et a établi une récompense de 1 000 000 USD pour les solutionneurs de chacun.

Quels sont les composants d'un micro-jeu WarioWare parfait ?

Ils ne prennent que sept secondes environ, mais il se passe beaucoup de choses qui les rendent amusants !

Quels sont les composants d'un micro-jeu WarioWare parfait ?

C'est l'un des grands mystères du monde du jeu vidéo. Fermez les yeux, imaginez WarioWare et ce qui vous passe par la tête (je veux dire, en plus de vous demander pourquoi Nintendo ne nous donnera pas simplement un remake de Paper Mario: The Thousand Year Door, bien sûr, car cette réponse serait trop évidente).

Grand ou petit? Mains sur avec l'iPhone 12 Mini et l'iPhone 12 Pro Max

Grand ou petit? Mains sur avec l'iPhone 12 Mini et l'iPhone 12 Pro Max

Un petit téléphone comme l'iPhone 12 mini pourrait nous sortir de notre doomscroll nocturne induit par la pandémie. Mais les amateurs de photographie pourraient préférer l'énorme iPhone 12 Pro Max.

Language