エミュレーターが機械学習を使用してゲームを翻訳できるようになりました(不十分)

レトロゲームエミュレーションの人気のワンストップショップであるRetroArchの開発者は、週末に日本語のテキストをその場で英語に翻訳する新機能を発表しました。結果は素晴らしいものではありませんが、何もないよりはましであり、時間の経過とともに改善する可能性があります。

RetroArchの新しい「AIサービスボタン」は、Google APIを使用して画面に表示されているものをスキャンし、日本語として登録されているかどうかを確認してから、英語に変換します。コマンドを単一のボタンにマップして、何かを翻訳する必要があるときにいつでも押すことができます。「画像モード」では、ゲームが一時停止し、翻訳されたテキストが新しいテキストボックスにポップアップ表示されます。一方、音声モードでは、ゲームゲームの実行中に、ロボットが実際に単語を読み上げます。

RetroArchの開発者は、ActRaiserのテキストを多用するチュートリアルを使用して、YouTubeビデオでこの機能のデモを行いました。文法と構文がオフになっている間、何が起こっているかの要点はうまく出くわします。しかし、マイレージは実際にはゲームごとに異なります。ここで私は早い段階で上の会話の1のために得たものだ任天堂のローカライズされ、一見、決して対マザー3ゲームボーイアドバンス用。(機械翻訳以外の翻訳をしてくれたChris Kohlerに感謝します。)

最初のスクリーンショットには、「ケラを踏んだ。私はそれがあった、それは大丈夫だ場合...」機械翻訳は、前半にやや曖昧な昆虫の名前を間違えさせ、そして半翻訳ラインを生成します『だろokeraが、それは大丈夫だったのだろうか。』

2番目のスクリーンショットはすべての単語を正しく翻訳しますが、ニュアンスを見逃しています。元の日本人は「みんな、食べる時間だ」と言っています。キャラクターが使用するフレーズは「悟飯です」で、文字通り「ご飯」を意味します。機械翻訳は「誰もがご飯だ」と吐き出します。(画面の「Ooh」と「Ah」は、お母さんの名前のために立ち寄ったランダムな日本語の文字列を翻訳しようとしています。)

基本的に、機械学習の翻訳は、特定のコマンドプロンプトが何を意味するのかを知る必要がある場合、または実行することになっていることの一般的な考え方が必要な場合に適しています。あらゆる種類のニュアンスまたはより微妙な意味が混乱する可能性があります。しかし、1998年のPlayStation用の双界儀からのこのショットに見られるように、あなたはちょっとそれを得ることができます:

それはまだ本当にエキサイティングな改善です。つまり、日本語を学ぶ時間があれば、その代わりに必ずやるべきです。公式の翻訳も理想的ですが、それでもまだ入手できないと思われるゲームがたくさんあります。そこにあるすべての聖剣伝説3について、フロントミッションIIは英語を話す聴衆にとってあいまいになり続けています。幸いなことに、でもこれらのゲームはまだあなたがプレイしようとしている場合は、あなたの最善の策である、非公式ファンの翻訳を持つ母親3

しかし、それから、そこにすぐに利用できるどんな種類の翻訳も持っていないすべての日本のゲームがあります。まだ進行中の作業であっても、プレイヤーが別のオプションを利用できるようになったことを知っておくと便利です。

提案された投稿

サンデーコミック:リリース日

サンデーコミック:リリース日

最高のウェブコミックの毎週のまとめであるKotakuのサンデーコミックへようこそ。虫眼鏡アイコンをクリックすると画像が拡大します。

ガソリンスタンドシミュレーターは、Steamの現在最大のゲームの1つであり、正当な理由があります

ガソリンスタンドシミュレーターは、Steamの現在最大のゲームの1つであり、正当な理由があります

このガソリンスタンドは、素晴らしいカスタマーサービスを提供することができます。先週Steamチャートを解体するのに費やしたゲームであるGasStation Simulatorを最初に起動したとき、最初に考えたのは「キリスト、この場所はゴミだ!」でした。ゲームの開始時に、あなたはあなたの叔父から遺棄されたガソリンスタンドを継承します。叔父はギャングと提携していると私は確信しています。あなたの目標は単純です:あなたが「ルート66のどこかで最高のいまいましいガソリンスタンドを走らせるまで、あなたの叔父に返済し、駅を改修し、そして気まぐれな旅行者にサービスを提供することです。

関連記事

中国の大気汚染に対処する1つの方法は次のとおりです:Photoshop

中国の大気汚染に対処する1つの方法は次のとおりです:Photoshop

ひどい大気汚染が中国の一部を悩ませており、地方自治体は人々に屋内にとどまるように促しています。どのように対処しますか?何をすべきか?Photoshop、それが何です。

KotakuUKの2016年の最も期待されるゲーム

KotakuUKの2016年の最も期待されるゲーム

昨年のように、最も期待されているゲームの半分が遅れていることが後で判明したとしても、新年の瀬戸際に立って、これから何が起こるかを調査するのは、かなり素晴らしい気分です。2016年には、読者からのおすすめと私たち自身のおすすめをいくつか含めました。

ホームコンピューティングの父、サー・クライヴ・シンクレア、81歳で死去

ホームコンピューティングの父、サー・クライヴ・シンクレア、81歳で死去

コンピューティングの世界におけるサー・クライヴ・シンクレアの役割の重要性を誇張するのは難しいです。彼が1980年にZXSpectrum家庭用コンピューターを発明したことで、コンピューターに対する大衆の認識とアクセスが根本的に変わりました。

ゼッドはちょうど日本の渡航禁止令がいかに不公平であるかを示しました

ゼッドはちょうど日本の渡航禁止令がいかに不公平であるかを示しました

写真は、オーバーウォッチリーググランドファイナル2019に出場するゼッドです。現在、日本の19都道府県は9月30日まで非常事態宣言を発しています。

MORE COOL STUFF

ドウェイン・ジョンソンはどのようにして彼の妻に会いましたか?

ドウェイン・ジョンソンはどのようにして彼の妻に会いましたか?

ドウェイン・ジョンソンは、2019年に彼の長年のガールフレンドであるローレン・ハシアンと結婚しました。彼らがどのように出会い、最近の生活で何が起こっているかを以下に示します。

「90日フィアンセ」:スティーブンはアリナとの彼のストーリーラインが「怖い」を取得しようとしていることを明らかにします—彼は「起こったことすべてを推測したことはありませんでした」

「90日フィアンセ」:スティーブンはアリナとの彼のストーリーラインが「怖い」を取得しようとしていることを明らかにします—彼は「起こったことすべてを推測したことはありませんでした」

「90日フィアンセ」のスター、スティーブン・ジョンストンは、アリナとの彼のストーリーが怖くなりそうだと明かし、彼のお母さんは見ないでください。

Netflixとソニーが「チャタレイ夫人の恋人」映画のキャストへの追加を発表

Netflixとソニーが「チャタレイ夫人の恋人」映画のキャストへの追加を発表

Netflixとソニーは、最新の「チャタレイ夫人の恋人」映画の指揮を執っています。ジョエリー・リチャードソンとフェイ・マーセイがキャストに加わったばかりです。

「故郷」:TvNの次のスリラーが小さな町の殺人事件を1999年にさかのぼる

「故郷」:TvNの次のスリラーが小さな町の殺人事件を1999年にさかのぼる

TvNは、一連の殺人事件を解決する探偵としてユ・ジェミョン主演の「故郷」というタイトルの新しい犯罪スリラーKドラマをデビューさせます。

安息日がユダヤ人の伝統の中心にあるのはなぜですか?

安息日がユダヤ人の伝統の中心にあるのはなぜですか?

安息日はユダヤ人の生活の中心となる休日であり、毎週金曜日の日没から土曜日の夜に行われます。しかし、それは何であり、どのように観察されますか?

最年少の米国大統領は誰でしたか?

最年少の米国大統領は誰でしたか?

アメリカ合衆国大統領になるには、35歳以上である必要があります。それで、誰かがそれに近づきましたか?

「キルドーザー」とその背後にいる男の奇妙な物語

「キルドーザー」とその背後にいる男の奇妙な物語

コロラド州グランビーでの2004年の事件により、町の半分が破壊されました。17年後の今、図書館と市庁舎を破壊した戦車を操縦したキルドーザー事件は、反政府過激派の英雄になりました。

行方不明の番号は何ですか?

行方不明の番号は何ですか?

HowStuffWorksの楽しい数学ゲームで不足している数字を見つけることができるかどうかを確認してください!

ミシシッピ州のゴールデンナゲットカジノで1人の死者を残した銃撃に続いて警察が男を逮捕

ミシシッピ州のゴールデンナゲットカジノで1人の死者を残した銃撃に続いて警察が男を逮捕

アラバマ州モビールのジェレメ・ラモンド・ジョーンズは、1度の殺人罪で起訴され、1,000,000ドルに設定された保証金を持っています

「私たちは皆手錠をかけられています」:アフガニスタンの女性​​が次に来るものに備えているので、それは本当にどのようなものか

「私たちは皆手錠をかけられています」:アフガニスタンの女性​​が次に来るものに備えているので、それは本当にどのようなものか

アフガニスタンの支持者たちは、タリバンが権力を取り戻した今、女性と女児の成功、挑戦、恐れについて語っています。

ヒルソング教会の創設者、ブライアン・ヒューストン、父親の性犯罪を隠蔽した罪で起訴、取締役会から辞任

ヒルソング教会の創設者、ブライアン・ヒューストン、父親の性犯罪を隠蔽した罪で起訴、取締役会から辞任

「透明性のために私たちの教会の家族に知らせることが重要だと思いました。私から直接聞いてもらいたいと思いました」とヒューストングローバル主任牧師はメールで共有しました。

ペネロペクルスがスペインで首位に立つ、プラスSJP、エマトンプソンなど

ペネロペクルスがスペインで首位に立つ、プラスSJP、エマトンプソンなど

ペネロペクルスはスペインのサンセバスチャン映画祭に到着し、サラジェシカパーカーはニューヨーク市で映画を撮ります。あなたの好きな星が何をしているのか見てみましょう

脚本101:ドンウィンズロウ

脚本101:ドンウィンズロウ

「私は脚本をより小さな形として見ている小説家の一人ではありません。それは信じられないほどの創造性を必要とする非常に要求の厳しい芸術です…しかし、2つの形にはそのような異なるニーズがあります-時計は常に脚本で動いています-あなたは圧縮しなければなりませんシーンとキャラクター。小説では、チャプターは必要に応じて1つのことだけを行うことができます。脚本では、シーンは一度にいくつかのことを行う必要があります。ストーリーを前進させ、キャラクターを育成します。

パフォーマンスとしてのコミュニケーション—言葉だけでは不十分な場合があります

パフォーマンスとしてのコミュニケーション—言葉だけでは不十分な場合があります

私は、他の人と連帯してそれらを表示するときに、すべての脆弱性のバランスを取りながら、私をステージに誘惑するパフォーマンスについて考えます。言葉を作るために、つかの間の言語がどのようになり得るか、どのように団結するか、どのように分裂するかを学びます。

あなたは自分のすべてを働かせていますか?

真にプロとして成功し、私たちが最近直面している無数の課題を乗り越えるために、私たちは自分たちの仕事に全力を注ぐことをいとわない必要があります。これは、本物の姿を見せ、謙虚に導き、私たちが脆弱で不完全な人間ができる限り最善を尽くしていることを思い出すことを意味します。

ヒスパニック文化遺産月間の歴史

ヒスパニック文化遺産月間の歴史

今週はヒスパニック文化遺産月間が始まります。これは、ラテンアメリカ人のアメリカの文化と社会への貢献を称える祝賀会です。このイベントは通常、歴史と文化を集めて祝う時間であり、多くのコミュニティイベント、フェスティバル、食べ物、音楽があります。

Language