映画のタイトルの最も恐ろしいスペイン語の翻訳

映画の元の英語のタイトルをスペイン語に翻訳すると、あまり良く聞こえない場合があります。その時、ディストリビューターは創造的になり、時には過度になります。ここでは、ラテンアメリカとスペインで見た映画のタイトルの最悪の翻訳のいくつかを見つけるでしょう。

見出しは芸術であり、私の職業ではそれは私たちがいつも覚えているものです。しかし、映画やテレビでさえ、タイトルがディストリビューターによって喜んで虐殺され、執筆チームが言いたかったことのすべての感覚や本質を失ってしまう映画に出くわすことがあります。そして、映画を「101ダルマチア人」と呼ぶのは「冷たい鼻の夜」と同じではありません。神のために、限界があるはずです。

今週の日曜日に開催される第87回オスカーガラのお祝いを楽しみにしています。スペイン語圏の国々で見られた最もクレイジーで意味のない翻訳のいくつかを、多くの場合懐かしさなしではなく、思い出しながら楽しみましょう。

VinDieselによるこの「傑作」から始めましょう。

クエンティン・タランティーノのクラシックも、翻訳者を通過する際に虐殺されました。

ジム・キャリー主演の最高のドラマ映画の1つは、翻訳者のナイフを通過した後、さらに別のロマンチックなコメディになります。

このSF映画は悪かっただけでなく、スペイン語のタイトルも悪かった。私のお気に入りはラテンアメリカですが。

すべて、絶対にすべての昨年のレスリー・ニールセンの映画はラテンアメリカで同様のタイトルを持っています、それらはすべて「そしてどこに...?」で始まります。少なくともこの場合、元のタイトルの変更が必要でしたが。

この翻訳を読んだときの自分の気持ちを説明することすらできません。

スペインのリンジー・ローハンによるこの映画のタイトルの翻訳は、実際に私たちに陰謀を語った。

ブルース・ウィリスでさえも免れませんでした。

文字通りの翻訳もひどい場合があります。

スペインでもラテンアメリカでも、このコメディーのタイトルに慈悲はありませんでした。

それが翻訳されたことは完全に理にかなっていますが、言葉の選択は控えめに言っても独特でした。

そして、さらに多くのことが続く可能性があり、リストはほぼ無限です。コメントで、映画のタイトルの他の恐ろしい翻訳を思い出させてください。

***

提案された投稿

光とBluetoothを備えたこれらのサイコロを使用すると、お気に入りのロールプレイングゲームでオンラインでロールバックできます

光とBluetoothを備えたこれらのサイコロを使用すると、お気に入りのロールプレイングゲームでオンラインでロールバックできます

クラップスは、卓上RPGの罪悪感の1つです。あなたは決して十分なものを持つことはできませんが、確かにこれらほど派手なものはありません。

サイバーパンク1997

サイバーパンク1997

サムライ、性交を起こして。燃やす街があります。

関連記事

よく眠ってもいつも疲れているのはなぜですか?

よく眠ってもいつも疲れているのはなぜですか?

長時間寝て運動しても疲れを感じるのはよくあることです。そのエネルギー不足の通常の原因は、質の悪い睡眠、高ストレス、質の悪い食事、および2歳未満の子供です(これは、何らかの形で、上記のすべてに寄与しています)。

偽科学者と超常現象を屈辱と解体する世界を旅した男

偽科学者と超常現象を屈辱と解体する世界を旅した男

人が地球上の「突然変異体」と戦った時がありました。マーベルの外にX-メンがいないことを世界に証明した男は、彼はそれを非常に確信していたので、彼の超常的な力を発揮できる人に百万ドルを提供しました。

AIで生成されたテキストは面白いですか?

AIで生成されたテキストは面白いですか?

さらに悪いことに、ロボットが私たちに背を向ける未来、またはロボットのスタンダップコメディアンでいっぱいの未来?通常のスタンダップコメディアンは十分に悪いです。いつもスタンドアップショーに行くように頼むロボットは必要ありません。幸いなことに、今日、ロボットによる殺人技術は、ロボットによる笑い技術よりもはるかに進んでいます。後者は微妙な芸術であり、ロボットがそれを習得するまでには少し時間がかかります。

シンプソンズがディズニーで16時9分にいるのはなぜ問題なのですか+ [更新]

シンプソンズがディズニーで16時9分にいるのはなぜ問題なのですか+ [更新]

ディズニーは3月に20世紀のフォックスを713億ドルで購入しました。これは、新しいストリーミングプラットフォームであるディズニー+が、カタログで歴史上最も人気のあるテレビシリーズの1つであるシンプソンズを持っていることを意味します。

MORE COOL STUFF

「NCIS」:マーク・ハーモンはシーズン19で限定的な役割を担うと報じられています

「NCIS」:マーク・ハーモンはシーズン19で限定的な役割を担うと報じられています

NCISのスターであるマークハーモンは2003年からギブスを演じています。レポートによると、俳優は今シーズンほど多くのエピソードに出演することはありません。これが私たちが知っていることです。

「ヒットマンズ・ワイフズ・ボディガード」の監督は、撮影中に笑いを止めることができなかったため、スタジオから追い出されました

「ヒットマンズ・ワイフズ・ボディガード」の監督は、撮影中に笑いを止めることができなかったため、スタジオから追い出されました

「ヒットマンズ・ワイフズ・ボディガード」の監督、パトリック・ヒューズは、映画の撮影中に大笑いしていたため、スタジオを離れなければなりませんでした。

防弾少年団:「バター」は「ダイナマイト」によって設定された巨大なマイルストーンをちょう​​ど超えました

防弾少年団:「バター」は「ダイナマイト」によって設定された巨大なマイルストーンをちょう​​ど超えました

防弾少年団の曲「バター」は、ビルボードホット100で4週間連続で1位になり、バンドの以前のレコードである「ダイナマイト」を上回りました。

「セックス・アンド・ザ・シティ」:エイダン・ショーがキャリーの本当の愛であったという証拠はありますか?

「セックス・アンド・ザ・シティ」:エイダン・ショーがキャリーの本当の愛であったという証拠はありますか?

「セックス・アンド・ザ・シティ」ファンの小さな派閥は、エイダン・ショーがビッグとの結婚にもかかわらず、キャリー・ブラッドショーの本当の本当の愛であると考えています。シリーズに証拠はありますか?

米国の都市は、人生が「通常」に戻ったときにグリッドロックを回避できますか?

米国の都市は、人生が「通常」に戻ったときにグリッドロックを回避できますか?

米国がCOVID-19後の正常な状態に戻ったとき、都市は通勤者を道路から遠ざけて、高速道路が再び通行止めになるのを防ぐことができますか?

FUTAとは何ですか?どのように機能しますか?

FUTAとは何ですか?どのように機能しますか?

連邦失業保険法であるFUTAは、大恐慌に対応して1939年に制定され、COVID-19のパンデミックで発見されたように、今日でも大きな関連性があります。

私の電話会社は、電話が詐欺師からのものであることをどのように知っていますか?

私の電話会社は、電話が詐欺師からのものであることをどのように知っていますか?

あなたはおそらくあなたの芽からの「詐欺の可能性」または「詐欺の警告」の呼び出しを見たことがあるでしょう。それで、これらの発信者が合法ではないというあなたのキャリアへの景品は何ですか?

100年の洪水は、99年間二度と会えないという意味ではありません

100年の洪水は、99年間二度と会えないという意味ではありません

真実は、これらの大洪水の1つがヒットする可能性は毎年同じです:1パーセント。

クリスティーナクレモンズスポーツドリトスイヤリング、さらに米国オリンピックトラックトライアルからのより多くの魅力的な瞬間

クリスティーナクレモンズスポーツドリトスイヤリング、さらに米国オリンピックトラックトライアルからのより多くの魅力的な瞬間

アスリートは、オレゴン州ユージーンで開催された米国オリンピックの陸上競技に独自のスタイルをもたらしました。

ケイシー・マスグレイブスの噂の新しいボーがペアの甘い写真を共有する:「彼女について書かないように地獄のようにしようとしている」

ケイシー・マスグレイブスの噂の新しいボーがペアの甘い写真を共有する:「彼女について書かないように地獄のようにしようとしている」

投稿は、ケイシー・マスグレイブスと作家のコール・シェーファーが一緒にニューヨーク市を歩いているのを発見されてからわずか数日後に行われます。

15歳の少年が、インディアナ州のキャンプ場で木が弟に倒れた後、弟を救助しました:「とても感謝しています」

15歳の少年が、インディアナ州のキャンプ場で木が弟に倒れた後、弟を救助しました:「とても感謝しています」

ロベルト・サンチェスはこの事件で腕を骨折したが、兄のネイサン・モラレスのおかげでさらに悪いことは何もなかった。

クロエ・カーダシアンは、ロブ・カーダシアン兄弟が「付き合っている」と言います。

クロエ・カーダシアンは、ロブ・カーダシアン兄弟が「付き合っている」と言います。

クロエ・カーダシアンは、日曜日の特別なカーダシアン家のお騒がせの再会のパート2で、ロブ・カーダシアン兄弟について語りました。

メディア扇情主義

メディア扇情主義

もともとこの記事は、最近の世界保健機関の行動計画に焦点を当てようとしていました。この計画は、世界的なアルコール消費を目的としており、アルコールが子供、未成年者、妊婦にどのように影響するかに特に注意を払っています。

睡眠を改善するための1つの簡単な戦略:光の力を利用する

睡眠を改善するための1つの簡単な戦略:光の力を利用する

良い睡眠はあなたの精神的および肉体的健康を最適化するために不可欠です。アメリカ睡眠医学会および睡眠研究会は、18〜60歳の成人は定期的に7時間以上眠るべきであることを私たちに思い出させています。

デカルトの方法は何でしたか?

それは疑いの余地がありませんでした。

デカルトの方法は何でしたか?

フランスの哲学者ルネ・デカルト(1596–1650)は、一般的な名前である数少ない哲学者の1人です。彼は哲学で最も有名な引用で最もよく知られています。

AIを正しい方向に向ける

バナナデータポッドキャストとのクロスオーバーエピソード!

AIを正しい方向に向ける

編集者のメモ:このエピソードは、ジェレミー・ハリスが主催する、データサイエンスと機械学習の新たな問題に関するポッドキャストシリーズの一部です。Jeremieは、ポッドキャストのホストとは別に、SharpestMindsと呼ばれるデータサイエンスのメンターシップスタートアップの運営を支援しています。

Language